Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18515

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
See, the thing is... How about tomorrow?	Aslında diyecektim ki Yarına ne dersin? Aslında diyecektim ki Yarına ne dersin?	Extract-1	2009
You want to come by tomorrow? Great.	Yarın gelmeye ne dersin? Olur. Yarın gelmeye ne dersin? Olur.	Extract-1	2009
Okay? What time?	Saat kaçta? Saat kaçta?	Extract-1	2009
I don't know. Just sometime tomorrow would be great.	Bilmem. Yarın herhangi bir saat gayet uygun olur. Bilmem. Yarın herhangi bir saat gayet uygun olur.	Extract-1	2009
Okay, great. So, if you could go and have that check, that would be great.	Güzel. Söz konusu çeki hazırlarsanız çok makbule geçer. Güzel. Söz konusu çeki hazırlarsanız çok makbule geçer.	Extract-1	2009
It's 110. Okay.	110 dolarlık çek. Tamam. 110 dolarlık çek. Tamam.	Extract-1	2009
That's two plates at $55 a plate. Okay, okay.	Kişi başına 55 dolar hesabıyla. Tamam. Kişi başına 55 dolar hesabıyla. Tamam.	Extract-1	2009
I'm going to close this. Okay.	Kapıyorum kapıyı artık. Tamam. Kapıyorum kapıyı artık. Tamam.	Extract-1	2009
Joel? Hi.	Joel! Selam. Joel! Selam.	Extract-1	2009
Hey, what... How did you know that I was here?	Selam. Burada olduğumu nereden biliyordun ki? Selam. Burada olduğumu nereden biliyordun ki?	Extract-1	2009
I'm actually staying here, too. I thought I saw you, so...	Ben de burada kalıyorum aslında. Seni görünce de dedim ki... Ben de burada kalıyorum aslında. Seni görünce de dedim ki...	Extract-1	2009
Come in. Sorry.	İçeri girsene. Kusura bakma. İçeri girsene. Kusura bakma.	Extract-1	2009
Do you want something to drink? I have soda.	İçecek bir şey ister misin? Kolam var istersen. İçecek bir şey ister misin? Kolam var istersen.	Extract-1	2009
No, thanks.	İstemem, kalsın. İstemem, kalsın.	Extract-1	2009
Listen, I am so sorry about what happened with Willie.	Willie ile aranda geçenler için çok üzgünüm. Willie ile aranda geçenler için çok üzgünüm.	Extract-1	2009
He gets crazy. That's why I had to move out,	Kafayı sıyırdı adeta. Sırf bu yüzden ben de oradan taşınmak zorunda kaldım. Kafayı sıyırdı adeta. Sırf bu yüzden ben de oradan taşınmak zorunda kaldım.	Extract-1	2009
so, have a seat.	Otursana. Otursana.	Extract-1	2009
That's Mary's purse, right? Huh?	Mary'nin çantası değil mi şu? Mary'nin çantası değil mi şu?	Extract-1	2009
Right there. That's Mary's purse, right?	Şuradaki. Mary'nin çantası değil mi? Şuradaki. Mary'nin çantası değil mi?	Extract-1	2009
Uh, no, that's my bag. So, wait. How are things at work? How is everybody?	Hayır, benim o. Hayır, benim o.	Extract-1	2009
This is Mary's purse, and you stole it.	Mary'nin çantası bu. Sen de onu çaldın. Mary'nin çantası bu. Sen de onu çaldın.	Extract-1	2009
Am I right?	Yanlış mıyım? Yanlış mıyım?	Extract-1	2009
Joel, that's my bag. It probably just looks like hers.	Benim çantam o, Joel. Onunkinin benzeridir muhtemelen. Benim çantam o, Joel. Onunkinin benzeridir muhtemelen.	Extract-1	2009
You know, there's a lot of them out there.	Dışarıda bunlardan bir sürü var. Dışarıda bunlardan bir sürü var.	Extract-1	2009
I have never seen another one.	Bunun benzerini hiç görmedim. Bunun benzerini hiç görmedim.	Extract-1	2009
Or another teddy in a fucking tutu.	Balerin eteği giymiş başka bir ayıcık da görmedim ayrıca. Balerin eteği giymiş başka bir ayıcık da görmedim ayrıca.	Extract-1	2009
Now, what are you doing with Step? Huh?	Söyle bakalım, Step'le alıp veremediğin ne? Söyle bakalım, Step'le alıp veremediğin ne?	Extract-1	2009
