Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183846

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Paul, what are you doing? Hyman, I wrote it. It's done.	Burada ne yapıyorsun, Paul? Hyman, yazdım bitti.	Zodiac-9	2007
Graysmith? Yeah, what is it?	Graysmith mi? Evet, derdi ne?	Zodiac-9	2007
I just got to sleep. Suspect's Negro, male adult.	Yeni yatmıştım. Şüpheli yetişkin zenci bir erkek.	Zodiac-9	2007
We already corrected it. Oh, well, that's good.	O hatayı düzelttik. İyi o zaman.	Zodiac-9	2007
Wait, it's your birthday? Yep.	Doğum günün mü? Evet.	Zodiac-9	2007
Body or scene? It's your birthday, I'll take the body.	Ceset mi, olay yeri mi? Bugün doğum günün. Cesede ben bakarım.	Zodiac-9	2007
Hey, Pete? Yeah, Dave.	Hey, Pete? Efendim, Dave.	Zodiac-9	2007
So, why do you get in the front seat? For the money.	Peki, ön koltuğa niye geçtin? Para için.	Zodiac-9	2007
Right. Thank you. Yeah, sure.	Evet. Sağ ol. Ne demek.	Zodiac-9	2007
Are you a reporter? No, I'm Inspector Dave Toschi, SFPD.	Gazeteci misiniz? Hayır, SFPT'den müfettiş Dave Toschi.	Zodiac-9	2007
Is this on the record? Well, what do you think?	Tutanaklarda var mıydı? Elbette, ne sanıyorsun?	Zodiac-9	2007
But that is not for publication. Hey, hey, come on.	Ama bu bilgi gizlidir. Hadi ama yapma.	Zodiac-9	2007
Dad, you don't have to wait with me. I know.	Beni beklemene gerek yok, baba. Biliyorum.	Zodiac-9	2007
Homicide, please hold. Yeah, hold, please.	Cinayet masası, hatta kalın. Lütfen hatta kalın.	Zodiac-9	2007
"Leymone. " ... and he says you look for patterns,	Metodu araştırın demiş. Ben de öyle yapıyorum.	Zodiac-9	2007
Detective David Toschi, SFPD. How are you doing?	Detective David Toschi, SFPD. How are you doing?	Zodiac-9	2007
Mel Nicolai, Justice. Mel.	Mel Nicolai, Justice. Mel.	Zodiac-9	2007
Oh, that's right, I forgot. You went to the library.	Yan odada daha fazlası var. Hepsinde şu numara var.	Zodiac-9	2007
What, are you saying he's wrong? I'm saying stop calling my house.	Oturun. Teşekkürler.	Zodiac-9	2007
Hey Kunal, come on and join us! Yes man! You mustjoin in.	Hey Kunal, gel de bize katıl. Evet dostum! Bize katılmalısın.	Zokkomon-1	2011
Hey shortie! Beat me and l'll treat you to an ice cream.	Hey bücür! Beni yenersen sana dondurma ısmarlayacağım.	Zokkomon-1	2011
Bet! Bet!	Söz mü? Söz.	Zokkomon-1	2011
Go, Kunal.	Koş, Kunal.	Zokkomon-1	2011
Who wins, brains or brawn! Brawn!	Kazanan kim, beyin gücü mü yoksa kas mı? Kas gücü!	Zokkomon-1	2011
Got you! Got you! Kunal... Kunal...	Yendik! Yendik! Kunal... Kunal...	Zokkomon-1	2011
Yes! Father Peter would like to meet you.	Evet! Peder Peter seninle konuşmak istiyor.	Zokkomon-1	2011
l'll have my ice cream when l return.	Döndüğümde dondurmamı alırım.	Zokkomon-1	2011
Kunal, l've received a letter from your Uncle and...	Kunal, amcandan bir mektup aldım ve...	Zokkomon-1	2011
... there is something you should know.	...bilmen gereken bir şey var.	Zokkomon-1	2011
Your Uncle insists that he wants	Amcan, onun kasabasında bulunan okulda...	Zokkomon-1	2011
you to study in the school run by him in his town.	...eğitimine devam etmen konusunda ısrar ediyor.	Zokkomon-1	2011
But Sir, l don't want to go there.	Ama efendim, oraya gitmek istemiyorum.	Zokkomon-1	2011
