Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183848

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Give it to me... come on... let go.	Ver onu bana. Haydi, ver.	Zokkomon-1	2011
l want the bag... Even l want it...	Çantayı istiyorum. Ben de...	Zokkomon-1	2011
Get lost... you scoundrels.	Kaybolun. Sizi hergeleler!	Zokkomon-1	2011
Got scared!	Korktun mu?	Zokkomon-1	2011
l'm not afraid of anyone.	Ben hiç kimseden korkmam.	Zokkomon-1	2011
Good. You're as strong as you believe you are.	Güzel. Ne kadar inanırsan, o kadar güçlüsün.	Zokkomon-1	2011
You're as strong as... you believe you are.	Ne kadar inanırsan... O kadar güçlüsün.	Zokkomon-1	2011
My mother taught me that.	Bunu bana annem öğretmişti.	Zokkomon-1	2011
Oh! Same to same. Teached the truth.	Doğruya doğru. Gerçeği öğretmiş.	Zokkomon-1	2011
What's a kid like you doing in a place like this?	Senin gibi bir çocuk böyle bir yerde ne yapıyor?	Zokkomon-1	2011
l came here with my uncle. He took me to the theme park...	Buraya amcamla gelmiştik. Beni parka götürdü.	Zokkomon-1	2011
... and there l got lost.	Ve sonra onu kaybettim.	Zokkomon-1	2011
Give me your address, l'll take you home.	Bana adresini ver, seni eve götüreyim.	Zokkomon-1	2011
lt's very far away... in the hills...	Çok, çok uzakta. Tepelerde.	Zokkomon-1	2011
l'll tell you what. Tonight, stay with me.	Bak, ne diyeceğim? Bu gece benimle kal.	Zokkomon-1	2011
Tomorrow morning, we'll go find your uncle.	Yarın sabah amcanı bulmaya gideriz.	Zokkomon-1	2011
No, it's okay, l'll manage.	Gerek yok, ben başımın çaresine bakarım.	Zokkomon-1	2011
Your wish! Great house...	Nasıl istersen! Büyük bir ev...	Zokkomon-1	2011
... and lovely neighbours. Good night!	ve sevimli komşular vardı. İyi geceler!	Zokkomon-1	2011
What happened? Nothing...	Ne oldu? Hiçbir şey.	Zokkomon-1	2011
You should not be alone so late at night. l'll come with you.	Gecenin bu vaktinde yalnız kalmamalısın. Seninle geliyorum.	Zokkomon-1	2011
Getting lost is not such a bad thing.	Kaybolmak kötü bir şey değildir.	Zokkomon-1	2011
Sometimes we have to lose ourselves to find ourselves.	Bazen kendimizi bulmak için kaybolmak zorunda kalırız.	Zokkomon-1	2011
By the way, my name's Kitu. Kunal!	Bu arada, benim ismim Kitu. Kunal.	Zokkomon-1	2011
Kitu Didi!	Kitu Didi!	Zokkomon-1	2011
Come! Kitu Didi!	Gel! Kitu Didi!	Zokkomon-1	2011
This is a warehouse, costumes and props from films are kept here.	Bir depo, filmler için kostüm ve malzemeleri burada tutuyorlar.	Zokkomon-1	2011
Why did we enter through a window?	Neden pencereden girdik?	Zokkomon-1	2011
What difference does it make? My dear!	Ne fark eder? Ah canım!	Zokkomon-1	2011
When people shut the doors of their hearts, we enter through the window.	İnsanlar kalplerinin kapısını kapattığı zaman, pencereden gireriz.	Zokkomon-1	2011
Does this place belong to you?	Burası sana mı ait?	Zokkomon-1	2011
Kunal, for an artist the whole world is her home.	Kunal, bir sanatçı için bütün dünya onun evidir.	Zokkomon-1	2011
During the day, l draw people's portraits...	Gün boyunca, insanların portresini çiziyorum...	Zokkomon-1	2011
