Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19062

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I know how important your individuality is.	Kişiliğine ne kadar önem verdiğini biliyorum.	Felicity-1	1998
I do. I just... This whole thing with your parents	Gerçekten. Sadece ailenin benden...	Felicity-1	1998
hating me, it's throwing me off my game.	...hoşlanmaması, beni şaşkına çevirdi.	Felicity-1	1998
I need a hit, clearly. But it's not gonna be your sock shirt.	Belli ki bir başarıya ihtiyacım var. Ama bu senin çorap bluzun olmayacak.	Felicity-1	1998
I don't think the sock shirt was the key to my dad's heart.	Çorap bluzun babamı etkileyeceğini sanmıyorum.	Felicity-1	1998
You know what the key to my heart is? What?	Beni neyin etkilediğini biliyor musun? Ne?	Felicity-1	1998
Those little '60s hats.	60'lı yılların küçük şapkaları.	Felicity-1	1998
They really turn me on. Really?	Çok tahrik ederler beni. Sahiden mi?	Felicity-1	1998
You're getting kind of into your role there, Jack. Oh, really?	Rolüne iyice kendini kaptırdın, Jack. Öyle mi dersin?	Felicity-1	1998
You look great. Thank you.	Harika görünüyorsun. Teşekkür ederim.	Felicity-1	1998
Have you guys been drinking? Yeah, a little bit.	İçki mi içiyordunuz? Evet, birazcık.	Felicity-1	1998
This is Trevor. This is my girlfriend, Felicity.	Tanıştırayım. Travor. Kız arkadaşım, Felicity.	Felicity-1	1998
Where's the keg? It's in the kitchen.	Fıçı bira nerede? Mutfakta.	Felicity-1	1998
What's going on? Oh, we got kicked out of o chem.	Neler oluyor? Organik kimyadan atıldık.	Felicity-1	1998
What? I don't want to talk about it.	Ne? Bahsetmek istemiyorum.	Felicity-1	1998
Yeah, don't really want to talk about it,	Evet, gerçekten konuşmak istemiyoruz...	Felicity-1	1998
so, uh, where's the keg?	...bira neredeydi?	Felicity-1	1998
I think it's still in the kitchen. Right.	Galiba mutfakta. Tamam.	Felicity-1	1998
Let's go get lit, bro.	Hadi, kafaları çekelim.	Felicity-1	1998
See ya. All right.	Görüşürüz. Tamam.	Felicity-1	1998
I'll talk to you about that later.	Sonra anlatırım.	Felicity-1	1998
A kiss for you. That's your gambling ritual?	Bir öpücük. Kumar ritüelin mi?	Felicity-1	1998
It works. Watch.	İşe yarar. İzle.	Felicity-1	1998
The idea is to get three of a kind.	Amaç üç aynı şeyin çıkması.	Felicity-1	1998
You have to put in three dollars, not one.	Üç dolar koyman gerekiyor, bir dolar değil.	Felicity-1	1998
Why three? Then I lose three times as much.	Arabamı çektikleri yere. Tüm eşyalarım arabanın içinde. Neden üç? O zaman üç katı kaybederim.	Felicity-1	1998
Put in one and hit a jackpot, you barely win anything.	Eğer bir dolar koyarsan ve sana çıkarsa, pek bir şey kazanmazsın.	Felicity-1	1998
You gotta maximize your chances.	Şansını arttırman gerekiyor.	Felicity-1	1998
That lady knows how to play. Five dollars a pull. Smart woman.	Bu bayan oynamayı biliyor. Her sefer için beş dolar. Akıllı kadın.	Felicity-1	1998
Do it again. You're gonna win this time.	Bir daha yap. Bu sefer kazanacağız.	Felicity-1	1998
This is like love.	Aşk gibi bir şey bu.	Felicity-1	1998
You put your heart on the line, and it comes up snake eyes.	Kalbini riske edersin ve şans yüzüne güler. Biliyorum.	Felicity-1	1998
That's what's so great about Lionel.	Lionel da bu yüzden çok harikadır.	Felicity-1	1998