Son, since the last three years	Çocuğum, annen ve baban öldükten sonra...	Zokkomon-1	2011
after your parents passed away..	...üç yıldan beri bu okulu...	Zokkomon-1	2011
..we have tried to make this school your home.	...senin evin yapmaya çalıştık.	Zokkomon-1	2011
But my child... Your Uncle is your legal guardian.	Fakat oğlum... Amcan, senin yasal velin.	Zokkomon-1	2011
Sir, please Sir...	Efendim, lütfen efendim.	Zokkomon-1	2011
There is nothing l can do.	Yapabileceğim bir şey yok.	Zokkomon-1	2011
l want to stay here.	Burada kalmak istiyorum.	Zokkomon-1	2011
Sorry Kunal... l am so sorry.	Üzgünüm Kunal, çok üzgünüm.	Zokkomon-1	2011
Far, far away... is a valley ln that valley... is a town	Uzaklarda, çok uzaklarda bir vadi, Ve o vadide bir kasaba var.	Zokkomon-1	2011
The days and nights are strange Everything there is unusual	Gecesi, gündüzü tuhaf, Her şey alışılmadık.	Zokkomon-1	2011
Lend me your ears listen to this tale	Bu masalı dinlemek için Kulak verin bana.	Zokkomon-1	2011
There's a small town And the story begins there	Küçük bir kasaba var, Ve öykümüz burada başlıyor.	Zokkomon-1	2011
All through the year The seasons are lovely	Bütün yıl boyunca Mevsimleri harikadır.	Zokkomon-1	2011
The streets are lined with trees and their shade	Sokakları ağaçlarla Ve onların gölgesiyle kaplıdır.	Zokkomon-1	2011
And flowers on every branch that never seem to fade	Ve hiçbir dalda bir çiçeğin Solduğunu göremezsiniz asla.	Zokkomon-1	2011
The people here know not about the outside world	Buradaki insanlar, Dış dünyayı tanımazlar.	Zokkomon-1	2011
This town's thinking is centuries old	Yüzlerce yıl eskidir Bu kasabanın düşünceleri.	Zokkomon-1	2011
What a town, O Lord	Ne kasaba ama, Tanrı'm!	Zokkomon-1	2011
They have joys and sorrows but know little of the world outside	Onların da sevinçleri ve acıları vardır, Ama dış dünya hakkında çok az şey bilirler.	Zokkomon-1	2011
Their simplicity is their downfall	Saflıkları, mahvolmuşluklarıdır.	Zokkomon-1	2011
Those they revere, fool and betray them	Ahmaklara ve kendilerine ihanet edenlere Büyük saygı gösterir onlar.	Zokkomon-1	2011
What a town, O Lord!	Ne kasaba ama, Tanrı'm!	Zokkomon-1	2011
Though darkness has spread	Karanlık her yeri kaplamış olsa da,	Zokkomon-1	2011
This deceit shall pass	Bu düzenbazlık geçecektir.	Zokkomon-1	2011
A new dawn shall come	Yeni bir şafak gelecek,	Zokkomon-1	2011
People will arise	Ve insanlar doğrulacaktır.	Zokkomon-1	2011
O gentle and meek, hear this!	Yavaşça ve alçakgönüllülükle, Dikkatle dinleyin bunu!	Zokkomon-1	2011
Here he is... First he was a curse for his parents, now it's us!	İşte o. Önce ailesine lanet getirdi, şimdi de bize.	Zokkomon-1	2011
Bless you! That's enough...	Çok yaşa! Bu kadarı yeter.	Zokkomon-1	2011
Baban... take him in.	Baban. Onu içeri götür.	Zokkomon-1	2011
Son, sit down and stay away from him... he is jinxed.	Oğlum, otur ve ondan uzak dur. O lanetli.	Zokkomon-1	2011
Do you think you're royalty!	Kraliyet soyundan olduğunu mu sanıyorsun?	Zokkomon-1	2011
Your parents send you to school so that you learn...	Aileleriniz sizi öğrenip, çalışasınız diye okula gönderiyor...	Zokkomon-1	2011
... you study, so that we can make humans out of you.	...ki böylece biz de sizi adam edebilelim.	Zokkomon-1	2011
