Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183948

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
it's very hard for me to say,	Bunu söylemek çok zor,	Zuzu Angel-1	2006
and I know it'll be even harder for you.	Biliyorum sizin için daha zor olacak.	Zuzu Angel-1	2006
It's not easy for me to be so straightforward,	Sizin tüm umutlarınızı yok edecek olduğumu bilerek,	Zuzu Angel-1	2006
knowing that I'll be destroying your hopes.	Metin olabilmek çok zor benim için.	Zuzu Angel-1	2006
Hopes that last in a distressed mother due	Biricik oğlunu kaybeden talihsiz anne için,	Zuzu Angel-1	2006
to the disappearance of her beloved child	Artık tüm umutlar yok oldu.	Zuzu Angel-1	2006
Especially, in this case,	Özellikle, duygusal olarak,	Zuzu Angel-1	2006
where I have an emotional connection and involvement.	Dahil olduğum ve çalıştığım bu davanın..	Zuzu Angel-1	2006
Your son's death touches me too".	Oğlunuzun ölümüyle sonuçlanması beni yıktı".	Zuzu Angel-1	2006
"Your son's death touches me too".	"Oğlunuzun ölümüyle sonuçlanması beni yıktı".	Zuzu Angel-1	2006
It's he. He's here.	Burada. Çocuk burada.	Zuzu Angel-1	2006
In a green car.	Yeşil bir arabada.	Zuzu Angel-1	2006
Halt, boy!	Dur evlat!	Zuzu Angel-1	2006
Be quiet, man! Hands in the air!	Sessiz ol, ellerini havaya kaldır!	Zuzu Angel-1	2006
"When Stuart fell,	"Stuart yakalandığında üzerinde,	Zuzu Angel-1	2006
he wore blue pants, a light colored shirt and a brown coat.	Mavi bir pantolon,renkli bir gömlek ve kahverengi mont giyiyordu.	Zuzu Angel-1	2006
Let's go! Step on it!	Gidelim! Bin şuna!	Zuzu Angel-1	2006
He was taken in the trunk of a car to Gale�o Air Base.	Bir arabanın bagajında, Galeão hava üssüne götürüldü.	Zuzu Angel-1	2006
On the night of May, 14th, :	14 mayıs gecesi:	Zuzu Angel-1	2006
I was tortured beside Stuart.	Stuart'ın yanında işkence gördüm.	Zuzu Angel-1	2006
Paulo e Alberto, you already know what I need.	Paulo Alberto, ne istediğimi biliyorsun.	Zuzu Angel-1	2006
Bring the salt!	Tuzu getir!	Zuzu Angel-1	2006
Oh, bastard, son of a bitch!	Alçak herif, aşşağIık herif!	Zuzu Angel-1	2006
It's all a matter of time and pain.	Bu tam olarak acı ve süre meselesi.	Zuzu Angel-1	2006
Don't lower the cans! Damn it!	kutuları aşağı indirme! Lanet herif!	Zuzu Angel-1	2006
More time, more pain.	Ne kadar uzun sürerse o kadar acı olur.	Zuzu Angel-1	2006
Less time, less pain.	Kısa sürerse acı da kısa sürer.	Zuzu Angel-1	2006
Don't lower the cans!	kutuları aşağı indirme!	Zuzu Angel-1	2006
Where's Lamarca?	Lamarca nerede?	Zuzu Angel-1	2006
Spin the wheel.	Tekerleği döndür.	Zuzu Angel-1	2006
Paulista, Cid, Cirilo!	Paulista, Cid, Cirilo!	Zuzu Angel-1	2006
"In the middle of the night, there was a lot of noise in the patio.	"Gecenin bir yarısında avluda çok fazla gürültü vardı.	Zuzu Angel-1	2006
Cars were turned on,	Arabalar çalışır vaziyetteydi,	Zuzu Angel-1	2006
there were shouts, questions and a constant cough	Bağrışlar sorular ve öksürük sesleri geliyordu	Zuzu Angel-1	2006
followed by feet pressing accelerators".	Sonra birileri arabanın gazına bastı".	Zuzu Angel-1	2006
