Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19060

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
mind, but I need a secret hideaway.	...yoktur ama saklanmak için bir yere ihtiyacım var.	Felicity-1	1998
Why? What's going on? I'm teaching Samuel a lesson.	Neden? Neler oluyor? Samuel'a bir ders veriyorum.	Felicity-1	1998
Samuel takes me for granted. We'll see how well	Beni suiistimal ediyor. Bakalım bensiz bayramı nasıl geçirecek.	Felicity-1	1998
What happened? What did he do?	Ne oldu? Ne yaptı?	Felicity-1	1998
Well, I tried on my costume as Carmen Miranda.	Carmen Miranda kostümümü üstümde bir denedim.	Felicity-1	1998
I had the dress, the turban, most of the fruit,	Elbise, türban, meyvelerin çoğu ve...	Felicity-1	1998
and you know what he said to me? What?	...bana ne dedi biliyor musunuz?	Felicity-1	1998
Okay. Well, you can forget, but not my husband. So I left.	Tamam. Sizler unutabilirsiniz ama kocam unutamaz. Ben de çekip gittim.	Felicity-1	1998
He's not gonna make it two hours. I keep his life together.	İki saat dayanamaz. Hayatını ben çekip çeviriyorum.	Felicity-1	1998
I'm sure he'll call and apologize. And if he doesn't, I'll kick his butt.	* Sen artık yeni biri oldun * Arayıp, özür dileyeceğine eminim. Eğer dilemezse, ben canına okurum.	Felicity-1	1998
You two are the best.	Harikasınız.	Felicity-1	1998
Come on. Group hug.	Hadi. Grup sarılması.	Felicity-1	1998
Come on, come on. I need one, please.	* Gelebilir misin sence * Hadi, hadi. İhtiyacım var.	Felicity-1	1998
Okay, all right. Okay, you're not really hugging, though.	Tamam. Peki. Pekâlâ, tam sarılmıyorsunuz ama.	Felicity-1	1998
* New version of you *	* Benim de yeni biri olmam lazım * * Sen artık yeni biri oldun *	Felicity-1	1998
Hi. I'm Ben. Hi, Ben.	Merhaba, adım Ben. Merhaba, Ben.	Felicity-1	1998
So, I made a pretty big decision this year.	Bu sene önemli bir karar verdim.	Felicity-1	1998
I'm premed.	Tıbba Hazırlık okuyacağım.	Felicity-1	1998
Which has been kind of tough, 'cause	Bayağı zor geliyor çünkü...	Felicity-1	1998
I've really never been that strong a student.	...iyi bir öğrenci değilimdir.	Felicity-1	1998
Most people didn't think I could do it.	Birçok insan yapabileceğime inanmadı.	Felicity-1	1998
Maybe I didn't think I could do it.	Belki ben de yapabileceğime inanmadım.	Felicity-1	1998
Then last week this whole thing happened in chemistry class.	Ama geçen hafta kimya dersinde şöyle bir şey oldu.	Felicity-1	1998
And it made me realize that, I don't know, maybe I was wrong.	Bilmiyorum, kendim hakkında yanıldığımı fark etmemi sağladı.	Felicity-1	1998
That sucked. Yeah, didn't he say...	Berbat geçti. Evet, dememiş miydi?	Felicity-1	1998
Totally. What a dick.	Kesinlikle. Ne göt herif.	Felicity-1	1998
He specifically told us not to worry about benzene compounds.	Benzen bileşimlerini sormayacağını özellikle söylemişti.	Felicity-1	1998
It's like he wants us to fail.	Sanki başarısız olmamızı istiyor.	Felicity-1	1998
You didn't fail. I mean, if anything,	Kırık almayacaksın. Yani alt tarafı...	Felicity-1	1998
you just missed a few questions. I missed more than a few questions 1	... birkaç soruya cevap veremedin. Sadece birkaç soru değil. 1	Felicity-1	1998
I missed a whole section.	Koca bir bölümü cevaplayamadım.	Felicity-1	1998
Maybe you misunderstood him. I didn't misunderstand him.	Belki de adamı yanlış anladın. Yanlış anlamadım. Ayrılıyorum ve bu iş müsait.	Felicity-1	1998
I'm not a complete idiot. That's not what I meant.	Hoşça kalın. Pekâlâ. Aptal değilim. Öyle demek istemedim.	Felicity-1	1998
