Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183847

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My mother used to tell me...	Annem bana hep şöyle derdi:	Zokkomon-1	2011
''You're as strong as you believe you are.''	"Ne kadar inanırsan, o kadar güçlüsün."	Zokkomon-1	2011
You're as strong as you believe you are.	"Ne kadar inanırsan, o kadar güçlüsün."	Zokkomon-1	2011
Take this, my love!	Al, tatlım.	Zokkomon-1	2011
Oh... look how greedily he is looking at my baby.	Şuna da bakın, bebeğime nasıl açgözlülükle bakıyor.	Zokkomon-1	2011
Give him a bit... No! No!	Ona da biraz ver. Hayır! Hayır!	Zokkomon-1	2011
Give it, my son. Otherwise his evil eye will ruin your appetite.	Ver oğlum. Yoksa senin iştahına nazarı değecek.	Zokkomon-1	2011
Happy birthday, Kunal.	İyi ki doğdun, Kunal.	Zokkomon-1	2011
Arju, catch me if you can!	Arju, yakalayabilirsen yakala beni.	Zokkomon-1	2011
Ghosts live there.	Orada hayaletler yaşıyor.	Zokkomon-1	2011
Stop yelling! Or you'll alert them. There are no such thing as ghosts.	Gürültü yapmayın! Onları uyandıracaksınız. Hayalet diye bir şey yoktur.	Zokkomon-1	2011
Kunal, there are ghosts in there.	Kunal, orada hayaletler var.	Zokkomon-1	2011
Bad things happen to anyone who enters.	Oraya giren herkese kötü şeyler oluyor.	Zokkomon-1	2011
lt can't be true.	Bu doğru olamaz.	Zokkomon-1	2011
That's why even Pehalwaan Mama is afraid to enter that house.	Annem bile o eve girmeye korkuyor.	Zokkomon-1	2011
There are ghosts here.	Orada hayaletler var.	Zokkomon-1	2011
My parents said there are no ghosts and they never told lies.	Ailem hayaletlerin olmadığını söylerdi ve onlar asla yalan söylemezdi.	Zokkomon-1	2011
There are no ghosts.	Hayaletler yoktur.	Zokkomon-1	2011
lf there are no ghosts, l dare you to enter that house!	Eğer hayaletler yoksa, o eve girmeye cesaretin var mı?	Zokkomon-1	2011
Come on, if you've got the guts.	Eğer cesaretin varsa, haydi.	Zokkomon-1	2011
See, you got scared! l'm not scared of anything.	Gördün mü? Korkuyorsun! Ben hiçbir şeyden korkmam.	Zokkomon-1	2011
Then enter that house.	O zaman gir o eve.	Zokkomon-1	2011
Go.	Haydi, gir.	Zokkomon-1	2011
Actually nobody's forcing you. lf you're scared, forget it.	Seni kimse zorlamıyor. Korkuyorsan, unut gitsin.	Zokkomon-1	2011
l'm not a coward.	Ben korkak değilim.	Zokkomon-1	2011
Kunal, stop!	Kunal, dur!	Zokkomon-1	2011
You're as strong as you believe you are.	Ne kadar inanırsan, o kadar güçlüsün.	Zokkomon-1	2011
Kunal, run! He's a mad man!	Kunal, kaç! O adam deli.	Zokkomon-1	2011
He is dangerous. He makes children disappear.	Çok tehlikeli. Çocukları kaybediyor.	Zokkomon-1	2011
He practises black magic. Run Kunal!	Kara büyü yapıyor. Kaç Kunal.	Zokkomon-1	2011
Here you go, Sir!	Buyurun, efendim!	Zokkomon-1	2011
Sir, you're looking so handsome... just like a bridegroom.	Efendim, çok yakışıklı görünüyorsunuz. Tıpkı bir damat gibi.	Zokkomon-1	2011
Focus on your work and don't forget!	İşine odaklan ve unutma.	Zokkomon-1	2011
Please excuse me for being late.	Geç kaldığım için beni bağışlayın lütfen.	Zokkomon-1	2011
People of that village were so happy that...	Bu köydeki insanlar, onlara...	Zokkomon-1	2011
...l was giving them a new school...	...bir okul verdiğim için o kadar mutlu ki...	Zokkomon-1	2011