... and at night, this becomes my home.	...ve geceleri, burası benim evim oluyor.	Zokkomon-1	2011
lsn't it wrong to live in someone else's place?	Başkasına ait bir yerde yaşamak yanlış değil mi?	Zokkomon-1	2011
Now you listen, old man...	Şimdi beni dinle koca adam.	Zokkomon-1	2011
it's wrong for humans to sleep on pavements	Yanlış olan, zengin çocukları arabayla onları ezerken...	Zokkomon-1	2011
where rich kids drive over them. Nothing's wrong with living here.	...insanların kaldırımlarda uyumasıdır. Burada yaşamanın yanlış bir tarafı yok.	Zokkomon-1	2011
You live alone? Yes.	Yalnız mı yaşıyorsun? Evet.	Zokkomon-1	2011
Kitu Didi, don't you have a family?	Kitu Didi, bir ailen yok mu?	Zokkomon-1	2011
Forget it. Life is very cruel, you'll not understand.	Boşver. Yaşam çok acımasız, anlayamazsın.	Zokkomon-1	2011
l may be small but l know how cruel life is.	Küçük olabilirim ama yaşamın ne kadar acımasız olduğunu biliyorum.	Zokkomon-1	2011
Tell everybody the truth.	Herkese gerçeği anlatın.	Zokkomon-1	2011
What happened on that day!	O gün neler oldu!	Zokkomon-1	2011
what happened that day? Tell us..	O gün ne oldu? Anlatın bize.	Zokkomon-1	2011
Go on, son... tell them what happened that day.	Haydi, oğlum. Onlara, o gün ne olduğunu anlatın.	Zokkomon-1	2011
Kunal entered the haunted house.	Kunal, lanetli eve girdi.	Zokkomon-1	2011
We warned him not to enter.	Onu girmemesi için uyardık.	Zokkomon-1	2011
l told him bad things happen to people who go in.	Oraya giren insanlara kötü şeyler olduğunu söyledim.	Zokkomon-1	2011
Who can avoid destiny!	Kimse kaderinin önüne geçemez!	Zokkomon-1	2011
His death was pre ordained.	Ölümü önceden belirlenmiş.	Zokkomon-1	2011
His death was the wrath of the ghosts.	Ölümü, hayaletlerin öfkesiydi.	Zokkomon-1	2011
lt's the revenge of the ghosts!	Hayaletlerin intikamı!	Zokkomon-1	2011
Kunal, where are your mom and dad?	Kunal, annen ve baban nerede?	Zokkomon-1	2011
My mom and dad... on a mountaineering trip...	Annem ve babam, bir dağcılık gezisinde...	Zokkomon-1	2011
... they had an accident.	...kaza geçirdiler.	Zokkomon-1	2011
Kunal, do you know that after good people die...	Kunal, iyi insanların öldükten sonra yıldıza...	Zokkomon-1	2011
... they become stars. Come let's find your mom and dad in the sky.	...dönüştüklerini biliyor muydun? Gel, annenle babanı gökyüzünde bulalım.	Zokkomon-1	2011
Kitu Didi! Yes.	Kitu Didi! Evet.	Zokkomon-1	2011
When there were no human beings on earth, there were still stars.	Yeryüzünde hiç insan yokken de yıldızlar vardı.	Zokkomon-1	2011
There is no connection between people dying and stars.	Ölen insanlarla yıldızlar arasında hiçbir bağ yoktur.	Zokkomon-1	2011
l may be small but l know the truth.	Küçük olabilirim ama gerçeği biliyorum.	Zokkomon-1	2011
You talk like a wise man, but you've not understood one thing.	Bilge bir adam gibi konuşuyorsun, ama bir şeyi anlamıyorsun.	Zokkomon-1	2011
Sometimes we have to look at the ..	Bazen dünyaya aklımızla değil...	Zokkomon-1	2011
