Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18464

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And was, um...	Peki ya...	Extant-1	2014
was this pregnancy planned, or...	...bu hamilelik planlı mıydı, yoksa?	Extant-1	2014
Complete accident. But a happy one, of course.	Tamamen tesadüf. Ama mutlu bir tesadüf.	Extant-1	2014
We we, we planned to wait	Ona ne yaptınız? Genetik seçim prosedürleri...	Extant-1	2014
until genetic selection procedures were more accurate.	...daha kesin olana kadar bekleyelim diyorduk.	Extant-1	2014
Gen Sel would have made sure the baby had her eyes.	Gen Sel, bebeğin gözleri...	Extant-1	2014
Oh, God. Oh.	Tanrım.	Extant-1	2014
Oh, gosh, I'm so sorry. No, it's fine.	Tanrım! Çok özür dilerim.	Extant-1	2014
No biggie. I'll get a towel.	Önemli değil. Gidip havlu getireyim.	Extant-1	2014
Zoe...	Zoe... Bu çocuğun babası...	Extant-1	2014
Molly! What?	Molly! Ne?	Extant-1	2014
You don't have to tell him, but you do have to tell us.	Ona söylemek zorunda değilsin...	Extant-1	2014
You could be in real danger. All right, take it easy.	Büyük tehlikede olabilirsin.	Extant-1	2014
Zoe...	Zoe...	Extant-1	2014
the baby is growing too fast, isn't it?	...bebek çok hızlı büyüyor, değil mi?	Extant-1	2014
And... and you're starting to see dead people	Ve... Ölmüş insanlar görmeye başlıyorsun...	Extant-1	2014
from your past, aren't you? Who are you people?	...değil mi? Siz kimsiniz be?	Extant-1	2014
If you don't terminate this pregnancy, you are gonna die.	Bu hamileliğe son vermezsen, öleceksin.	Extant-1	2014
Who's the cop? Richter, JD.	Polis kim? Richter, JD.	Extant-1	2014
Took her out on some sort of provisional court order.	Geçici mahkeme emriyle onu dışarı çıkardı.	Extant-1	2014
People are beginning to ask questions, internally.	İnsanlar soru sormaya başlıyor.	Extant-1	2014
I have a meeting with Taylor later, to assess our options.	Taylor'la görüşmem var...	Extant-1	2014
In the meantime, find out everything you can about this Richter.	Bu sırada Richter hakkında...	Extant-1	2014
Will do.	Çalışırım.	Extant-1	2014
Are you worried?	Endişeli misin?	Extant-1	2014
About Taylor? About Molly.	Taylor hakkında mı? Molly hakkında.	Extant-1	2014
You have a bit of a soft spot.	Biraz yumuşak bir noktan var.	Extant-1	2014
She's been through a lot, but that's not your concern.	Çok şey yaşadı ama bu seni ilgilendirmiyor.	Extant-1	2014
If it compromises the objective, then it is my concern.	Görevi tehlikeye atarsa...	Extant-1	2014
Don't worry about my relationship with Molly Woods,	Molly Woods'la olan ilişkimi merak etme sen...	Extant-1	2014
just find her and the cop.	...sadece onu ve polisi bul.	Extant-1	2014
Yes, sir. Of course.	Emredersiniz, efendim.	Extant-1	2014
What part of "sidekick that doesn't talk"	"Yardımcı konuşmaz"ın neresini...	Extant-1	2014
did you not understand?	...anlamadın bakalım?	Extant-1	2014
You scared that woman half to death.	Kadının ödünü kopardın.	Extant-1	2014
Do you realize I could lose my license after that little stunt?	O küçük gösteriden sonra lisansımı...	Extant-1	2014
Welcome home, Molly. Hi, Gina.	Eve hoş geldin, Molly? Merhaba, Gina.	Extant-1	2014
You have 987 unanswered emails. Would you like to sort?	987 adet cevaplanmamış e postan var.	Extant-1	2014
We shouldn't even be here, all right? This is just a pit stop.	Burada dahi olmamamız gerek...	Extant-1	2014
I broke you out of the funny farm so you...	Seni o tımarhaneden çıkardım...	Extant-1	2014
So I could help you! Which is exactly what I'm trying to do.	...ki sana yardım edebileyim!	Extant-1	2014
Now, you know as well as I know	Ve sen de benim gibi, kadının Mike'ın bebeğin babası...	Extant-1	2014
that she was lying about Mike being the father of that baby,	...olduğuyla ilgili yalan söylediğini biliyoruz.	Extant-1	2014
so we have to figure out some other kind of way to get around this thing...	Bu yüzden bunun üstesinde gelmek...	Extant-1	2014
There is no "we," all right?	"Biz" diye bir şey yok, tamam mı?	Extant-1	2014
It's been a freak show since the moment you jumped into my car.	Arabama bindiğin andan beri...	Extant-1	2014
Aliens, classified missions, accelerated pregnancies.	Uzaylılar, gizli görevler...	Extant-1	2014
My personal favorite? Seeing dead people.	Kişisel favorim ne biliyor musun?	Extant-1	2014
And look at you. You're scratching your own skin off.	Şu hâline bir bak. Kendi derini tırmalıyorsun.	Extant-1	2014
I'm done, I've had enough, all right? And clearly you need your meds.	Bitti. Buraya kadar, anladın mı?	Extant-1	2014