just not letting me go... raining garlands!	...beni bırakmıyorlar. Çelenk yağmuru!	Zokkomon-1	2011
They told me to plead with you to sanction the grants soon.	Yakında yapılacak bağışlar için size yalvarmamı söylediler bana.	Zokkomon-1	2011
l told them how big hearted you all were.	Onlara ne kadar iyi yürekli olduğunuzu söyledim.	Zokkomon-1	2011
What will you have tea, coffee, something cold?	Ne alırsınız? Çay, kahve, soğuk bir şey?	Zokkomon-1	2011
May l speak to ddddd... Deshrajji, please?	Deshraji'yle konuşabilir miyim, lütfen?	Zokkomon-1	2011
Shahrukh! King Khan! Unbelievable!	Shahrukh! Kral Kağan! İnanılmaz!	Zokkomon-1	2011
King Khan for the world. But for you...	Dünya için Kral Kağan olabilirim. Fakat senin için...	Zokkomon-1	2011
l will always be the middle class boy from Delhi with dreams in his eyes.	...gözünde hayalleri olan Delhi'deki bir orta sınıf çocuk olacağım.	Zokkomon-1	2011
You were the first to see those dreams.	Bu hayalleri ilk sen görmüştün.	Zokkomon-1	2011
Shahrukh, please. Giving me more credit than l deserve!	Shahrukh, lütfen. Bana hak ettiğimden daha fazla değer veriyorsun.	Zokkomon-1	2011
Deshrajji, l rang up to congratulate you.	Deshraji, seni tebrik etmek için aradım.	Zokkomon-1	2011
l've come to know you're opening five more schools.	Beş okul daha açıyor olduğunu şimdi öğrendim.	Zokkomon-1	2011
Shahrukh, with your support my dream to open up 5,000 schools	Shahrukh, senin desteğinle, 5.000 okul açma...	Zokkomon-1	2011
will surely come true.	...hayalim kesinlikle gerçekleşecek.	Zokkomon-1	2011
ln fact, the Education Officer is sitting right in front of me.	Aslında, Eğitim Görevlisi önümde oturuyor.	Zokkomon-1	2011
Then l have called at the right time. Give him the phone.	O zaman doğru zamanda aradım. Onu telefona ver.	Zokkomon-1	2011
He wants to speak to you.	Sizinle konuşmak istiyor.	Zokkomon-1	2011
Shahrukhji, l'm Shyamlal Markanda. l'm a huge fan of yours.	Shahrukhji, ben Shyamlal Markanda. Sizin büyük bir hayranınızım.	Zokkomon-1	2011
Markandaji...	Markandaji.	Zokkomon-1	2011
... forget about screen heroes, let's talk about real life heroes.	TV kahramanlarını unutun, gerçek kahramanlar hakkında konuşalım.	Zokkomon-1	2011
Like our Mr. Deshraj.	Bizim Sayın Deshraj gibi.	Zokkomon-1	2011
one of the finest educationists in the country.	Ülkedeki en iyi eğitimcilerden biri.	Zokkomon-1	2011
He really deserves all your help and support.	Gerçekten, tüm yardım ve desteği hak ediyor.	Zokkomon-1	2011
Yes, Sir... certainly, Sir... Thank you, Sir.	Evet efendim. Kesinlikle efendim. Teşekkürler efendim.	Zokkomon-1	2011
Markandaji, thanks to you, Sir! Goodbye! Khudahaafiz! God bless!	Markandaji, teşekkürler efendim! Hoşçakalın! Tanrı sizi korusun!	Zokkomon-1	2011
He has hung up.	Kapattı.	Zokkomon-1	2011
Never forgets what l've done for him. Anyway, let's get down to business.	Onun için yaptıklarımı asla unutmaz. Her neyse, işe geri dönelim.	Zokkomon-1	2011
She is... l forgot to introduce to you...	Bayan? Sizi tanıştırmayı unuttum.	Zokkomon-1	2011
... she is Choudhary Madam, from the state audit department.	Bayan Choudhary, Devlet Denetim Dairesi'nden.	Zokkomon-1	2011
Sit down, Deshrajji.	Otur, Deshrajji.	Zokkomon-1	2011
we have studied your proposal but there is a serious problem.	Teklifinizi okuduk, ama ciddi bir sorun var.	Zokkomon-1	2011