You were in premed.You know as well as I do,	Sen de tıbba hazırlık okudun. Milleti organik...	Felicity-1	1998
O chem is where they weed people out.	...kimyada ayıkladıklarını sen de bilirsin.	Felicity-1	1998
What can I do to help?	Herkesin babası çocuğunu utandırır. Anlamıyorsun. Yardım etmek için ne yapabilirim?	Felicity-1	1998
Why do we have to return these? They're just bath towels.	Neden iade etmek zorunda olduğumuzu yine de anlamıyorum. Banyo havluları bunlar.	Felicity-1	1998
They're not just bath towels. They're Egyptian cotton.	Anlamıyorum. Sadece banyo havlusu değiller. Haklısın. Mısır pamuğundanlar.	Felicity-1	1998
You have any idea how much Uncle Eliot paid for these?	Eliot Amca'mın bunlara kaç para verdiğini biliyor musun?	Felicity-1	1998
Uncle Eliot should have gotten the initials right. I am Meghan Rotundi	Eliot Amca bir zahmet baş harfleri doğru yazdırsaydı. Meghan Rotundi...	Felicity-1	1998
not Blumberg. "M.R."	...yazdırmış, Blumberg değil. "M.R."	Felicity-1	1998
I'm gonna choose not to be offended by that.	İşte Ben Covington'ın yazdıkları. Buna gücenmemeyi tercih ediyorum.	Felicity-1	1998
Seriously, feel these. They're so snuggly and soft.	Şunlara bir dokunsana. O kadar yumuşacıklar ki.	Felicity-1	1998
What the hell? Hi there.	Ne oluyor, be! Merhabalar. Geçenlerde aklıma geldin.	Felicity-1	1998
Barb Jones, trend spotter for Teeny Bop magazine.	Teeny Bop Dergisi'nden moda avcısı Barb Jones.	Felicity-1	1998
Teeny what? My job is to spot the next big	Tenny ne? İşim, çok moda olacak şeyleri...	Felicity-1	1998
thing before it becomes the next big thing, and that shirt, huge.	...moda olmadan önce saptamaktır ve bluzun muhteşem.	Felicity-1	1998
Trust me. Really?	İnanın bana. Öyle mi?	Felicity-1	1998
She actually made this shirt.	Bu bluzu kendi yaptı.	Felicity-1	1998
And these are actually tube socks for sleeves.	Aslında buluz kolu gibi kullanılmış dize kadar çorap bunlar.	Felicity-1	1998
It is great. If I could get you to sign this release form,	Şahaneler. Şimdi, eğer bu feragat formunu imzalarsanız...	Felicity-1	1998
we can publish those pictures.	Sanırım sandı ki bir bakıma sizin... anlarsın işte. ...resimlerinizi basabiliriz.	Felicity-1	1998
Thanks. I don't think so.	Teşekkür ederim. Hiç sanmıyorum.	Felicity-1	1998
Are you serious? Are you annoying? Let's go.	Ciddi misin? Sinir edici misin? Hadi, gidelim.	Felicity-1	1998
When you say big thing, how big? Sean!	Çok moda olacak derken, ne kadar çok? Sean! Umutsuz vaka.	Felicity-1	1998
Wait, you guys. I'm sure Professor May's gonna be here any minute.	Bir dakika! Ne yapıyorsun? Bekleyin çocuklar. Profesör May'in birazdan geleceğine eminim.	Felicity-1	1998
Who are you? Felicity Porter. I'm the T.A.	Sen kimsin? Felicity Porter. Asistanıyım.	Felicity-1	1998
Oh, we have a T.A. Now? What for?	Şimdi de bir asistanımız oldu. Ne için?	Felicity-1	1998
Um, to assist with teaching.	Hocaya asistanlık etmek için.	Felicity-1	1998
I've seen you before.	Seni daha önce gördüm.	Felicity-1	1998
I've gone to school here for four years, so it's definitely possible.	4 yıldır bu okula gidiyorum, yani görmen gayet mümkün.	Felicity-1	1998
Nah, it wasn't here. It was at the Sunrise Beauty Pageant.	Hayır, burada değil. Sunrise Beauty güzellik yarışmasında.	Felicity-1	1998
I worked the sets.	Sahne görevlilerindendim.	Felicity-1	1998
You won Miss Evening Gown, right?	Bayan Gece Elbisesi ödülünü aldın, değil mi?	Felicity-1	1998
Um... No, I mean, I don't... No, that wasn't me.	Hayır, yani, ben Hayır, ben değildim.	Felicity-1	1998