Backsides up!	Kaldırın kıçlarınızı!	Zokkomon-1	2011
And in today's world to become human you need?	Ve bugünün dünyasında adam olmak için ihtiyacınız olan şey nedir?	Zokkomon-1	2011
Teacher go fartee.	"Teacher go fartee."	Zokkomon-1	2011
This means the teacher has gone to drink tea.	Bunun anlamı, "öğretmen çay içmeye gitti" demektir.	Zokkomon-1	2011
Repeat after me: Teacher go fartee.	Benden sonra tekrar edin: "Teacher go fartee."	Zokkomon-1	2011
Hey you rabbit, why are you showing me your teeth.	Hey sen, tavşan, neden bana dişlerini gösteriyorsun?	Zokkomon-1	2011
Sir... it's not teacher go fartee.	Efendim. O, "teacher go fartee" değil.	Zokkomon-1	2011
''Teacher has gone for tea'' is correct English.	Doğrusu İngilizcede "Teacher has gone for tea" olacak.	Zokkomon-1	2011
Heard that? The school belongs to his uncle...	Duydunuz mu? Okul, onun amcasına ait...	Zokkomon-1	2011
... while the English language belongs to his aunt.	...İngiliz dili de teyzesine ait.	Zokkomon-1	2011
And himself he's royalty.	Ya kendisi? Kraliyet soyundan mı?	Zokkomon-1	2011
Now he will teach us English.	Şimdi kendisi bize İngilizce öğretecek.	Zokkomon-1	2011
From Dehradun is he! An Englishman is he!	Kendisi Dehradun'dan. O bir İngiliz.	Zokkomon-1	2011
To his senses will come he! When a home grown slap wakes he!	Aklı başına gelecektir! Tokat onu evde uyandırır!	Zokkomon-1	2011
Now he'll go home with a long face and won't act smart from today.	Şimdi asık bir suratla eve gidecek ve bugünden sonra akıllı rolü oynamayacak.	Zokkomon-1	2011
Kunal...	Kunal, Kunal!	Zokkomon-1	2011
This is how it is here, Kunal. Never say anything clever.	Burası böyle, Kunal. Asla akıllıca bir şey söyleme.	Zokkomon-1	2011
Fomenting will help.	Bu, sana iyi gelir.	Zokkomon-1	2011
He hit me on the other cheek.	Öbür yanağıma vurmuştu.	Zokkomon-1	2011
Missing your old school in Dehradun?	Dehradun'daki eski okulunu özlüyor musun?	Zokkomon-1	2011
The teachers there never beat you?	Oradaki öğretmenler seni hiç dövmedi mi?	Zokkomon-1	2011
Did they punish you?	Sizi cezalandırırlar mıydı?	Zokkomon-1	2011
The teachers spoke with a smile?	Öğretmenler gülümseyerek mi konuşurdu?	Zokkomon-1	2011
Do the masters there laugh?	Yöneticiler güler miydi?	Zokkomon-1	2011
lmpossible! At most, those masters may smile sometimes.	İmkansız! Bir kere yöneticiler bazen güler.	Zokkomon-1	2011
Here the masters only beat us.	Burada yöneticiler bizi sadece döver.	Zokkomon-1	2011
Just because we're small, they beat us when they want?	Çünkü çok küçüğüz, bizi istedikleri zaman dövebiliyorlar.	Zokkomon-1	2011
They will punish us? Force us to stand with our hands up?	Bizi hep cezalandıracaklar mı? Elimiz kalkmadığı için bizi hep zorlayacaklar mı?	Zokkomon-1	2011
And we can do nothing!	Ve biz hiçbir şey yapamayacak mıyız?	Zokkomon-1	2011
What can we do? We may want to do so many things.	Ne yapabiliriz ki? Belki çok şey yapmak istiyoruz.	Zokkomon-1	2011
But kids are helpless. They are so lazy.	Ama çocuklar çaresiz. O kadar tembeller ki.	Zokkomon-1	2011
Not ''lazy'', ''weak''.	"Tembel" değil, "zayıf".	Zokkomon-1	2011
Yes children are weak...	Evet, çocuklar zayıf.	Zokkomon-1	2011
lf you think you're weak, you are weak.	Eğer zayıf olduğunuzu düşünüyorsanız zayıfsınızdır.	Zokkomon-1	2011