We're gonna go back now. Oh, no, no.	Şimdi geri döneceğiz. Hayır, hayır.	Extant-1	2014
You told me I could come home and take a shower,	Eve gelip duş alabileceğimi...	Extant-1	2014
Five minutes. Ten!	Beş dakikan var. On!	Extant-1	2014
Can we please clean this place up? It looks like a dorm room!	Burayı temizleyebilir miyiz? Tıpkı yurt odası gibi.	Extant-1	2014
And turn that music down!	Ve şu müziğin sesini kıs!	Extant-1	2014
Everybody hates me, don't they?	Herkes benden nefret ediyor, değil mi?	Extant-1	2014
Well, we've been working around the clock.	Gecemizi gündüzümüze katıyoruz.	Extant-1	2014
There was a near mutiny, but you staved it off with Ramen.	İsyan çok yakındı ancak...	Extant-1	2014
It's just for tonight. You didn't go promising	Sadece bu gecelik. Hafta sonu için...	Extant-1	2014
another dozen fully finished Humanichs over the weekend?	...başka bir düzine bitmiş Humanich...	Extant-1	2014
What was I supposed to say? Uh, "no."	Ne söylemem gerekiyordu?	Extant-1	2014
Oh... look.	Bak...	Extant-1	2014
This is how mistakes get made. Mihalik, wake up.	Hatalar böyle yapılıyor işte.	Extant-1	2014
Look, Julie, I put a lot of TLC into Lucy.	Bak, Julie. Lucy'ye çok fazla TLC koydum.	Extant-1	2014
I want to flip that switch as much as anyone, but we're not ready.	Ben de herkes gibi açmak istiyorum...	Extant-1	2014
We can handle a smoke test.	Duman testi yapabiliriz.	Extant-1	2014
When can I play my game on the big speaker?	Oyunumu büyük hoparlörde...	Extant-1	2014
Not now, we're gonna run a test soon. Charlie promised.	Şu anda değil, çok yakında test yapacağız.	Extant-1	2014
Rabbit, I can't do this right now. Go play your game.	Tavşan, şu anda yapamam. Git oyununu oyna.	Extant-1	2014
Come on, Richard.	Hadi, Richard.	Extant-1	2014
Everything okay at home? He's been so difficult.	Evde her şey yolunda mı?	Extant-1	2014
It's hard to get anything done these past few weeks.	Son birkaç haftada bir şey...	Extant-1	2014
You can hardly blame him. I mean, his father's dead,	Onu çok zorluyorsun. Yani, babası öldü...	Extant-1	2014
his mother's never coming back. Yeah, he doesn't know that.	...annesi de asla geri dönmeyecek.	Extant-1	2014
I haven't told him that Molly's not ever coming home.	Molly'nin bir daha dönmeyeceğini...	Extant-1	2014
I just think it's too much for him. So I just keep saying "maybe."	Bunu kaldıramaz diye düşündüm.	Extant-1	2014
Julie, you can't string him along like that.	Julie, ona böyle ayak uyduramazsın.	Extant-1	2014
I'm trying to balance a lot of things here, Charlie.	Burada çok fazla şeyi dengeye getirmeye...	Extant-1	2014
And trying not to hurt him. He lost his parents, his friends,	Ve onu incitmemeye çalışıyorum.	Extant-1	2014
his family, his home...	...ailesini, evini kaybetti.	Extant-1	2014
You can't put Pinocchio back in the box	Pinokyo'yu bir çocuğa dönüştürdükten sonra...	Extant-1	2014
once you've turned him into a boy.	...öylece kutusuna geri koyamazsın.	Extant-1	2014
You have to deal with this. Well, maybe in an hour or so,	Bununla ilgilenmelisin.	Extant-1	2014
hopefully, we'll have another Humanich in the world.	...dünyada başka bir Humanich...	Extant-1	2014
Maybe having Lucy will help him move on. He'll have a sister.	Lucy, hayatına devam etmesi konusunda...	Extant-1	2014
He doesn't need a sister. He doesn't need Lucy.	Kız kardeşe ihtiyacı yok. Lucy'ye ihtiyacı yok.	Extant-1	2014
He needs the truth, and you'd know that	Gerçeğe ihtiyacı var ve bir saniye olsun...	Extant-1	2014
if you'd pull your head out of Anna's ass	...Anna'nın kıçının dibinden...	Extant-1	2014
for one freaking second.	...ayrılsan bunu sen de bilirdin.	Extant-1	2014
That's the MSG talking. No, I'm sorry.	MSG konuşturuyor. Hayır ben özür dilerim.	Extant-1	2014
I'm sorry for not being John.	John olmadığım için ben özür dilerim.	Extant-1	2014
Sorry for not living up to your standards.	Senin standartlarına göre...	Extant-1	2014
But I'm doing everything I can.	Ama elimden geleni yapıyorum.	Extant-1	2014
For you and for Ethan and for this project.	Sen, Ethan ve bu proje için.	Extant-1	2014
So please stop second guessing me.	Bu nedenle beni sorgulamayı bırak.	Extant-1	2014
So is that what you're gonna wear back to the hospital?	Hastanede onu mu giyeceksin?	Extant-1	2014
Nope, but I am gonna have a drink in it.	Hayır, ama onunla bir içki içeceğim.	Extant-1	2014
He was my son.	Oğlumdu.	Extant-1	2014
I didn't know you had a son.	Oğlun olduğunu bilmiyordum.	Extant-1	2014
he was a Humanich.	O bir Humanich'di.	Extant-1	2014