Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18746

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l want to show you Delhi.	Sana Delhi'yi gezdirmek istiyorum.	Fanaa-1	2006
Without your bodyguards, don't say no, not without thinking atleast	Korumaların olmadan hem de.	Fanaa-1	2006
You'll anyway be thinking about me so...	Her halükârda beni düşüneceksin zaten...	Fanaa-1	2006
God forbid, the crows are cawing.	Allah muhafaza, kargalar ötüyor.	Fanaa-1	2006
l'll wait for you after the rehearsal tomorrow. With these crows.	Yarın gösteriden sonra seni kargalarla bekliyor olacağız.	Fanaa-1	2006
You have had more girls in your life than there is mileage on my bus.	Benim bu otobüsle kat ettiğim yoldan fazla kızla beraber oldun.	Fanaa-1	2006
Why do you want this blind girl?	Bu kör kıza neden kafayı taktın ki?	Fanaa-1	2006
What can l do Balwante, everyone wants the moon.	Ne yapayım Balwante, herkes mehtabı elde etmek ister.	Fanaa-1	2006
There's just one headlight in the sky, that shows us the way.	Tepemizde bize yol gösteren bir ışıltı vardı.	Fanaa-1	2006
Now you want that too?	Şimdi de onu mu istiyorsun yani?	Fanaa-1	2006
'They say in love you always loose sleep.	"Derler ki aşkta uykular haram olur...	Fanaa-1	2006
l wish someone would love me, l bloody sleep and sleep and sleep.'	...keşke biri bana âşık olsa, uyurdum horul horul."	Fanaa-1	2006
Zooni! You must be tired, go to sleep.	Zooni! Yorgun değil misin sen, uyusana.	Fanaa-1	2006
l am awake after so many years.	Buna yıl sonra nihayet gözlerim açıldı.	Fanaa-1	2006
l can't sleep now. l can't sleep now.	Bu saatten sonra uyuyamam. Uyuyamam artık.	Fanaa-1	2006
l want to be even more impudent, l want you to run away with me.	Daha da arsız olmak istiyorum. Benimle kaçmanı istiyorum.	Fanaa-1	2006
Why aren't you concentrating?	Niye aklını buraya vermiyorsun Zooni? Bobo, telefonunu kullanabilir miyim?	Fanaa-1	2006
Pick up, mama!	Aç haydi anne.	Fanaa-1	2006
This is one decision you'll have to take on your own Zooni .	Bu kararı kendi başına vermelisin Zooni.	Fanaa-1	2006
Oh Lord, how silly of me.	Aman ya, nasıl da aptalım.	Fanaa-1	2006
Of course there's no point in your..	Göremeyen biri için etrafı gezmenin ne anlamı var?	Fanaa-1	2006
Okay. You can go back to the hostel after rehearsal.	Peki madem, gösteriden sonra otele geri dönersin.	Fanaa-1	2006
Fine! At least you'll be away from that Rehan guide.	İyi! En azından şu Rehber Rehan'dan uzak olacaksın.	Fanaa-1	2006
Brother, tell me something. You stand here all day.	Abicim bir şey soracağım. Burada bütün gün dikiliyorsun.	Fanaa-1	2006
Don't you wish you were inside on the President's chair?	Hiç içeride, Cumhurbaşkanı'nın koltuğunda olmak istemiyor musun?	Fanaa-1	2006
Why should l think that?	Niye isteyeyim ki? Polis olunca düzenli olarak terfi alıyoruz.	Fanaa-1	2006
But once you're President, there's no scope of promotion at all!	Ama Cumhurbaşkanı olunca terfi edecek daha yüksek bir mevki kalmaz ki!	Fanaa-1	2006
You're a very jolly man!	Harbiden Jok neşeli bir adamsın! Hepsi dedem sayesinde.	Fanaa-1	2006
Grandfather? My grandfather worked for the British.	Deden mi? Dedem İngilizler için çalışmıştı.	Fanaa-1	2006
All day long he would hear them say 'Jolly Good' this and 'Jolly Good' that.	Her gün İngilizlerin bir şeylere "Jok güzel" demesini dinleyip durmuş.	Fanaa-1	2006
When l was born he was losing his memory.	Ben doğduğumda dedem bunamaya başlamış.	Fanaa-1	2006