Oh, excuse me. Who's in charge in here?	Pardon? Burada kim yetkili?	Felicity-1	1998
Oh, Miss Evening Gown over there. I'm the T.A.	Bayan Gece Elbisesi. Hoca asistanıyım.	Felicity-1	1998
Kathy Lindstrom from Administration.	İdareden Kathy Lindstrom.	Felicity-1	1998
Do you think you and I could talk? Sure.	Seninle biraz konuşabilir miyiz? Elbette.	Felicity-1	1998
I have bad news. I got a call from the police.	Çok kötü haberlerim var. Az evvel polis telefon etti.	Felicity-1	1998
Professor May has been arrested for shoplifting.	Profesör May hırsızlıktan tutuklanmış.	Felicity-1	1998
Are you kidding? They caught her at Bloomingdale's	Ciddi misiniz? Bloomingdale'de çantasına...	Felicity-1	1998
stuffing a hat and a scarf into her purse.	...bir şapka ve eşarp tıkarken yakalamışlar.	Felicity-1	1998
Really? Apparently she has a real sickness.	Gerçekten mi? Meğerse ciddi bir hastalığı varmış.	Felicity-1	1998
I know this is last minute, but if	Düşünmek için hiç zaman vermediğimi biliyorum...	Felicity-1	1998
you could run her next few classes...	...ama birkaç dersi idare edebilirsen	Felicity-1	1998
I don't know if that's a good idea. I'm not qualified.	İyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. Kalifiye değilim.	Felicity-1	1998
Until I find a replacement.	Bir bakalım... Yerine birini bulana kadar.	Felicity-1	1998
The thing is, I mean, I can already tell that	Problem şu ki, şimdiden bu öğrencilerin...	Felicity-1	1998
these students aren't gonna listen to me.	...beni dinlemeyeceğini söyleyebilirim.	Felicity-1	1998
Just keep them busy.	Meşgul tut yeter.	Felicity-1	1998
I promise. I will find you somebody as soon as I possibly can.	Sana söz veriyorum. Mümkün olduğu kadar çabuk birini bulacağım.	Felicity-1	1998
Ring, you stupid thing.	Çalsana aptal şey seni.	Felicity-1	1998
What's he waiting for? It's been like a day already.	Neyi bekliyor ki? Neredeyse bir gün oldu.	Felicity-1	1998
I need a distraction. Otherwise, I'm going to call him.	Oyalanmak için bir şeye ihtiyacım var, yoksa ben arayacağım.	Felicity-1	1998
How about a movie? No.	Bir filme ne dersin? Hayır.	Felicity-1	1998
Movies remind me of Samuel.	Filmler bana Samuel'ı hatırlatıyor.	Felicity-1	1998
Okay, um, how about a bar?	Peki, bara gidelim mi?	Felicity-1	1998
I met Samuel in a bar. Right.	Samuel'la bir barda tanışmıştım. Tamam.	Felicity-1	1998
Lionel Richie! In Atlantic City. That would do it.	Lionel Richie! Atlantic City'deymiş. Bu olur.	Felicity-1	1998
We're not going. It's a two hour drive.	Hayır, Atlantic City'ye gitmeyeceğiz. İki saat mesafede.	Felicity-1	1998
You got someplace better to be? Yes.	Gidecek daha iyi bir yerin mi var? Evet.	Felicity-1	1998
Here. There's a Halloween party here tonight.	Burası. Bu akşam Cadılar Bayramı partisi var.	Felicity-1	1998
Nobody loves Halloween more than me, but this is Lionel.	Cadılar Bayramını benden daha çok kimse sevemez ama Lionel olunca başka.	Felicity-1	1998
And your point is?	Ne demek istiyorsun?	Felicity-1	1998
I saw his concert in Central Park my first summer in America.	Amerika’daki ilk yazımda, Central Park'ta bir konserini izlemiştim.	Felicity-1	1998
And I was young... well, younger...	O zamanlar geçtim... yani şimdikinden daha genç...	Felicity-1	1998
and full of hope and...	Saçına baksana. ...ve umut doluydum ve...	Felicity-1	1998
it was a party all night long.	...tüm gece süren bir parti gibiydi.	Felicity-1	1998
I want to feel that way again. Hey.	Tekrar öyle hissetmek istiyorum.	Felicity-1	1998