You're the only reason that he's suing this company, right?	Şirketi dava etmesinin tek sebebi sensin, değil mi? Şirketi dava etmesinin tek sebebi sensin, değil mi?	Extract-1	2009
Do you have any idea how much work I put into building up that company?	O şirketi buralara getirebilmek için ne kadar çaba sarf ettiğimi biliyor musun? O şirketi buralara getirebilmek için ne kadar çaba sarf ettiğimi biliyor musun?	Extract-1	2009
Do you have any clue? Do you care?	Hiçbir fikrin var mı, ya da umurunda mı? Hiçbir fikrin var mı, ya da umurunda mı?	Extract-1	2009
I'm gonna go. I'm gonna take this.	Gidiyorum ben. Bunu da yanımda götürüyorum. Gidiyorum ben. Bunu da yanımda götürüyorum.	Extract-1	2009
If it really is your bag, you can call the police,	Sahiden senin çantansa, polisi arar çaldığımı söylersin, tamam mı? Sahiden senin çantansa, polisi arar çaldığımı söylersin, tamam mı?	Extract-1	2009
On second thought, I'm gonna call them right now	Bir daha düşündüm de, neden onları şimdi arayıp senin çaldığını söylemiyorum ki? Bir daha düşündüm de, neden onları şimdi arayıp senin çaldığını söylemiyorum ki?	Extract-1	2009
Joel, please don't. Why?	Arama lütfen, Joel. Niye? Arama lütfen, Joel. Niye?	Extract-1	2009
Joel, please don't call the police. I'm on probation,	Polisi arama lütfen. Şartlı salıverildim... Polisi arama lütfen. Şartlı salıverildim...	Extract-1	2009
and I will go to jail for a really long time.	...ve bir daha tutuklanırsam, çok uzun süre hapis yatabilirim. ...ve bir daha tutuklanırsam, çok uzun süre hapis yatabilirim.	Extract-1	2009
Well, maybe you should have thought about that	Bunu çalışanlarımın kuyusunu kazmadan önce düşünmeliydin belki de. Bunu çalışanlarımın kuyusunu kazmadan önce düşünmeliydin belki de.	Extract-1	2009
Joel, please? Listen, I promise you	Lütfen, Joel. Sana söz, Step'i rahat bırakacağım ve o da davadan vazgeçecek. Lütfen, Joel. Sana söz, Step'i rahat bırakacağım ve o da davadan vazgeçecek.	Extract-1	2009
How do I know that?	Nereden bileyim? Nereden bileyim?	Extract-1	2009
You can keep the bag.	Çanta sende kalabilir. Çanta sende kalabilir.	Extract-1	2009
If I don't leave Step alone, if he doesn't drop the lawsuit,	Step'i rahat bırakmazsam ve kendisi de davadan vazgeçmezse... Step'i rahat bırakmazsam ve kendisi de davadan vazgeçmezse...	Extract-1	2009
then you can turn me in.	...beni ele verebilirsin o zaman. ...beni ele verebilirsin o zaman.	Extract-1	2009
Yeah, that... And Sylvia's wallet and Jim's watch?	Evet, öyleyse Peki ya Sylvia'nın cüzdanıyla Jim'in saati? Evet, öyleyse Peki ya Sylvia'nın cüzdanıyla Jim'in saati?	Extract-1	2009
You got those? Can I have those, too?	Onlar da sende mi? Onları da alabilir miyim? Onlar da sende mi? Onları da alabilir miyim?	Extract-1	2009
I guess that works. I mean, great.	Anlaştık o zaman. İyi oldu. Anlaştık o zaman. İyi oldu.	Extract-1	2009
I bet you weren't even into food flavoring, were you?	Gıda tatlandırma işiyle de uzaktan yakından alakan yoktu, değil mi? Gıda tatlandırma işiyle de uzaktan yakından alakan yoktu, değil mi?	Extract-1	2009
What is your deal? How do you end up like this?	Derdin ne ki senin? Nasıl oldu da bu hale düştün? Derdin ne ki senin? Nasıl oldu da bu hale düştün?	Extract-1	2009
Hey? This is what I'm talking about.	Bahsettiğim şey de bu işte. Bahsettiğim şey de bu işte.	Extract-1	2009
This manipulation here with the tears. I'm not gonna fall for that.	Timsah gözyaşlarıyla beni etkileyeceksin. Yemem ben bunu. Timsah gözyaşlarıyla beni etkileyeceksin. Yemem ben bunu.	Extract-1	2009
Forget it.	Boş versene. Boş versene.	Extract-1	2009