.. world not with our minds, but with our hearts.	...kalbimizle bakmamız gerekir.	Zokkomon-1	2011
What good will that do?	Bu ne işe yarayacak?	Zokkomon-1	2011
Stars leap out of our science books and become our friends.	Yıldızlar, bilimsel kitaplardan çıkar ve dostumuz olurlar.	Zokkomon-1	2011
The moon becomes more than the earth's satellite.	Ay, dünyanın uydusu olmaktan daha fazla bir şey olur.	Zokkomon-1	2011
He becomes your pal. Understand?	O dostun olur. Anladın mı?	Zokkomon-1	2011
Wait, l'll make you understand.	Bekle o zaman, sana anlatacağım.	Zokkomon-1	2011
No matter what, always smile	Ne olursa olsun, hep gülümse.	Zokkomon-1	2011
All that happens, let it go	Ne olursa olsun, bırak gitsin.	Zokkomon-1	2011
The world may be upside down	Dünya alt üst olabilir.	Zokkomon-1	2011
But there's one truth my heart knows	Ama kalbimin bildiği bir gerçek var ki,	Zokkomon-1	2011
Where joy abounds, that's real life	Gerçek yaşam, sevincin olduğu yerdedir.	Zokkomon-1	2011
Take that worry off your face	Çıkartıp at yüzünden kaygıyı,	Zokkomon-1	2011
Just as you dust off your coat	Tıpkı ceketinin tozunu alır gibi.	Zokkomon-1	2011
May sorrow never reside ln your heart that's pure inside	Acılar, saf kalbinin içine asla yuva kurmasın.	Zokkomon-1	2011
All that happens why	Her şey olacağına varır çünkü.	Zokkomon-1	2011
it does no one knows	Kimse bilmez.	Zokkomon-1	2011
Why some lose, why some win	Neden bazen kaybeder, bazen kazanırız?	Zokkomon-1	2011
no one knows	Kimse bilmez.	Zokkomon-1	2011
Look at this circus called life	Yaşam denilen şu sirke bak,	Zokkomon-1	2011
People walk the never ending streets	İnsanlar yürüyor hiç durmadan caddelerde.	Zokkomon-1	2011
Everyone with hope in their eyes	Herkesin umut var gözlerinde.	Zokkomon-1	2011
They stumble and fall They know not what's going on	Tökezleyip düşüyorlar, Bilmiyorlar ne olduğunu.	Zokkomon-1	2011
Argument and fights galore They scream, their voices sore	Bolca tartışıp kavga ediyorlar, Çığlıklar atıyorlar, seslerindeki acıyla.	Zokkomon-1	2011
Get it, got it? Did you?	Anlıyor musun? Anladın, değil mi?	Zokkomon-1	2011
it does no one knows	Kimse bilmiyor.	Zokkomon-1	2011
Every day troubles grow We still love the world so	Her gün büyüyor sıkıntılar, Ve biz dünyayı öyle seviyoruz ki.	Zokkomon-1	2011
After all it is our home	Sonuçta burası, bizim evimiz.	Zokkomon-1	2011
Let's nurture it Appreciate it	Onu takdir edelim, değerini bilelim.	Zokkomon-1	2011
Let flowers bloom	Çiçekler açtıralım.	Zokkomon-1	2011
Love each other Nurture love	Birbirimizi severek büyütelim aşkı.	Zokkomon-1	2011
Make friends Sing songs of happiness	Mutluluk şarkıları söyleyen arkadaşlarımız olsun.	Zokkomon-1	2011
Deshrajji, please stay calm.	Deshraji, lütfen sakin ol.	Zokkomon-1	2011
His face was so smashed.	Yüzü paramparça olmuş.	Zokkomon-1	2011
The ghosts have claimed Kunal.	Hayaletler Kunal'ı aldı.	Zokkomon-1	2011
May the gods give you and your family strength.	Tanrılar, sana ve ailene güç versin.	Zokkomon-1	2011
Please give us a private moment with Kunal.	Lütfen Kunal'la bu özel anı paylaşmamıza izin verin.	Zokkomon-1	2011