Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18944

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sweetie, come on. It's okay.	Tatlım haydi. Her şey yolunda.	Fear Clinic-2	2014
Don't close her eyes,	Sakın kızın gözlerini kapatma, bir an bile.	Fear Clinic-2	2014
You guys, she needs real medical attention, more than I can give her here.	Çocuklar, bu kızın benim ona burada verebileceğimden...	Fear Clinic-2	2014
Under normal circumstances, I can cover RN duties, but nothing is normal here.	Normal şartlar altında, hemşire görevlerini yapabilirim,	Fear Clinic-2	2014
We need to get her to a hospital before her body goes into shock.	Kızın bedeni şoka girmeden hastaneye nakletmemiz lazım.	Fear Clinic-2	2014
I can carry her out. No. Someone's got to go to the hospital.	Onu hayata getirebilirim. Olmaz. Hastaneye gidilmesi lazım.	Fear Clinic-2	2014
That ain't gonna happen, all right?	Böyle bir şey olmayacak, tamam mı?	Fear Clinic-2	2014
All the doors and windows are jammed tight with this tar shit. It's impossible.	Bütün kapı ve pencereler bu zift gibi şeyle sıkıca kapanmış. İmkansız bir şey.	Fear Clinic-2	2014
I still don't have a damn signal. I ain't got one either upstairs.	Hiçbir sinyal almıyorum hala. Yukarıda da almıyordum.	Fear Clinic-2	2014
Whether it's that storm or this shit, I don't know, but here's what I'm thinking.	Bu ya fırtınadan, ya da bu pisliktendir, bilemiyorum ancak düşünüyorum işte.	Fear Clinic-2	2014
We're fucked. Okay, I need more medical supplies.	Hapı yuttuk. Pekala, ilave tıbbi malzemelere ihtiyacım var.	Fear Clinic-2	2014
When this sedative wears off, if she even comes out of this,	Sakinleştiricinin etkisi geçerken, hatta bu durumdan çıksa bile,	Fear Clinic-2	2014
we need extra blankets to raise her body temperature,	beden ısısını yükseltmek için ilave battaniyeye ihtiyacımız olacak.	Fear Clinic-2	2014
and there's not enough down here. I'm gonna go get supplies, all right?	Burada da yeterince yok. Ben gidip malzemeleri bulayım, tamam mı?	Fear Clinic-2	2014
No. No, no, no. I'll be back in a minute.	Hayır, hayır, hayır. Bir dakikaya dönerim.	Fear Clinic-2	2014
Honey, wait a minute. None of us know what the hell's going on around here, all right?	Tatlım, dur bir dakika. Hiçbirimiz burada ne haltlar döndüğünü bilmiyoruz, değil mi?	Fear Clinic-2	2014
Everything's gone up shit creek. I don't think you should be	Her şey sarpa sardı. Orada bir başına koşturacağını...	Fear Clinic-2	2014
running around there all by yourself. I'll take my chances.	...hiç sanmıyorum. Şansımı denerim.	Fear Clinic-2	2014
Goddamn, that is creepy.	Lanet olsun, çok ürkütücü.	Fear Clinic-2	2014
Paige.	Paige. Lütfen bana yardım et.	Fear Clinic-2	2014
I won't let you through again.	Bunları tekrar yaşamana müsaade etmeyeceğim.	Fear Clinic-2	2014
The door is closed.	Kapı kapandı.	Fear Clinic-2	2014
You're home now.	Artık evindesin.	Fear Clinic-2	2014
Her body temperature and vitals say she... she should have expired,	Vücut sıcaklığı ve hayati organlarına göre ölmüş olmalı,	Fear Clinic-2	2014
but she's beyond my reach.	ancak kıza erişemiyorum.	Fear Clinic-2	2014
It's as if something else is holding on to her, not letting her die,	Sanki bir şey kıza tutunup ölmesine müsaade etmiyor gibi,	Fear Clinic-2	2014
keeping her in a state worse than death, a kind of fear loop.	kızı sanki ölümden beter, bir tür korku döngüsünde tutuyor gibi.	Fear Clinic-2	2014