"As it was common after tortures,	"Her işkenceden sonra olduğu gibi,	Zuzu Angel-1	2006
they cut the water supply in the cells to make people thirstier after the shocks.	Şoktan sonra insanları susatmak için hücrelerdeki suyu kestiler.	Zuzu Angel-1	2006
Stuart was in a cell beside mine.	Stuart benim yanımdaki hücredeydi.	Zuzu Angel-1	2006
I noticed he was in bad shape.	Çok kötü durumda olduğunu fark ettim.	Zuzu Angel-1	2006
He wouldn't stop coughing all night long. I heard it!	Tüm gece boyunca öksürmesi hiç kesilmedi,hepsini duydum!	Zuzu Angel-1	2006
He kept on saying three things":	Üç kelimeyi tekrarlayıp durdu":	Zuzu Angel-1	2006
"Water', "I'm going crazy", and "I'm gonna die".	"Su', "deliriyorum", ve "öleceğim".	Zuzu Angel-1	2006
Quit being a fag, Paulo! I'll give you an injection.	Sızlanmayı bırak, Paulo! Sana bir iğne yapacağım.	Zuzu Angel-1	2006
"Almost at sunrise,	"Tam gün doğumunda,	Zuzu Angel-1	2006
they opened the cell and took Stuart.	Hücreyi açtılar ve Stuart'ı alıp götürdüler.	Zuzu Angel-1	2006
He didn't move, was probably dead.	Hiç kımıldamadı,muhtemelen orada ölmüştü.	Zuzu Angel-1	2006
Somebody said":	Birisi şöyle dedi:	Zuzu Angel-1	2006
"More food for the fish in Marambaia".	"Marambaia gölündeki balıklara yem çıktı".	Zuzu Angel-1	2006
It's over there, madam!	Orada bitti, madam!	Zuzu Angel-1	2006
Who is it? My son.	O kim? Oğlum.	Zuzu Angel-1	2006
When is the funeral?	Cenazesi ne zaman?	Zuzu Angel-1	2006
Could you leave me alone, please?	Beni yalnız bırakabilir misin Lütfen?	Zuzu Angel-1	2006
Ant�nio? Yes?	Antônio? Evet?	Zuzu Angel-1	2006
You have children, don't you?	Çocukların var değil mi?	Zuzu Angel-1	2006
My son was in high school less than 10 years ago.	Oğlum 10 yıl önce liseyi bitirdi.	Zuzu Angel-1	2006
Then he got involved into political demonstrations of students.	Daha sonra politik öğrenci yürüyüşlerine katıldı.	Zuzu Angel-1	2006
He always hated guns and violence.	Her zaman silahlardan ve şiddetten nefret ederdi.	Zuzu Angel-1	2006
Then came the dictatorship,	Diktatörlük rejimi,sansürler,	Zuzu Angel-1	2006
censorship, prisoners... This horror!	Hapishaneler... ve son olarak ölümü!	Zuzu Angel-1	2006
But he didn't give up his ideals.	Hiç bir zaman fikirlerinden vazgeçmedi.	Zuzu Angel-1	2006
One day, I got a call saying he was in jail.	Bir gün hapiste olduğu hakkında bir telefon aldım.	Zuzu Angel-1	2006
I searched for him everywhere but couldn't find!	Her yeri aradım ama ona ulaşamadım!	Zuzu Angel-1	2006
Now, I get this letter saying he was tortured,	Şimdi de onun işkence görerek öldüğünü söyleyen,	Zuzu Angel-1	2006
and that he was killed.	Bu mektubu aldım.	Zuzu Angel-1	2006
Do you know why?	Biliyor musun neden öldü?	Zuzu Angel-1	2006
Because he didn't want to give an address.	Çünkü bir adresi vermeyi reddetti.	Zuzu Angel-1	2006
The name and number of a street.	İsmini ve sokağın numarasını.	Zuzu Angel-1	2006
You know which address I'm talking about, don't you?	Hangi adresten bahsettiğimi biliyorsun değil mi?	Zuzu Angel-1	2006