You better not be faking it, okay, because I'm actually feeling bad.	Umarım numara yapmıyorsundur, çünkü kendimi çok kötü hissettim şimdi. Umarım numara yapmıyorsundur, çünkü kendimi çok kötü hissettim şimdi.	Extract-1	2009
Hello?	Duydun mu? Duydun mu?	Extract-1	2009
Are you faking it?	Numara mı yapıyorsun? Numara mı yapıyorsun?	Extract-1	2009
I was just curious about how somebody ends up like this.	Ben sadece biri nasıl olur da bu hale düşer merak ettim. Ben sadece biri nasıl olur da bu hale düşer merak ettim.	Extract-1	2009
All right. Just...	Tamam geçti. Tamam geçti.	Extract-1	2009
Very sorry. Okay? Don't worry about it.	Özür dilerim, tamam mı? Takma kafana. Özür dilerim, tamam mı? Takma kafana.	Extract-1	2009
I just thought I'd just ask how a...	Ben sadece nasıl olur diye Ben sadece nasıl olur diye	Extract-1	2009
Cindy? Cindy?	Cindy? Cindy?	Extract-1	2009
(SINGING) Who were you thinking of when we were making love last night?	Dün gece sevişiyorken kim olduğumu sanıyordun ki? Dün gece sevişiyorken kim olduğumu sanıyordun ki?	Extract-1	2009
Was it a good looking stranger or a close friend of mine?	Yakışıklı bir yabancı mıydı yoksa yakın bir arkadaşım mı? Yakışıklı bir yabancı mıydı yoksa yakın bir arkadaşım mı?	Extract-1	2009
You didn't want to quit when we was into it last night	Kendimizi iyice kaptırdığımız için, dün gece bırakıp gitmek istemedin beni Kendimizi iyice kaptırdığımız için, dün gece bırakıp gitmek istemedin beni	Extract-1	2009
Joel hasn't been in all morning. Can you believe that?	Joel sabahtan beri ortalarda yok. İnanabiliyor musun? Joel sabahtan beri ortalarda yok. İnanabiliyor musun?	Extract-1	2009
If we come in late, we get in trouble.	Biz geç gelsek, bir ton azar yeriz. Biz geç gelsek, bir ton azar yeriz.	Extract-1	2009
And Hector didn't steal it. Cindy did.	Hector değil, Cindy çalmış. Hector değil, Cindy çalmış.	Extract-1	2009
Can you believe that?	Aklın alıyor mu? Aklın alıyor mu?	Extract-1	2009
Blaming Cindy just to protect Hector. Typical.	Sırf Hector'u korumak için Cindy'i suçluyor. Hep böyle olur. Sırf Hector'u korumak için Cindy'i suçluyor. Hep böyle olur.	Extract-1	2009
We really do need to go to the grocery store, Step.	Markete gitmek cidden şart oldu, Step. Markete gitmek cidden şart oldu, Step.	Extract-1	2009
You heard from Cindy lately?	Cindy'den haber alabildin mi? Cindy'den haber alabildin mi?	Extract-1	2009
It's been over three days since she borrowed your truck.	Kamyonetini ödünç alalı üç gün oldu. Kamyonetini ödünç alalı üç gün oldu.	Extract-1	2009
Maybe we ought to call the cops or something...	Polisi falan aramalıyız belki de... Polisi falan aramalıyız belki de...	Extract-1	2009
Look, she'll be back, all right? She wouldn't steal my truck.	Geri dönecek, tamam mı? Kamyonetimi çalacak değil ya. Geri dönecek, tamam mı? Kamyonetimi çalacak değil ya.	Extract-1	2009
That's the last bottle of Pepsi.	Bu son Pepsi şişesiydi. Bu son Pepsi şişesiydi.	Extract-1	2009
Maybe I'll just call Domino's and have them deliver some Pepsi.	İyisi mi Domino's'u arayıp biraz Pepsi getirmelerini söyleyeyim. İyisi mi Domino's'u arayıp biraz Pepsi getirmelerini söyleyeyim.	Extract-1	2009
Still, if she didn't steal your truck	Peki senin kamyonetini çalmadıysa... Peki senin kamyonetini çalmadıysa...	Extract-1	2009
and she didn't get into an accident, what do you reckon...	...ve kaza da yapmamışsa, o zaman ne ...ve kaza da yapmamışsa, o zaman ne	Extract-1	2009
Shut up about Cindy, already, before I kick your fat ass!	Koca götünü halletmeden kapat şu Cindy konusunu! Koca götünü halletmeden kapat şu Cindy konusunu!	Extract-1	2009
