Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18518

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's a thousand times more valuable	Oradakilerden	Extraction-1	2013
than anything on that drive.	Bin kat daha değerli.	Extraction-1	2013
Please. Have mercy.	Lütfen bana acı!	Extraction-1	2013
You were supposed to kill this guy.	O herifi öldürmeliydin .	Extraction-1	2013
What part of that wasn't clear? You were clear.	Neyi tam olarak anlamamıştın? Anlamışmıydın?	Extraction-1	2013
It's just that... It's just what?	Åey sadece ... Sadece ne?	Extraction-1	2013
Your guys went soft? Or is it just the one guy?	Adamların yumuşadılar mı? Yoksa sadece o herif mi?	Extraction-1	2013
The new guy, what's his name? Mercy Callo. Is that a name?	Yeni eleman . Adı ne onun? Mercy Callo. Adı bu mu?	Extraction-1	2013
It's a crutch. He's the one who caught the guy.	O bir destek Hedefi yakalayan oydu .	Extraction-1	2013
Yeah. And then he didn't follow orders.	Evet sonrada emirlerini dinlemedi	Extraction-1	2013
We're slipping, John.	Kayıyoruz John.	Extraction-1	2013
Stacey's dead, and now we got this.	Stacey öldü .	Extraction-1	2013
I know it's your ass in the world, but it's my ass in D.C.	Götün burada tehlikede tamam ama benimde başkentte tehlikede.	Extraction-1	2013
And in case you haven't noticed, it's not going well.	Bilmem farkındamısın ama işler iyi gitmiyor.	Extraction-1	2013
He got us information. Valuable information.	Herifin bilgisi var, Değerli bilgi.	Extraction-1	2013
I'll be the judge of that.	Sorguyu ben yapıcam	Extraction-1	2013
Now, in 30 seconds or less,	Åimdi 30 saniye içinde	Extraction-1	2013
tell me why I shouldn't kill you.	Seni neden öldürmemeliyim anlat.	Extraction-1	2013
Colonel, if this intel is right, and he is who we think he is,	Colonel, eğer bu bilgi doğruysa ve o düşündüğümüz kişiyse	Extraction-1	2013
this is a game changer.	Bu bütün oyunu değiştirir.	Extraction-1	2013
If we could get him and flip him,	eğer onu ele geçirip çevirebilirsek	Extraction-1	2013
it would set the terror business back decades.	bütün teror olaylarını falan 10 yıl geriye atardı	Extraction-1	2013
Not to go after him, not to try,	Peşinden gitmek yok, denemek yok	Extraction-1	2013
not an option.	bu bir seçenek değil.	Extraction-1	2013
Colonel?	Colonel?	Extraction-1	2013
I agree. As do I.	Katılıyorum. Ben de .	Extraction-1	2013
Kyle, can your team be ready in 48 hours?	Kyle, Takımın 48 saat içerisinde hazır olur mu?	Extraction-1	2013
Colonel Harding will lead this operation.	Colonel Harding Bu operasyonu yöneticek .	Extraction-1	2013
Kyle, you'll be support. Excuse me?	Kyle, sen destek olucaksın. Anlamadım?	Extraction-1	2013
Thank you, colonel.	Saol, colonel.	Extraction-1	2013
This is black ops, not military.	Bu black ops, Ordu değil.	Extraction-1	2013
Colonel Harding is black ops.	General Harding black ops.	Extraction-1	2013
Yeah, a lifetime ago. It's not the same out there now.	Evet, yıllar önce. Artık işler eskisi gibi değil.	Extraction-1	2013
This came from on high, Kyle. My hands are tied.	Emirler yüksekten geldi kyle Elim kolum bağlı.	Extraction-1	2013
These are my people. We got this intel.	Bunlar benim adamlarım. Gerekli bilgiye sahibiz.	Extraction-1	2013
I know you did.	Evet öylesiniz.	Extraction-1	2013
Kid, I'm sorry.	Evlat üzgünüm	Extraction-1	2013
Mercy!	Mercy!	Extraction-1	2013
Yes, sir?	Evet efendim!	Extraction-1	2013
What happened out there?	Ne oldur orada	Extraction-1	2013
He just started talking, sir.	Konusmaya başladı efendim!	Extraction-1	2013
They're all gonna talk. You can't question orders.	Hepsi konuşacak Emirleri sorgulayamazsın.	Extraction-1	2013
I know.	Biliyorum .	Extraction-1	2013
Look, you weren't everybody's first choice, Callo.	Bak sen herkesin ilk seçeneği değildin Callo.	Extraction-1	2013
You were mine. You got it?	Ama benimdin Analadın mı?	Extraction-1	2013
All right. New assignment came in. We head out in the morning.	Tamam . yeni atamalar geldi. Sabah yola koyuluyoruz.	Extraction-1	2013
This assignment have something to do	Bu atamaların	Extraction-1	2013
with the guy's information?	Adamın verdiği bilgilerle alakası var mı?	Extraction-1	2013
Doesn't mean you were right.	Senin haklı olduğun manasına gelmez.	Extraction-1	2013
Approximately 24 hours ago,	Yaklaşık 24 saat önce,	Extraction-1	2013
we received information that a high value target	Çek hapishanesinde ele geçirip tuttuğumuz	Extraction-1	2013
