Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183945

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What are you doing locked in here?	Burada kapı kilitli ne yapıyorsunuz?	Zuzu Angel-1	2006
Studying...	Çalışıyoruz...	Zuzu Angel-1	2006
Didn't you have anything better to do?	Yapacak daha iyi bir şeyleriniz yok mu?	Zuzu Angel-1	2006
And this picture in the paper?	Gazetedeki bu haber de ne?	Zuzu Angel-1	2006
Students demonstrate in rio	Öğrenciler Rio'da gösteri düzenlediler,	Zuzu Angel-1	2006
We taught the imperialist pigs a lesson.	Emperyalist domuzlara bir ders verdik.	Zuzu Angel-1	2006
Who are the pigs?	Domuzlar kim?	Zuzu Angel-1	2006
The IMF is one of them. USAID...	Bir tanesi IMF. USAID...	Zuzu Angel-1	2006
Rockfeller. But yesterday they learned something.	Rockfeller. Fakat dün bir şey öğrenmiş oldular.	Zuzu Angel-1	2006
What did they learn?	Ne öğrendiler?	Zuzu Angel-1	2006
We taught them a lesson.	Onlara bir ders verdik.	Zuzu Angel-1	2006
So I heard on the radio.	Onu radyoda ben de duydum.	Zuzu Angel-1	2006
Two windows shattered at Sears and one at a Bank!	İki cam parçalandı bir tanesi de bankanın camı!	Zuzu Angel-1	2006
The gringos must know they won't get away with exploiting Brazil!	Yabancılar Brezilyayı kullanamayacaklarını öğrendiler!	Zuzu Angel-1	2006
The population backed us up. People are really dissatisfied!	Kalabalık bize destek verdi. İnsanlar gerçekten çok mutsuz şu anda!	Zuzu Angel-1	2006
How can you be so na: L: Ve?	Nasıl böyle şeyler yapabilirsiniz?	Zuzu Angel-1	2006
Ms. Angel, there's no freedom!	Bayan. Angel, özgürlüğümüz yok!	Zuzu Angel-1	2006
Artists are being persecuted.	Sanatçılara zulüm ediliyor.	Zuzu Angel-1	2006
The fascists beat actors in 5 plays!	5 tane oyunda faşistler oyuncuları dövmüşler!	Zuzu Angel-1	2006
The people will put an end to this!	İnsanlar bu işe bir son verecek!	Zuzu Angel-1	2006
You are so mistaken.	Çok yanılıyorsunuz.	Zuzu Angel-1	2006
My seamstresses, for example.	Benim terzilerim, mesela.	Zuzu Angel-1	2006
They come to work like sardines, and get on the bus before dawn.	Sabah erkenden otobüslere biniyorlar balıklar gibi işlerine geliyorlar.	Zuzu Angel-1	2006
They have neither the time, nor the wits to back you up.	Sizi destekleyecek ne zamanları ne de fikirleri var.	Zuzu Angel-1	2006
Do you defend the dictatorship?	Diktatörlüğü mü savunuyorsunuz?	Zuzu Angel-1	2006
Was that what I said? Was it, Tuti?	Benim söylediğim bu mu? Öyle mi, Tuti?	Zuzu Angel-1	2006
You know it wasn't.	Biliyorsunuz ki değildi.	Zuzu Angel-1	2006
I said everybody is trying to survive.	Herkes hayatta kalmak için çabalıyor diyorum.	Zuzu Angel-1	2006
Nobody has time for politics.	Kimsenin politikaya zamanı yok.	Zuzu Angel-1	2006
People will realize, sooner or later, that capitalism is coming to an end	İnsanlar er ya da geç kapitalizmin tüm dünyada artık sonunun geldiğini	Zuzu Angel-1	2006
all over the world.	Anlayacak.	Zuzu Angel-1	2006
Is that what you study, Mr. Student?	Çalıştığınız ders de bu muydu, bay öğrenci?	Zuzu Angel-1	2006
I'm not just a student! I have an ideology. I'm socialist.	Ben sadece öğrenci değilim! Bir inancım var. Ben sosyalistim.	Zuzu Angel-1	2006