For him, love is dancing on the ceiling. There's always hope.	Onun için aşk tavanda dans etmek gibidir. Her zaman bir umut vardır.	Felicity-1	1998
All right, this time I put in three.	Pekâlâ, bu sefer 3 dolar koyuyorum.	Felicity-1	1998
Put in three. One, two, three.	3 dolar. Bir, iki, üç.	Felicity-1	1998
This kissing reminds me of Samuel. Give me the phone.	Bu öpücükler bana Samuel'ı hatırlattı. Telefonu ver.	Felicity-1	1998
You're not calling him. I can't take it.	Arayamazsın. Daha fazla dayanamıyorum.	Felicity-1	1998
Give me the phone! I'm not giving you the phone.	Neden onunki seninkinin önüne geçiyor? Ver telefonu! Telefonu vermeyeceğim.	Felicity-1	1998
I want to see if he called. Hey, come on!	Bir çeki ödemedin ve hesapta para var? Aramış mı bakmak istiyorum. Hey, yapma!	Felicity-1	1998
Look, I got 21.	Çok basitler. Vurmak, ısırmak, tükürmek yok. Bak, 21 oldu.	Felicity-1	1998
That's not 21. That's a jackpot!	21 değil bu. Büyük ikramiye.	Felicity-1	1998
Here. Hold the phone.	Al, telefonu al.	Felicity-1	1998
Oh, my God! Okay.	Aman Tanrım!	Felicity-1	1998
Hold the phone. Don't touch my money!	Telefonu tut. Parama dokunmayın!	Felicity-1	1998
Your Highness, we will discuss the location of your hidden rebel base."	"Majesteleri, asilerinizin gizli merkezinin yerini görüşeceğiz."	Felicity-1	1998
So, Darth... Call me Richard.	Evet, Darth... Richard de.	Felicity-1	1998
So, Richard, you must be thirsty. Do you want a drink?	Richard, susamış olmalısın. İçecek bir şey ister misin?	Felicity-1	1998
Yeah, that'd be great.	Evet, harika olur.	Felicity-1	1998
Um, can you hold on a minute?	Bir dakika bekler misin?	Felicity-1	1998
It's stuck! What?	Sıkıştı! Ne?	Felicity-1	1998
My mask! I can't get it off! It's stuck?	Maskem. Çıkartamıyorum! Sıkıştı mı?	Felicity-1	1998
Cheers, gentlemen.	Şerefe, beyler.	Felicity-1	1998
Come on, come on, come on.	Ne yapıyorsun? Dr. Zwick... Hadi, hadi.	Felicity-1	1998
No tequila shots?	Sen tekila içmiyor musun?	Felicity-1	1998
You wanna talk about it?	Konuşmak ister misin?	Felicity-1	1998
Just felt like I was ten years old.	Konuşmak ister misin? Kendimi 10 yaşında gibi hissettim yine.	Felicity-1	1998
Like I knew I was right, but it just didn't matter.	Haklı olduğumu biliyordum ama hiçbir işe yaramıyordu. Kalbimi kırıyorsun. Hayır. Dürüst davranıyorum.	Felicity-1	1998
He just would not admit he was wrong.	Hatalı olduğunu bir türlü kabul etmedi.	Felicity-1	1998
Reminded me of the same old crap my father used to pull.	Babamın yaptığı şeyleri hatırlattı bana.	Felicity-1	1998
Ow! Ow! Take it easy! How did you get this thing on?	Yavaş ol! Bunu nasıl taktın ki?	Felicity-1	1998
I got a chick out there who's hot for me. She's practically a sure thing.	İçeride bana hayran bir kız var. Çantada keklik.	Felicity-1	1998
I have to have my lips accessible if I'm going to make this happen.	Eğer bir şey olacaksa, dudaklarımın ulaşılabilir olması gerekiyor.	Felicity-1	1998
Maybe we can cut it off. What, are you nuts?	Belki kesebiliriz. Ne, kafayı mı yedin?	Felicity-1	1998
This isn't some Wal Mart special. This baby's Coad made.	Wal Mart'tan alınmış bir şey değil bu. Bunu ben yaptım.	Felicity-1	1998
It's worth a lot of money. No cutting.	Çok değerli. Kesmek yok.	Felicity-1	1998
Now, try again. Come on. Bring it.	Şimdi, bir daha dene. Hadi. Hadi.	Felicity-1	1998