My son died to save yours!	Oğlum senin oğlunu korumak için öldü!	Zuzu Angel-1	2006
Sir, your mouth...	Bayım, ağzınız...	Zuzu Angel-1	2006
I'm sorry. I shouldn't have come here. I'm confused...	üzgünüm, buraya gelmemeliydim kafam çok karışık...	Zuzu Angel-1	2006
Our sons fought together,	oğullarımız birlikte savaştılar,	Zuzu Angel-1	2006
they must have been friends.	İyi arkadaş olmalılar.	Zuzu Angel-1	2006
No! No newspaper in Brazil will publish this letter.	Hayır! Brezilyada hiç bir gazete bu mektubu yayınlamaz.	Zuzu Angel-1	2006
It's forbidden to write your son's name.	Oğlunuzun ismini gazeteye yazmak yasaklandı.	Zuzu Angel-1	2006
Even if you wanted to pay for an obituary,	Ölüm ilanı vermek isteseniz bile yapamazsınız,	Zuzu Angel-1	2006
I couldn't publish it.	Bunu yayınlayamam.	Zuzu Angel-1	2006
I'm sorry! I didn't mean to hurt you.	Üzgünüm sizi kırmak istememiştim.	Zuzu Angel-1	2006
Elke, how was the fashion show?	Elke, defile nasıldı?	Zuzu Angel-1	2006
Girl, it was great. But I'm so tired and it was a hell of a mess.	Harikaydı, çok yoruldum çok fazla karışıklık vardı.	Zuzu Angel-1	2006
I think you should get into the fashion business, Hilde.	Bence sende moda işine girmelisin, Hilde.	Zuzu Angel-1	2006
You're so pretty!	Çok iyisin!	Zuzu Angel-1	2006
I want to be an actress.	Ben oyuncu olmak istiyorum.	Zuzu Angel-1	2006
Actress? To be stuck in a theatre?	oyuncu mu, sahneye gömülmek mi?	Zuzu Angel-1	2006
"Terrorists WANTED..."	"TERÖRİSTLER ARANIYOR... "	Zuzu Angel-1	2006
"HELP PROTECT YOUR LIFE AND FAMILY CALL THE POLICE"	"AİLENİZİN VE KENDİNİZİN HAYATINI KURTARIN, POLİSİ ARAYIN"	Zuzu Angel-1	2006
What is it, Elke? Your brother is dead! They...	Bu da ne, Elke? Senin kardeşin öldü! Onlar...	Zuzu Angel-1	2006
First they kill him, and then set up a warning?	Önce onu öldürdüler sonra da uyarı afişi mi asıyorlar?	Zuzu Angel-1	2006
The guy is coming. This is useless. Let's go, please.	Biri geliyor. Buna gerek yok. Gidelim Lütfen.	Zuzu Angel-1	2006
What's going on? I came to say I know this one.	Neler oluyor? Bu kişiyi tanıyorum.	Zuzu Angel-1	2006
She is kidding. No, I'm not!	Şaka yapıyor. Hayır yapmıyorum!	Zuzu Angel-1	2006
This is Stuart Angel who was killed by the Air Force.	Bu kişi Hava Kuvvetleri tarafından öldürülen Stuart Angel.	Zuzu Angel-1	2006
Look! Are you playing us?	Bizimle oyun mu oynuyorsunuz?	Zuzu Angel-1	2006
FIY, the new collection goes to the USA tomorrow.	FIY, yeni koleksiyon yarın USA’ ya yola çıkıyor.	Zuzu Angel-1	2006
Is it ready yet?	Bu kadar çabuk mu?	Zuzu Angel-1	2006
And gorgeous. They're gonna love it.	Ve muhteşemler. Bayılacaklar.	Zuzu Angel-1	2006
I'm glad I have you to hold the fort here.	İşlere göz kulak olduğun için sana minnettarım.	Zuzu Angel-1	2006
You can count on me. I'm leaving.	Bana güvenebilirsin. Şimdi gitmeliyim.	Zuzu Angel-1	2006
Will you post these letters for me?	Bu mektupları benim için gönderebilir misin?	Zuzu Angel-1	2006
Each scholar, artist, politic,	Aydınlar, oyuncular, politikacılar,	Zuzu Angel-1	2006