Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183843

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Que queres dizer com "neg�cio"?	"Pasta" derken neyi kastettin?	Zodiac-4	2007
Ouve. Vem para a cama.	Hey. Hadi yatalım.	Zodiac-4	2007
J� l� vou ter. Preciso fazer uma chamada.	Hemen geliyorum. Telefon etmem lazım.	Zodiac-4	2007
Ol�? Bill?	Alo? Bill.	Zodiac-4	2007
Farei com que Vallejo e Napa consultem os seus planos urban�sticos.	Vallejo ve Napa'yı arar şehir planlamacılarına sorarım.	Zodiac-4	2007
Vai dormir Sim, claro.	Git biraz uyu. Tamam.	Zodiac-4	2007
"Caro Melvin: Sou o Zodiac.	Sevili Melvin, ben Zodiac. Sevgili Melvin, ben Zodiac. Sevgili Melvin, ben Zodiac.	Zodiac-4	2007
"Desejo lhe um bom Natal.	Sana mutlu Noeller dilerim.	Zodiac-4	2007
"O �nico que lhe pe�o � isto. Por favor, ajude me.	Senden tek bir ricam var. Lütfen bana yardım et.	Zodiac-4	2007
"N�o posso procurar ajuda, porque isto que tenho dentro n�o me deixa".	Yardım için sana ulaşamıyorum çünkü içimdeki bu şey bana izin vermiyor.	Zodiac-4	2007
"Custa me muito trabalho reprimi lo,	Onu dizginlemekte çok zorlanıyorum...	Zodiac-4	2007
"e tenho medo de perder o controlo	...ve maalesef yine kontrolümü kaybedeceğim.	Zodiac-4	2007
"e assassinar a minha nona e quem sabe, a minha d�cima v�tima".	O yüzden dokuzuncu hatta onuncu kurbanımı öldürebilirim.	Zodiac-4	2007
Inspectores, ele enviou esta carta directamente � minha resid�ncia.	Mektubu doğrudan evime göndermiş, sayın müfettişler. Mektubu doğrudan evime göndermiş. Mektubu doğrudan evime göndermiş.	Zodiac-4	2007
� um grito de ajuda, formulado com uma comunica��o privada.	Özel bir istek olarak düşünülebilecek bir yardım çağrısı.	Zodiac-4	2007
E por isso, voc� telefonou ao Chronicle.	O yüzden mi gazeteye haber verdiğiniz? O yüzden mi gazeteye haber verdiniz? O yüzden mi gazeteye haber verdiniz?	Zodiac-4	2007
O p�blico tem o direito de saber. Toddy?	İnsanların bilmeye hakkı var. Toddy isteyen?	Zodiac-4	2007
Quando � que chegou a carta? No meio da semana passada.	Mektup ne zaman geldi? Geçen hafta ortası.	Zodiac-4	2007
Creio que escreveu esta carta,	Dunbar'ın programından ya da buradan...	Zodiac-4	2007
Tentou contact� lo aqui? V�rias vezes.	Size buradan mı ulaşmaya çalıştı. Birkaç defa. Size buradan mı ulaşmaya çalıştı? Birkaç defa. Size buradan mı ulaşmaya çalıştı? Birkaç defa.	Zodiac-4	2007
Eu n�o estava, mas falou com a empregada.	Ben yoktum. Hizmetçimle konuşmuş. Numara bırakmamış.	Zodiac-4	2007
� muito astuto. Posso falar com ela?	Böyle kurnaz davranışları var. Hizmetçinizle konuşabilir miyim?	Zodiac-4	2007
Inspector Toschi, estou convicto, que isto � uma janela � alma deste homem.	Müfettiş Toschi, bence bu, bu adamın ruhuna açılan bir pencere.	Zodiac-4	2007
Ele mata por compuls�o.	Öldürmek onda tutku haline gelmiş.	Zodiac-4	2007
Embora tente ignor� lo, � o que o guia.	Önlemeye çalışsa bile, tutkusu onu zorluyor.	Zodiac-4	2007
Est� lhe no sangue.	Kanında var.	Zodiac-4	2007
Pode ser. Ou talvez goste de chamar a aten��o.	Olabilir. Ya da dikkat çekmeyi seviyor.	Zodiac-4	2007
Eu n�o queria assust� la, mas o seu pneu traseiro direito est� frouxo.	Korkutmak istemezdim. Ama arka jantınız gevşemiş.	Zodiac-4	2007
Se n�o for inc�modo.	Zahmet olmazsa.	Zodiac-4	2007
J� est� Obrigada.	Tamamdır. Teşekkürler.	Zodiac-4	2007