You should help him come to his senses instead of backing up this madness.	Bu çılgınlığı bırakıp mantıklı davranması için ona yardım etmelisin.	Zuzu Angel-1	2006
She agrees with me.	O da bana katılıyor.	Zuzu Angel-1	2006
We chose not to close our eyes to injustice in the world.	Dünyadaki adaletsizliğe gözlerimizi kapamak istemiyoruz.	Zuzu Angel-1	2006
One of them was polite...	Bir tanesi nazikti...	Zuzu Angel-1	2006
And the other aggressive. I know how it works, Zuzu.	diğeri de ise kızgın. Nasıl olduğunu bilirim, Zuzu.	Zuzu Angel-1	2006
One bites, the other licks. It's their technique in tor...	Biri ısırır, diğeri yalar. Bu onların işkence tek...	Zuzu Angel-1	2006
Torture?	işkence tekniği?	Zuzu Angel-1	2006
It's a fact.	Bu doğru.	Zuzu Angel-1	2006
Zuzu, the Army denies that Stuart or "Paulo"	Zuzu, Ordu Stuart ya da "Paulo" diye birinin yakalandığını	Zuzu Angel-1	2006
was arrested.	Kabul etmiyor.	Zuzu Angel-1	2006
They say nobody was arrested in the last three days.	Son üç gün içinde kimsenin tutuklanmadığını söylüyor.	Zuzu Angel-1	2006
Can't you come up with a writ?	Yazılı bir emir çıkartamaz mısınız?	Zuzu Angel-1	2006
No. The dictatorship abolished writs in case of political crimes.	Hayır. Diktatörlük politik suçlarda yazılı emir vermeyi yasakladı.	Zuzu Angel-1	2006
Now they can keep the prisoner for 45 days without any notice.	Şu anda mahkumu 45 gün boyunca sebepsiz tutabilirler.	Zuzu Angel-1	2006
Doesn't the fact that Tuti is American help?	Tuti'nin Amerika için çalıştığı doğru mu?	Zuzu Angel-1	2006
Does his father have any contacts at the embassy?	Babasının elçilikle hiç ilişkisi var mıydı?	Zuzu Angel-1	2006
Forget Norman. He went to Minas to open an orphanage.	Norman'ı unutun. Yetimhane açmak için Minas'a gitti	Zuzu Angel-1	2006
Fraga, tell me what I need to do.	Fraga, ne yapmam gerektiğini söyle.	Zuzu Angel-1	2006
I've always handled things by myself.	Her zaman işlerimi kendim halletmişimdir.	Zuzu Angel-1	2006
Especially, my children.	Özellikle çocuklarımla ilgili olanları.	Zuzu Angel-1	2006
These clothes are remarkable.	Bu elbiseler olağan üstü.	Zuzu Angel-1	2006
I tried to do something typically Brazilian.	Klasik Brezilya usulü olmasına çalıştım.	Zuzu Angel-1	2006
If I wore one of these, Bosco would kill me!	Bunlardan birini giysem, Bosco beni öldürürdü!	Zuzu Angel-1	2006
I still make by order.	Hala sipariş usulü, geleneksel	Zuzu Angel-1	2006
More traditional clothes.	Kıyafetler tasarlıyorum.	Zuzu Angel-1	2006
If you want, don't even schedule. Just show up!	Eğer istersen çekinme sadece söyle!	Zuzu Angel-1	2006
Bosco is coming soon.	Bosco yakında geliyor.	Zuzu Angel-1	2006
If we have your son, I'm sure he's being well treated.	Eğer oğlunuz elimizdeyse eminim burada aklı başına gelmiştir.	Zuzu Angel-1	2006
I can't thank you enough, General.	Size çok minnettarım, General.	Zuzu Angel-1	2006
It's a war.	Savaştayız.	Zuzu Angel-1	2006
A war against revolution.	Gelişmeye karşı bir savaş.	Zuzu Angel-1	2006
That's why our prisoners are treated according to the Geneva Convention.	Bu yüzden tüm mahkumlarımızı Cenevre Anlaşmasına göre yargılıyoruz.	Zuzu Angel-1	2006
To the letter!	Prosedüre göre!	Zuzu Angel-1	2006