had been captured and was being held	bu çok değerli hedeften	Extraction-1	2013
inside a Chechen prison.	bilgiler edindik	Extraction-1	2013
But the Chechens are denying it.	Ama çekler bunu inkar ediyorlar.	Extraction-1	2013
The target's name is Rudolph Martin.	Hedefin adı Rudolph Martin.	Extraction-1	2013
Agent Black, I asked her to be here.	Ajan Black, o burada olacak mı .	Extraction-1	2013
Natalie, grab a chair and join us.	Natalie, çek bi sandalye .	Extraction-1	2013
Of course, sir.	Tabii efendim .	Extraction-1	2013
So why are the Chechens denying they have him?	Ee neden bu çekler onu ellerinde tuttuklarını inkar ediyorlar?	Extraction-1	2013
Because they want him for themselves.	Çünkü onu kendilerine istiyorlar .	Extraction-1	2013
During the second Chechen War,	İkinci çeçen savaşı sırasında,	Extraction-1	2013
Martin was hired by Shamil Baseyev,	Martin, Shamil Baseyev tarafından işe alındı,	Extraction-1	2013
the militant separatist leader, to conduct a series of attacks	Moskova içindeki sivilleri hedef alan	Extraction-1	2013
on civilian targets inside Moscow.	seri saldırıları yöneten ayrılıkçı militanist lider,	Extraction-1	2013
Martin took their money but reneged,	Martin paralarını aldı ve sözünden döndü,	Extraction-1	2013
never going through with the attacks. He conned them,	saldırılara hiç katılmadı Onları dolandırdı,	Extraction-1	2013
he humiliated them and stole their money,	Aşağıladı ve paralarını Çaldı.	Extraction-1	2013
and, as a result, they lost the war.	ve sonuç olarak onlar da savaşı kaubettiler.	Extraction-1	2013
Many of the old hard liners	Ve o militanların çoğu bunun için	Extraction-1	2013
blame Martin for the tide turning.	Martini suçluyorlar .	Extraction-1	2013
He is their public enemy number one.	Martin onların 1 numaralı halk düşmanı .	Extraction-1	2013
Our mission is to infiltrate the prison,	Bizim görevimiz,	Extraction-1	2013
extract Martin, alive,	hapishaneye gizlice sızmak Martin i canlı ele geçirmek	Extraction-1	2013
and bring him back to the United States.	onu geri getirip ABD e teslim etmek.	Extraction-1	2013
Any questions?	Sorusu olan? 1	Extraction-1	2013
All right, you're dismissed. 1	Pekala, dağılabilirsiniz .	Extraction-1	2013
Let me just have a word with her.	Dur da şunla bir iki laf edeyim .	Extraction-1	2013
You know how to make an entrance.	Nasıl giriş yapılacağını biliyorsun.	Extraction-1	2013
Too much? Maybe for some. CIA?	Aşırımıydı? Belki biraz . CIA?	Extraction-1	2013
Oh, I'm something like that.	Oh, Onun gibi birşey .	Extraction-1	2013
What's Insight?	Ne anladın?	Extraction-1	2013
It's a global intelligence company.	Bu global bir bilgi şirketi .	Extraction-1	2013
Basically the CIA for businesses.	Basitçe CIA nin ticari versiyonu .	Extraction-1	2013
I have no idea.	Hiç bi fikrim yok .	Extraction-1	2013
I could tell by the way those soldiers were staring at me,	Åu askerler de dik dik bana bakıyorlardı,	Extraction-1	2013
they haven't a clue as to why I'm here.	onlarında benim burada neden olduğum hakkında en ufak fikirleri yok .	Extraction-1	2013
They were staring at you because you're an attractive woman	Sana dik dik bakıyorlardı çünkü sen çekici bir kadınsın	Extraction-1	2013
and they've been running around the desert for months.	ve onlarda aylardır bu çölün ortasındalar	Extraction-1	2013
You're here because I ordered you to be here.	Buradasın . Çünkü seni ben buraya emrettim	Extraction-1	2013
You know Rudolph Martin.	Rudolph Martin'i tanıyorsun .	Extraction-1	2013
No one knows Rudolph Martin.	Kimse Rudolph Martin'i tanımıyor.	Extraction-1	2013
Then why did England, Germany, Israel,	Neden ingiltereye almanya, israil	Extraction-1	2013
Spain and the United Nations ask you to advise	İspanya ve Amerikaya gitti	Extraction-1	2013
their counter terrorism division regarding Martin?	o ülkelerin anti teror örgütleri Martin hakkında görüşleri neler?	Extraction-1	2013
How did you know about that?	Bunları nasıl bilebiliyorsun?	Extraction-1	2013
Well, these medals aren't just for show.	Bu madalyaları süs diye takmadılar .	Extraction-1	2013
Yes, I've studied Martin,	Evet martini çok araştırdım	Extraction-1	2013
but if anyone says they truly know him,	Herhangi biri onu çok iyi tanıdığını söylerse	Extraction-1	2013
they're full of shit.	tüm söyledikleri kesinlikle safsata.	Extraction-1	2013
Every sentence regarding Martin should come with a disclaimer.	Martine dair her tezin bir anti tezi mevcut.	Extraction-1	2013