De nada. Tenha uma boa noite.	Sorun değil. İyi geceler.	Zodiac-4	2007
Est� tudo bem.	Ağlama.	Zodiac-4	2007
Encontra se bem?	İyi misiniz?	Zodiac-4	2007
Sim. Sim, estamos bem.	Evet, iyiyim.	Zodiac-4	2007
Estava pior, do que eu pensava.	Tahminimden kötüymüş. İsterseniz servise kadar bırakayım.	Zodiac-4	2007
Est� bem..	Olur.	Zodiac-4	2007
Est� tudo bem. Vamos.	Ağlama. Gel bakalım.	Zodiac-4	2007
N�o sabia que tinha um beb�.	Bebeğiniz olduğunu bilmiyordum.	Zodiac-4	2007
Incomoda o?	Sorun olur mu?	Zodiac-4	2007
Quantos mais, melhor.	Nerede çokluk orada mutluluk.	Zodiac-4	2007
N�o devia fumar. � um mau h�bito.	Sigara içmemelisiniz. Kötü bir alışkanlık.	Zodiac-4	2007
Creio que passamos uma esta��o de servi�o.	Benzin istasyonundan geçtik galiba. Kapalıydı.	Zodiac-4	2007
Anda sempre por a� a ajudar pessoas � noite?	Siz hep böyle geceleri insanlara yardım etmeye mi çıkarsınız?	Zodiac-4	2007
Quando acabo com eles, n�o precisam de muita ajuda.	Onlarla işim bittiğinde yardıma pek ihtiyaçları kalmaz.	Zodiac-4	2007
Est� tudo bem.	Uslu dur.	Zodiac-4	2007
Antes de mat� la,	Seni öldürmeden önce bebeğini pencereden atacağım.	Zodiac-4	2007
N�o! Socorro! Por favor! N�o!	Yardım edin! Lütfen!	Zodiac-4	2007
Ela estava na beira da estrada. Pediu me que parasse.	Yolun kenarındaydı. Beni durdurdu.	Zodiac-4	2007
O que Ihe aconteceu? Disse que saltou de um carro.	Nesi var?	Zodiac-4	2007
O que foi? Por favor, ele disse...	Sorun nedir? Lütfen, o dedi ki...	Zodiac-4	2007
Vai ficar tudo bem. Tentou matar me.	Tamam, her şey yolunda. Beni öldürmeye çalıştı.	Zodiac-4	2007
O meu beb�!	Bebeğim!	Zodiac-4	2007
Onde est� o seu beb�? N�o tinha nenhum beb�, quando parei.	Bebeği nerede? Durduğumda yanında değildi.	Zodiac-4	2007
Escondeu o? Como medo, que ele voltasse.	Sakladınız mı? Geri gelirse diye.	Zodiac-4	2007
"Estou curioso, qual a quantia de dinheiro que oferecem pela minha cabe�a.	Başıma ne kadar ödül koyduğunuzu çok merak ediyorum.	Zodiac-4	2007
"Espero que n�o pensem, que foi eu quem matou aquele mau pol�cia	Her ne kadar çocuk öldürmekten bahsetmiş olsam da...	Zodiac-4	2007
"com uma bomba no quartel da pol�cia,	...umarım polis merkezine bomba koyanın ben olduğumu düşünmemişsinizdir.	Zodiac-4	2007
"Eu gostava de ver crach�s do Zodiac, a circular por toda a cidade	Bütün kasabada Zodiac rozetleri görmeyi çok isterdim.	Zodiac-4	2007
" Ficaria bastante animado	İnsanların benim rozetlerimi takması çok hoşuma giderdi.	Zodiac-4	2007
"Com uma calibre. 38, matei um homem. num carro estacionado.	Park ettiği arabasında oturan bir adamı 38'lik ile vurdum.	Zodiac-4	2007
"O mapa juntamente com este c�digo, vai dizer lhes onde a bomba foi colocada.	Bu şifreye bağlı harita size bombanın yerini gösterecek.	Zodiac-4	2007
"T�m at� ao Outono para desenterr� la".	Önümüzdeki sonbahara kadar vaktiniz var.	Zodiac-4	2007
"Estou aborrecido, porque todos v�s	Halkınızın Zodiac rozetleri takmaması hiç hoşuma gitmiyor.	Zodiac-4	2007
"Por isso, tenho uma pequena lista; come�a com a mulher e o seu beb�	Ben de küçük bir liste yaptım. Birkaç ay önce bir iki saatliğine...	Zodiac-4	2007
" Acabei incendiando o seu carro aonde os encontrei. "	...şu kadın ve bebeğiyle başlayacağım.	Zodiac-4	2007
N�o vamos publicar mais estas cartas?	Artık mektupları yayımlamayacak mıyız?	Zodiac-4	2007