Your accounts show that 6 million rupees are missing.	Hesaplarınız 6 milyon rupinin kaybolduğunu gösteriyor.	Zokkomon-1	2011
Money sanctioned by the government for library, laboratory, benches...	Kütüphane, laboratuvar ve bankalar için hükümet tarafından onaylanan para...	Zokkomon-1	2011
... seems to have been diverted to your personal account.	...şahsi hesabınıza aktarılmış gibi görünüyor.	Zokkomon-1	2011
ln fact, l've come here for your ..	Aslında buraya, bir polis soruşturmasından önce...	Zokkomon-1	2011
.. explanation before l file a police complaint.	...sizin bir açıklama yapmanız için geldim.	Zokkomon-1	2011
Can't we do something? There is a plan.	Bir şey yapamaz mıyız? Aslında bir planım var.	Zokkomon-1	2011
You know my brother left some money for Kunal?	Kardeşimin, Kunal için bıraktığı paradan haberin var mı?	Zokkomon-1	2011
Notjust some money. 7.5 million rupees...	Az para değil. 7,5 milyon rupi.	Zokkomon-1	2011
... but he gets the money only when he's 21 .	Fakat o parayı 21 yaşına geldiğinde alacak.	Zokkomon-1	2011
But if anything happens to Kunal...	Ama eğer Kunal'a bir şey olursa...	Zokkomon-1	2011
...then the money goes to his only relatives. That's us.	...para, yaşayan tek akrabasına gider. Yani, bize.	Zokkomon-1	2011
Oh, we can't do that.	Bunu yapamayız.	Zokkomon-1	2011
Oh, so we can't do that!	Öyle, bunu yapamayız.	Zokkomon-1	2011
lnstead l should rot in jail. Or better still drown in the river...	Onun yerine hapishanede çürürüm. Ya da daha iyisi...	Zokkomon-1	2011
... or hang myself. But we can't do that!	bir nehirde boğulur, ya da kendimi asarım. Ama bunu yapamayız.	Zokkomon-1	2011
What do l have to do?	Ne yapmam gerekiyor?	Zokkomon-1	2011
Would you like a ride? No, Uncle, l am afraid of heights.	Binmek ister miydin? Hayır amca, yüksekten korkuyorum.	Zokkomon-1	2011
Would you like to try this ride?	Buna binmek ister misin?	Zokkomon-1	2011
No, Uncle, remember l told you, l am afraid of heights.	Hayır amca, söylemiştim sana, yüksekten korkuyorum.	Zokkomon-1	2011
And l told you there is nothing to be afraid of.	Ben de sana korkulacak bir şey olmadığını söyledim.	Zokkomon-1	2011
Would you sit with me?	Benimle oturur musun?	Zokkomon-1	2011
Please, Uncle... l am afraid of heights.	Lütfen, amca. Yüksekten korkuyorum.	Zokkomon-1	2011
Don't worry, son.	Korkma, oğlum.	Zokkomon-1	2011
We have come all the way here, let's try one ride at least.	Madem bu kadar yolu geldik, en azından binmeyi deneyelim.	Zokkomon-1	2011
Please, Uncle, l feel nauseous.	Lütfen, amca, midem bulanıyor.	Zokkomon-1	2011
No, son, we have already purchased the tickets.	Hayır, oğlum, biletleri satın aldık bile.	Zokkomon-1	2011
Opportunities likes these are rare. Sit and enjoy...	Bu gibi fırsatlar nadir gelir. Yaslan ve keyfini çıkart.	Zokkomon-1	2011
Uncle...	Amca!	Zokkomon-1	2011
Uncle... Uncle!	Amca! Amca!	Zokkomon-1	2011
Uncle... l am not your Uncle!	Amca! Ben amcan değilim.	Zokkomon-1	2011
Uncle...	Amca?	Zokkomon-1	2011
Rajrani, tell everyone Kunal died in a train accident.	Rajrani, herkese Kunal'ın bir tren kazasında öldüğünü söyle.	Zokkomon-1	2011
Oh God, he was so young... You should have killed me instead.	Allah'ım, o kadar küçüktü ki. Onun yerine ben ölmeliydim.	Zokkomon-1	2011