I come here every day to check on the prisoners.	Her gün mahkumları kontrol etmek için buraya geliyorum.	Zuzu Angel-1	2006
Some time ago, there was this girl who kept on crying.	Bir süre önce devamlı ağlayan bir kız vardı.	Zuzu Angel-1	2006
I asked her why she cried so much.	Ona neden bu kadar çok ağladığını sordum.	Zuzu Angel-1	2006
She told me her husband was killed here,	Bana kocasının da benim barakalarımda,	Zuzu Angel-1	2006
in my barracks.	Tutuklu olduğunu söyledi.	Zuzu Angel-1	2006
Can you believe it? And put both in the same cell.	Ne yaptım biliyor musun? İkisini de aynı hücreye koydum.	Zuzu Angel-1	2006
Everyday, I visited them and asked if they were OK.	Her gün onları ziyaret edip hal hatır sordum.	Zuzu Angel-1	2006
But when he went to court,	Fakat mahkemeye çıkarıldığında,	Zuzu Angel-1	2006
the lad said he was brutally tortured here.	Kocası burada vahşice işkence gördüğünü söyledi.	Zuzu Angel-1	2006
Can you believe it? I got mad:	İnanabiliyor musun? Deliye döndüm:	Zuzu Angel-1	2006
"What kind of talk is that?	"Bu nasıl bir konuşma?	Zuzu Angel-1	2006
I treated you like my children, and you put me through this?"	Ben sana kendi çocuğum gibi davrandım, şimdi senin bana yaptığına bak "	Zuzu Angel-1	2006
Later, he admitted the lawyer told him to say that	Ama daha sonra avukatının tavsiyesini dinleyerek,	Zuzu Angel-1	2006
to get rid of the sentence.	İfadesini değiştirdi.	Zuzu Angel-1	2006
Excuse me! Did you see a prisoner named Paulo around?	Affedersin! Etrafta Paulo isminde bir mahkum gördün mü hiç?	Zuzu Angel-1	2006
Say it, son.	Konuş,evlat.	Zuzu Angel-1	2006
No! I don't know who is...	Hayır! Hiç öyle bir mahkum...	Zuzu Angel-1	2006
Stuart?	peki Stuart?	Zuzu Angel-1	2006
No, madam! Never seen.	Hayır, madam! Hiç görmedim.	Zuzu Angel-1	2006
I knew your son wasn't here.	Oğlunun burada olmadığını biliyordum.	Zuzu Angel-1	2006
But I wanted you to see for yourself.	Ama senin gelip kendi gözlerinle görmeni istedim.	Zuzu Angel-1	2006
And I didn't like what I saw!	Ama ben gördüğümden hoşlanmadım!	Zuzu Angel-1	2006
Do you think I believe those clean and pressed sheets?	Sizce bu kadar temiz ve ütülü çarşaflara inanır mıyım?	Zuzu Angel-1	2006
They seem fake to me, General.	Bence hepsi sahte, General.	Zuzu Angel-1	2006
Madam, your son must have left Brazil.	Madam, oğlunuz Brezilya'dan çoktan ayrılmıştır.	Zuzu Angel-1	2006
He didn't leave.	Ayrılmadı.	Zuzu Angel-1	2006
I'm responsible for the Army.	Orduya karşı sorumluluğum var.	Zuzu Angel-1	2006
Have you been to the Navy or the Air Force?	Hiç deniz yada hava kuvvetlerinde bulundunuz mu?	Zuzu Angel-1	2006
Ms. Angel,	Bayan. Angel,	Zuzu Angel-1	2006
why do you think your son is here at the Air Base?	Neden oğlunuzun burada, hava üssünde olduğunu düşünüyorsunuz?	Zuzu Angel-1	2006
The Army says he's not there, but I know he's been arrested.	Ordu onun burada olmadığını söylüyor ama biliyorum ki oğlum ellerinde.	Zuzu Angel-1	2006
Sorry.	Aslında.	Zuzu Angel-1	2006
What I meant to say was:	Asıl sormak istediğim:	Zuzu Angel-1	2006
Why do you think your son's been arrested?	Neden oğlunuzun tutuklanmış olduğunu düşünüyorsunuz?	Zuzu Angel-1	2006