I stupidly tried to eradicate a fundamental and necessary human function,	Aptallık edip temel ve en gerekli insani fonksiyonu ortadan kaldırmaya çalıştım,	Fear Clinic-2	2014
And now fear itself,	Şimdi korkunun kendisi,	Fear Clinic-2	2014
now it wants to live and breathe on its own.	artık kendiliğinden yaşamak ve nefes almak istiyor.	Fear Clinic-2	2014
I think... I think an entity is coming through into our world,	Sanırım, sanırım bir varlık dünyamıza geliyor,	Fear Clinic-2	2014
and now fear itself, perhaps planning to use all of us	şimdi de muhtemelen korku hepimizi bizatihi bir barınak,	Fear Clinic-2	2014
as a host, a vessel.	bir araç olarak kullanmayı planlıyor.	Fear Clinic-2	2014
'Bout time you get down here. Can you give me a hand?	Tam zamanında buraya geldin. Bana yardımcı olabilir misin?	Fear Clinic-2	2014
Lazy fucker.	Tembel pislik.	Fear Clinic-2	2014
Come on. Quit looking for your girlie magazines and get over here. Help me out.	Haydi ama. Porno dergilerine bakmayı bırak da buraya gel. Yardım et bana.	Fear Clinic-2	2014
Thing ain't gonna jury rig itself.	O şey kendi kendini doğrultmayacak.	Fear Clinic-2	2014
Fuck.	S.ktir.	Fear Clinic-2	2014
What the fuck is this?	Bu da ne be?	Fear Clinic-2	2014
What in the fuck?	Bu da ne lan?	Fear Clinic-2	2014
Look, I know the sounds of gunshots. We need to get the hell out of here.	Dinle, silah sesini iyi bilirim. Buradan çekip gitmemiz lazım.	Fear Clinic-2	2014
And how are you gonna do that?	Nasıl yapacaksın bunu peki? Bir yolunu bulacağım.	Fear Clinic-2	2014
What's going on? Did you find him?	Neler oluyor? Onu buldun mu?	Fear Clinic-2	2014
Bauer, can you please go find Andover for me?	Bauer, lütfen benim hatırıma gidip şu Andover'ı bulabilir misin?	Fear Clinic-2	2014
Yeah. I mean, it wants me. Please?	Tamam. Aslında, o beni istiyor. Lütfen?	Fear Clinic-2	2014
It needs me to... it wants me to join.	Bana ihtiyacı var. Benimle birleşmek istiyor.	Fear Clinic-2	2014
Bauer. I don't want...	Bauer. İstemiyorum...	Fear Clinic-2	2014
Bauer. I don't want to be in.	Bauer. Buna karışmak istemiyorum.	Fear Clinic-2	2014
What is going on with you? Bauer? This is the door.	Senin neyin var böyle? Bauer? İşte kapı.	Fear Clinic-2	2014
You really think he's gonna let me leave here, don't you?	Cidden onun buradan gitmeme müsaade edeceğini sanmıyorsun, değil mi?	Fear Clinic-2	2014
"He"? Who the hell are you talking about, babe?	"O" mu? Sen kimden bahsediyorsun bebeğim?	Fear Clinic-2	2014
Bauer, can you please go get Dr. Andover for me?	Bauer, benim için gidip Dr. Andover'ı bulabilir misin?	Fear Clinic-2	2014
What... what is going on with you?	Senin... senin neyin var böyle?	Fear Clinic-2	2014
Bauer?	Bauer?	Fear Clinic-2	2014
You still don't get it, do you? Oh, no, no, no. You don't...	Hala anlamıyorsun, değil mi? Hayır, olamaz. Sen hayır...	Fear Clinic-2	2014
He's coming. No, no.	O geliyor. Hayır, hayır.	Fear Clinic-2	2014
That's how you leave! Bauer?	İşte böyle gideceksiniz! Bauer?	Fear Clinic-2	2014
Hear him, baby? No, listen to me. You're talking crazy.	Onu duyuyor musun bebeğim? Hayır, dinle beni. Saçma sapan konuşuyorsun.	Fear Clinic-2	2014
The window. I pushed on the... It pushed back!	Pencere. Şeye doğru ilerledim... Geri itti!	Fear Clinic-2	2014
Look at me. It's not letting me leave.	Bak bana. Gitmeme müsaade etmiyor.	Fear Clinic-2	2014