Nova pol�tica. Os nossos irm�os de azul querem que o ignoremos	Yeni emir. Mavili dostlarımız kendimizi geri çekmemizi ve tepkisini görmemizi istedi.	Zodiac-4	2007
Est�s a falar do qu�?	Ne demek istiyorsun?	Zodiac-4	2007
N�o sabes?	Bilmiyor musun?	Zodiac-4	2007
Bem vindo. Deixa as tuas coisas. Passa 5 Filas e � esquerda.	Hoş geldiniz. Lütfen eşyalarınızı bırakın. Beş sıra sonra sola dönün.	Zodiac-4	2007
Procura o Modesto Bee de Mar�o.	Mart ayına ait Modesto Bee gazetesini bakacağız.	Zodiac-4	2007
� esquerda. � esquerda.	Sol. Sol.	Zodiac-4	2007
O que procuro? Kathleen Johns.	Ne arıyorum? Kathleen Johns.	Zodiac-4	2007
Procura tamb�m o Chronicle de...	Belki Chron'a da... Ya da neyse. Ben bakarım.	Zodiac-4	2007
Volta a ler esta carta. A parte sobre a Kathleen Johns	Şu mektuba tekrar bak. Kathleen Johns ilgili kısma.	Zodiac-4	2007
Diz me os factos que da� adv�m.	Çıkardığın önemli noktaları söyle.	Zodiac-4	2007
O carro incendiado. Bom, agora	Yanan araba. Tamam, şimdi...	Zodiac-4	2007
l� o artigo do Bee.	...Bee'deki yazıya bak.	Zodiac-4	2007
J� entendes?	Daha önce görmüş müydün?	Zodiac-4	2007
Tudo o que est� na carta j� aparecia no jornal.	Mektuptaki her şey yazıda var. Bunu daha önce de yapmıştı.	Zodiac-4	2007
O Oficial Richard Radetich, morto no seu carro.	Memur Richard Radetich arabasında vuruldu.	Zodiac-4	2007
O Zodiac alegou ter morto um, no seu carro.	Zodiac arabasında oturan birini vurduğunu söylemişti.	Zodiac-4	2007
Uns dias depois...	Bir iki sonra bu yazı yayımlandı.	Zodiac-4	2007
N�o foi o Zodiac, mas foi lhe atribu�do todo o m�rito	Cinayeti Zodiac işlemedi. Ama yine de üstüne aldı...	Zodiac-4	2007
porque deseja aten��o medi�tica.	...çünkü basına ihtiyacı var.	Zodiac-4	2007
Inclusive o seu s�mbolo � roubado.	Sembolü bile çalıntı. Ne?	Zodiac-4	2007
Se te mostrar uma coisa, prometes n�o dizer a ningu�m?	Hay aksi! Kimseye söylemeyeceğine söz ver?	Zodiac-4	2007
� o �nico s�tio, em que esta palavra e este s�mbolo	Mektuplardan önce o kelime ve sembol ilk burada kullanıldı.	Zodiac-4	2007
Ele copiou o seu log�tipo de um rel�gio.	Adam bir saatin logosunu çalmış.	Zodiac-4	2007
Como pode algu�m que matou 13...?	13 kişi öldürmüş biri... O 13 diyor ama nereden bileceğiz?	Zodiac-4	2007
3 em Vallejo, um em Berryessa e o taxista. S�o estes todos.	Üçü Vallejo'da, bir tanesi de Berryessa'daki taksi. Hepsi bu.	Zodiac-4	2007
Bobby, pareces decepcionado.	Hayal kırıklığına uğramış gibisin, Bobby.	Zodiac-4	2007
O chefe est� a retirar a protec��o, dos autocarros.	Şef herkesi otobüslerden uzak tutuyor. Şef herkesi otobüslere geri gönderiyor.	Zodiac-4	2007
Regressamos � normalidade.	Her şey normal. Yakında bir şey çıkar.	Zodiac-4	2007
Estas e as da secret�ria.. Don.	Onlar ve bir de sıra var. Don.	Zodiac-4	2007
Horrid. I'm thinking we go with not so horrid.	Pekâlâ. Fena değili kullanabiliriz. Pekâlâ. İdare ederi kullanabiliriz. Pekâlâ. İdare ederi kullanabiliriz. Pekâlâ. İdare ederi kullanabiliriz. Pekâlâ. İdare ederi kullanabiliriz. Pekâlâ. İdare ederi kullanabiliriz.	Zodiac-5	2007
We'll go on page... Page four.	Haberi dördüncü sayfadan veriyoruz.	Zodiac-5	2007
We've got curfews in effect tonight for the following counties,	Sayacağım kentlerde sokağa çıkma yasağı ilan edildi.	Zodiac-5	2007
Evening, gents. What a lovely night for a botched robbery.	İyi akşamlar, beyler. Kötü bir soygun için güzel bir gece.	Zodiac-5	2007
"Normal?"	Normal derken?	Zodiac-5	2007