I'm okay! Oh, shoot!	Ben iyiyim. Hay Allah!	Felicity-1	1998
I'm starving. You wanna get something to eat? Let's get something to eat.	Çok acıktım. Bir şeyler yemek ister misin? Hadi, gidip bir şeyler yiyelim.	Felicity-1	1998
What are you doing? He's out, man.	Ne yapıyorsun? Kendinden geçti.	Felicity-1	1998
Trevor! I was building that!	Trevor! İnşa ediyordum!	Felicity-1	1998
Shut up, man! Wake up, Trevor.	Kes sesini! Uyan, Trevor.	Felicity-1	1998
Call 911 right now.	Hemen 911'i ara.	Felicity-1	1998
You came in with Trevor O'Donnell? Yes. How's he doing?	Evet. Gerçekten iyi misin? Kalmamı istemediğine emin misin? Trevor O'Donnell'la geldiniz, değil mi? Evet. Durumu nasıl?	Felicity-1	1998
He's in a coma. My God.	Komada. Tanrım.	Felicity-1	1998
His blood alcohol level was.38. The legal limit is.08.	Kanındaki alkol oranı 0.38'di. Yasal sınır 0.08'dir.	Felicity-1	1998
It's good you called when you did. Otherwise, he'd be dead.	Araman çok iyi olmuş. Yoksa ölürdü.	Felicity-1	1998
Is he gonna make it? We won't know for a while.	İyileşecek mi? Daha bir süre bilemeyeceğiz.	Felicity-1	1998
You two should go home. Get some sleep.	Siz eve gidin. Biraz uyuyun.	Felicity-1	1998
All we can do now is wait.	Şimdilik sadece bekleyeceğiz.	Felicity-1	1998
What are you doing? Freezing my head.	Ne yapıyorsun? Kafamı donduruyorum. Bu yüzden mi? Eğer öyle ise çok iğrenç.	Felicity-1	1998
Cold causes shrinkage. That is never gonna work.	Soğuk küçülmesini sağlar. Hiç işe yaramaz.	Felicity-1	1998
You kidding me? This baby's gonna slide right off.	Şaka mı ediyorsun? Kafamdan kayıp, çıkacak.	Felicity-1	1998
Ah. Oh, hey there. Just chilling out.	Merhabalar. Biraz serinliyordum.	Felicity-1	1998
Oh, yeah. It was nice to meet you, too.	Evet. Ben de tanıştığımıza memnun oldum.	Felicity-1	1998
It's so weird. I did a tequila shot with that guy, Trevor.	Çok tuhaf. Trevor'la ben de tekila içtim. Belki.	Felicity-1	1998
He seemed wasted, but I had no idea how bad.	Küfelikti ama ne kadar kötü durumda olduğunu bilmiyordum.	Felicity-1	1998
Kinda makes Halloween seem stupid, doesn't it?	Cadılar Bayramı'nın ne kadar aptalca olduğunu anlamamı sağladı.	Felicity-1	1998
Okay.	Peki. ...Andrew için şimdi yapmak istediğim...	Felicity-1	1998
Well, see ya.	Görüşürüz.	Felicity-1	1998
Stupid, stupid, stupid!	Aptal, aptal, aptal!	Felicity-1	1998
It's okay. It's not like we lost everything.	Önemli değil. Daha her şeyimizi kaybetmedik.	Felicity-1	1998
I got a few pennies left.	Birkaç kuruşum kaldı.	Felicity-1	1998
I guess my lips aren't as lucky as I thought.	Sanırım dudaklarım sandığım kadar şanslı değilmiş.	Felicity-1	1998
Now I have no money, no love, no Lionel, no nothing.	* Marşlar yazardım hakkında * Şimdi elimde ne para, ne aşk, ne Lionel var. Hiçbir şey yok.	Felicity-1	1998
Except a lot of blackheads.	Bir sürü siyah nokta dışında.	Felicity-1	1998
Javier, I'm sure Samuel's gonna call you.	Javier, Samuel'ın arayacağına eminim.	Felicity-1	1998
The one thing this extravaganza has taught me, don't gamble with the heart.	Bu olay bana bir şey öğretti, kalbinle kumar oynama.	Felicity-1	1998
That's the whole point. If you don't play, you can't win.	Ama mesele de bu. Oynamazsan, kazanamazsın. Evet, biliyorum.	Felicity-1	1998
But it's rigged! The house always wins.	Ama hileli. Her zaman kumarhane kazanır.	Felicity-1	1998