All he remembered was 'Jolly Good'.	Tek hatırladığı şey "Jok güzel"di.	Fanaa-1	2006
So that's what he named me. Jolly Good.	O yüzden de adımı "Jok güzel" koydu işte.	Fanaa-1	2006
Yes, yes have a laugh at me.	Evet, gülersin tabii böyle.	Fanaa-1	2006
Even the officers that pass by here say..	Buradan geçen memurlar bile...	Fanaa-1	2006
..'Jolly Good..Singh' laugh and move on.	..."Jok Güzel" Singh diyerek gülüp geçerler.	Fanaa-1	2006
l think that's great.	Çok güzelmiş yahu. Sayende memleket neşeyle yönetiliyor!	Fanaa-1	2006
'l felt God himself had blessed me.	"Allah'ın bana lütufta bulunduğunu hissettim...	Fanaa-1	2006
When all she did was to address me.'	...üstelik tek yaptığı, sana adımı söylettirmekti."	Fanaa-1	2006
Look, l sent Rana with Balwaan and the bus.	Rana'yı Balwaan'la birlikte otobüsle yolladım.	Fanaa-1	2006
No, l'm not coming today.	Hayır, bugün gelmiyorum.	Fanaa-1	2006
So what if l didn't tell you earlier. l'm telling you now.	Erkenden söylemediysem ne olmuş? Şimdi söylüyorum ya işte.	Fanaa-1	2006
Let's go. You left work without permission?	Hadi gidelim. İzin almadan mı işi bıraktın?	Fanaa-1	2006
My father says that if a person can't be loyal to their work..	Babam hep der ki; bir adam işine sadık değilse...	Fanaa-1	2006
..they can't be trusted for anything.	...hiçbir şeyde ona güvenilmez.	Fanaa-1	2006
l've left work for you and you're giving me a speech on loyalty?	Senin için işi bırakıp gelirken bana sadakat üzerine nutuk mu çekiyorsun?	Fanaa-1	2006
My mother says there is nothing bigger than loyalty.	Annem de der ki; hayatta sadakatten daha önemli bir şey yoktur.	Fanaa-1	2006
lf you're done with your mother and father's sermons can we go?	Anne babanın nasihatleri bittiyse gidebilir miyiz?	Fanaa-1	2006
Why am l saying all this to you?	Tüm bunları sana neden söylüyorum? Neden söylüyorsun?	Fanaa-1	2006
So that l go back to work?	İşe döneyim diye mi? Evet.	Fanaa-1	2006
Think about it, if l go today l won't come back tomorrow.	Bir düşün şu söylediğimi: Bugün gidersem, yarın dönmeyeceğim.	Fanaa-1	2006
l'll go back to the guest house, you'll go back to work.	Ben otele geri dönerim, sen de işine dönersin.	Fanaa-1	2006
Tomorrow you'll take the day off and then we'll go, ok?	Yarın izin alırsın öyle gideriz, olur mu? Hayır, olmaz.	Fanaa-1	2006
You've heard what your parents have said. Now hear me.	Ailenin sözlerini dinlemişsin. Şimdi de benimkileri dinle.	Fanaa-1	2006
lf l go today l will not come back tomorrow.	Bugün gidersem yarın dönmeyeceğim.	Fanaa-1	2006
You'll come. Let's go.	Gelirsin. Haydi gidelim.	Fanaa-1	2006
'l don't live the life of the selfless, nor do l grab another's wine.	"Ne fedakârların hayatını yaşarım ne de başkasının şarabını çalarım...	Fanaa-1	2006
lf she has love let her come and declare it..	"...varsa bana olan aşkını gelir kendisi söyler...	Fanaa-1	2006
..to ask her, to follow her, l decline.'	...zira ne ona teklif etmeyi ne de peşinden koşmayı kabul etmem."	Fanaa-1	2006
God be with you.	Allah'a emanet.	Fanaa-1	2006
Greetings Ms. Zooni.	Merhabalar Zooni Hanım. Merhabalar Jok Bey.	Fanaa-1	2006
Yesterday l said good morning to 20 people..	Dün 20 kişiye günaydın deyip iyi akşamlar cevabı aldım.	Fanaa-1	2006
How can so many people be wrong?	O kadar insan nasıl yanıldı peki?	Fanaa-1	2006
lt was my watch that was wrong. lt stopped in the morning..	Asıl yanılan saatimmiş meğer. Sabahleyin durmuş...	Fanaa-1	2006
..so l said 'good morning' to people all day long!	...o yüzden gün boyunca herkese günaydın deyip durdum!	Fanaa-1	2006