WOMAN: Domino's. Hello, Mr. Wilkinson.	Domino's. Merhaba, Bay Wilkinson. Domino's. Merhaba, Bay Wilkinson.	Extract-1	2009
BRIAN: Hey. Hey, Brian.	Selam. Selam, Brian. Selam. Selam, Brian.	Extract-1	2009
Step's here to see you.	Step seni görmeye gelmiş. Step seni görmeye gelmiş.	Extract-1	2009
Is he? Great. Bring him in.	Öyle mi? İyi o zaman, içeri al. Öyle mi? İyi o zaman, içeri al.	Extract-1	2009
He's outside at the loading dock.	Nakliye bölümünün orada bekliyor. Nakliye bölümünün orada bekliyor.	Extract-1	2009
He wants to talk to you alone out there for some reason. You know?	Nedendir bilmiyorum ama seninle yalnız konuşmak istiyor. Nedendir bilmiyorum ama seninle yalnız konuşmak istiyor.	Extract-1	2009
Man to man.	Erkek erkeğe yani. Erkek erkeğe yani.	Extract-1	2009
I'm sick and tired of dealing with that Adler fellow.	Şu Adler denen adamla uğraşmaktan bıktım usandım yahu. Şu Adler denen adamla uğraşmaktan bıktım usandım yahu.	Extract-1	2009
Truth is, I just want my old life back. I just wanna get back to work.	Tek istediğim şey eski yaşantım aslında. İşime geri dönmek istiyorum. Tek istediğim şey eski yaşantım aslında. İşime geri dönmek istiyorum.	Extract-1	2009
You know? I'm a working man. That's what I do.	Emekçi adamım ben. Değişemem. Emekçi adamım ben. Değişemem.	Extract-1	2009
The problem is, if I bankrupt the company,	Sorun şu ki, şirketi iflas ettirirsem... Sorun şu ki, şirketi iflas ettirirsem...	Extract-1	2009
there won't be a job for me to go back to.	...ortada geri dönebileceğim bir iş de kalmayacak. ...ortada geri dönebileceğim bir iş de kalmayacak.	Extract-1	2009
You don't have to bankrupt the company.	Şirketi iflas ettirmek zorunda değilsin. Şirketi iflas ettirmek zorunda değilsin.	Extract-1	2009
Well, if I drop the lawsuit, you'll sell the company,	Davadan vazgeçersem ve sen de şirketi satarsan... Davadan vazgeçersem ve sen de şirketi satarsan...	Extract-1	2009
and the new company, well, who'd want to hire somebody with one ball?	...o zaman tek taşaklı birini yeni şirkette işe almak isterler mi ki? ...o zaman tek taşaklı birini yeni şirkette işe almak isterler mi ki?	Extract-1	2009
You know, I'm a working man, too, Step. You know?	Aslına bakarsan ben de emekçi adamım, Step. Aslına bakarsan ben de emekçi adamım, Step.	Extract-1	2009
I make extract. That's what I do. You know? Vanilla.	Özüt yapıyorum. Buyum ben. Vanilyalısı olsun... Özüt yapıyorum. Buyum ben. Vanilyalısı olsun...	Extract-1	2009
Cherry. Root beer. S'mores.	...vişnelisi olsun, kök biralısı olsun, kremalı bisküvilisi olsun. ...vişnelisi olsun, kök biralısı olsun, kremalı bisküvilisi olsun.	Extract-1	2009
And a lot of people don't think that that's very cool,	Çoğu insan bunun ahım şahım bir şey olmadığını düşünüyor... Çoğu insan bunun ahım şahım bir şey olmadığını düşünüyor...	Extract-1	2009
but I think that it is pretty cool, so,	...ama yanlış düşünüyorlar bence, o yüzden... ...ama yanlış düşünüyorlar bence, o yüzden...	Extract-1	2009
why would I want to sell this place?	...neden burayı satmak isteyeyim ki? ...neden burayı satmak isteyeyim ki?	Extract-1	2009
I think that I just got distracted with Dean and the drugs	Dean ve uyuşturucular dikkatimi iyice dağıttı sanırım... Dean ve uyuşturucular dikkatimi iyice dağıttı sanırım...	Extract-1	2009
and the gigolos and...	...bir de jigolo olayı var tabii, bir de ...bir de jigolo olayı var tabii, bir de	Extract-1	2009
You know, what I'm saying is that I'm thinking about maybe	Diyeceğim o ki, şirketi satmamayı düşünüyorum aslında. Diyeceğim o ki, şirketi satmamayı düşünüyorum aslında.	Extract-1	2009