No! No! No! No! Bauer, it's okay. It's okay.	Hayır! Hayır! Bauer, her şey yolunda.	Fear Clinic-2	2014
It'll all be over soon. No, I got an idea. I have this.	Yakında her şey sona erecek. Hayır, bir fikrim var. Şunu buldum.	Fear Clinic-2	2014
Caylee!	Caylee!	Fear Clinic-2	2014
You promised me. You promised me I could be with him.	Bana söz vermiştin. Bana söz vermiştin. Onunla olabilirdim.	Fear Clinic-2	2014
You promised me you'd get me out of here. Go away!	Beni buradan çıkartacağına söz vermiştin! Defol!	Fear Clinic-2	2014
I keep my promises.	Ben sözümü tutarım. Kevin'ı görmek ister misin?	Fear Clinic-2	2014
Worse than death, a kind of fear loop.	Ölümden de beter, bir tür korku döngüsü...	Fear Clinic-2	2014
My hundreds of sessions curing the phobic are starving this thing somehow.	Fobikleri tedavi eden yüzlerce seansım bir şekilde bu şeyi kurt gibi acıktırmış.	Fear Clinic-2	2014
It's relentless and, worst of all, patient.	Acımasız, hepsinden de kötüsü, hasta bir şeyi.	Fear Clinic-2	2014
It needs to feed, and it won't be denied its meals.	Beslenmesi lazım ve öğünlerinden mahrum edilemez.	Fear Clinic-2	2014
Is that... is that you?	Bu... sen misin?	Fear Clinic-2	2014
Worse than death,	Ölümden de beter, bir tür korku döngüsü.	Fear Clinic-2	2014
Andover?	Andover?	Fear Clinic-2	2014
Andover!	Andover!	Fear Clinic-2	2014
Sara,	Sara, bir konuda haklıydın.	Fear Clinic-2	2014
Sometimes it's smart to be scared of the dark.	Bazen karanlıktan korkmak akıllıcadır.	Fear Clinic-2	2014
Blake, it's not you. Blake, this isn't you.	Blake, sen değilsin. Blake, bu sen değilsin.	Fear Clinic-2	2014
Then tell me, Sara, why does this mask feel so familiar?	Öyleyse, söylesene Sara, neden bu maske böylesine aşina geliyor?	Fear Clinic-2	2014
You're not wearing a mask.	Sen maske takmıyorsun ki.	Fear Clinic-2	2014
Look.	Dinle. Yüzünü yokla.	Fear Clinic-2	2014
You killed all those people!	Onca insanı öldürdün! Senin ölmen gerekiyor!	Fear Clinic-2	2014
I do remember you.	Seni şimdi hatırladım.	Fear Clinic-2	2014
Blake, we have to go.	Blake, gitmemiz lazım.	Fear Clinic-2	2014
Don't. No.	Sakın. Hayır.	Fear Clinic-2	2014
How did it end?	Nasıl sona erdi? Sadece gözlerini kapatıverdim.	Fear Clinic-2	2014
You want to see Kevin?	Kevin'ı görmek ister misin?	Fear Clinic-2	2014
Stop! Get off me!	Kes şunu! Uzak dur benden!	Fear Clinic-2	2014
There's nothing left to fear.	Korkacak hiçbir şey kalmadı.	Fear Clinic-2	2014
It's just us.	Sadece biz kaldık. Biliyorum.	Fear Clinic-2	2014
But it'll be back,	Ama geri dönecek, o zaman daha da güçlü olacak.	Fear Clinic-2	2014
Fear never dies.	Korku asla ölmez.	Fear Clinic-2	2014
It wanted you all along.	Hep seni istiyordu.	Fear Clinic-2	2014
Was my fault.	Hata benimdi. O kapıyı ben açtım.	Fear Clinic-2	2014
Then let's change the locks.	Kilitleri değiştirelim öyleyse.	Fear Clinic-2	2014
Maybe it's time for one more session, Doctor.	Belki de ilave bir seansın zamanı geldi Doktor.	Fear Clinic-2	2014
Fear, it is relentless.	Korku acımasızdır.	Fear Clinic-2	2014
It needs to feed,	Beslenmesi lazım ve öğünlerinden mahrum edilemez.	Fear Clinic-2	2014
After seeing what it did to get to me,	Bana ulaşmak için yaptıklarını gördükten sonra,	Fear Clinic-2	2014
my concern is that fear itself	kaygım şu ki,	Fear Clinic-2	2014
will use me, my clinic,	korku beslenmek için,	Fear Clinic-2	2014