l can't see Rehan today.	Bugün Rehan'ı ortalıkta göremiyorum.	Fanaa-1	2006
l can't see him either.	Ben de göremiyorum.	Fanaa-1	2006
l think he's like me. Completely clean at heart..	O çocuğu kendime benzetiyorum. Kalbi çok temiz...	Fanaa-1	2006
..and completely muddled in the head.	...ama kafası zırvalıklarla dolu.	Fanaa-1	2006
'l couldn't quench my thirst with water so l set off for the bar.	"Suyla dinmiyor bu susamışlığım, bara gidiyorum hızla...	Fanaa-1	2006
l gave up complaining to God about you..	"...hakkında Allah'a yakarmayı bıraktım...	Fanaa-1	2006
..for He is the most smitten by you, by far.'	...zira sana olan aşkı çok daha fazla."	Fanaa-1	2006
l'm with you now.	Şimdi seninleyim.	Fanaa-1	2006
So, how are you going to show Delhi to a blind girl?	Söyle bakalım, Delhi'yi kör bir kıza nasıl göstereceksin?	Fanaa-1	2006
What's my voice like?	Sesim neye benziyor?	Fanaa-1	2006
Like the thunder before the storm.	Fırtına öncesi gürleyen gökyüzü gibi.	Fanaa-1	2006
What do l smell like?	Kokum neye benziyor?	Fanaa-1	2006
Like the earth after the first rain.	Baharın ilk yağmurundan sonra yayılan toprak kokusu gibi.	Fanaa-1	2006
What do l feel like?	Nasıl görünüyorum?	Fanaa-1	2006
Like a prince in a beggar's clothing	Fakir kıyafeti giymiş şehzade gibi.	Fanaa-1	2006
And just like this you will see Delhi.	İşte bu şekilde Delhi'yi göreceksin.	Fanaa-1	2006
Watch out! This is the Gateway of Blood.	Dikkat et. Burası Kan Geçidi.	Fanaa-1	2006
The emperor Aurangzeb had his brother..	İmparator Evrengzib, kardeşi Dara Shikoh'un...	Fanaa-1	2006
..Dara Shikoh beheaded, and hung his head up here. there.	...kafasını uçurup kellesini buraya asmıştır. Tam olarak dikildiğin yere.	Fanaa-1	2006
And the British government killed two sons and..	Ayrıca İngiliz Hükümeti de Bahadır Şah Zafer'in...	Fanaa-1	2006
..a grandson of Bahadur Shah Zafar, right there, behind you.	...iki oğlu ve torununu orada, tam arkanda öldürmüştür.	Fanaa-1	2006
Please. That's enough. Let's leave from here.	Lütfen. Bu kadar yeter. Haydi gidelim buradan.	Fanaa-1	2006
This is the bloody history of Delhi.	İşte bu, Delhi'nin kanlı geçmişi.	Fanaa-1	2006
The Mughals, the British, a lot of bloodshed had happened here	Buradan Babürler, İngilizler gelip geçti ve çok kan döküldü.	Fanaa-1	2006
That's why, till today, tears of blood flow from these walls.	Bu yüzden hâlâ bu duvarlar kan ağlar.	Fanaa-1	2006
Scared? What did you think?	Korktun mu? Ne düşünüyorsun?	Fanaa-1	2006
l wouldn't get back at you for yesterday?	Dünün acısını çıkarmayacağımı mı sandın?	Fanaa-1	2006
And what did you think, l'd get scared so easily?	Sen ne sanıyorsun, bu kadar kolay korkacağımı mı?	Fanaa-1	2006
When l have never seen any colors..	Renk nedir bilmezken kan rengi beni nasıl korkutabilir ki?	Fanaa-1	2006
Now you're scared.	Şimdi korktun ama.	Fanaa-1	2006
l'm going. l'm going to Delhi, to get her back.	Gidiyorum. Delhi'ye gidip onu getireceğim. 4 gün oldu, hayatı yeterince öğrenmiştir.	Fanaa-1	2006
What'll be happening to her without us? Just think?	Yanında biz yokken kim bilir başına neler gelmiştir. Bir düşünsene.	Fanaa-1	2006
She's brought up on home food, she must be starving.	Ev yemeklerine alışık bu kız, açlıktan ölüyordur şimdi.	Fanaa-1	2006
The Delhi crowds, who will look out for her?	Delhi'nin keşmekeşinde ona kim sahip çıkar?	Fanaa-1	2006
l can't take her agony any more, l'm going.	Daha fazla acı çekmesine izin veremem, gidiyorum.	Fanaa-1	2006