Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183852

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
..with a new fervor.	...yeni bir coşkuyla kutlanıyor.	Zokkomon-1	2011
He is a ghost! You went ahead and killed him.	O bir hayalet! Gidip onu öldürdün.	Zokkomon-1	2011
And he turned into a ghost. You are a liar. You are a murderer.	Ve o da bir hayalete dönüştü. Sen bir yalancısın. Bir katilsin.	Zokkomon-1	2011
We will be ruined. Shut up and stop this nonsense.	Mahvolacağız. Kapa çeneni ve saçmalamayı kes!	Zokkomon-1	2011
Only l will truly celebrate Diwali.	Işık Festivali'ni gerçekten kutlayacağım.	Zokkomon-1	2011
Rani, what's wrong?	Rani, sorun ne?	Zokkomon-1	2011
l'd enjoy it if Kunal was alive and here.	Kunal yaşasaydı ve burada olsaydı daha çok hoşuma giderdi.	Zokkomon-1	2011
l've told you a hundred times you can't wander around like this.	Sana yüz kere buralarda dolaşamayacağını söyledim.	Zokkomon-1	2011
Magic Uncle, l know Zokkomon can't celebrate Diwali.	Sihirli Amca, Zokkomon'un Işık Festivali'ni kutlayamayacağını biliyorum.	Zokkomon-1	2011
But Kunal wants to celebrate Diwali. Kunal wants to play.	Ama Kunal Işık Festivali'ni kutlamak istiyor. Kunal oynamak istiyor.	Zokkomon-1	2011
What childish nonsense.	Bunlar çocukça saçmalıklar.	Zokkomon-1	2011
The real Diwali is the victory of good over evil...	Gerçek Işık Festivali, iyinin kötü üzerindeki zaferidir...	Zokkomon-1	2011
... and that's what we're doing. This Diwali has no meaning.	...ve biz bunu yapıyoruz. Bu Işık Festivali'nin bir anlamı yok.	Zokkomon-1	2011
l want a home.	Bir yuva istiyorum.	Zokkomon-1	2011
We have a home.	Bizim bir yuvamız var.	Zokkomon-1	2011
A roof over our heads... Food to eat. Books... laboratory...	Başımızı sokacak bir yer. Yiyecek yemekler. Kitaplar. Laboratuvar.	Zokkomon-1	2011
What else does one need!	Başka neye ihtiyaç var ki?	Zokkomon-1	2011
l want Kitu Didi.	Kitu Didi'yi istiyorum.	Zokkomon-1	2011
Your Kitu Didi will not come.	Kitu Didi'n gelmeyecek.	Zokkomon-1	2011
She'll come!	Gelecek!	Zokkomon-1	2011
Without you l feel lost	Seni düşündüğüm her an,	Zokkomon-1	2011
Every moment l think of you	Sensiz kendimi kaybolmuş gibi hissediyorum.	Zokkomon-1	2011
l can't seem to sleep	Uyku girmiyor gözüme,	Zokkomon-1	2011
What do l do	Ne yapmalıyım?	Zokkomon-1	2011
For so long l've been alone	Yalnızım çok uzun zamandır.	Zokkomon-1	2011
Every passing moment so hollow	Her geçen dakika o kadar boş ki.	Zokkomon-1	2011
Every heartbeat seems to ask	Her kalp atışında sorular soruyorum.	Zokkomon-1	2011
Where have you gone	Nereye gittin?	Zokkomon-1	2011
How l miss those days	Nasıl özledim o günleri,	Zokkomon-1	2011
And the starry nights	Ve parlak geceleri.	Zokkomon-1	2011
Every moment a beautiful memory	Her dakikası güzel bir anıyla doluydu,	Zokkomon-1	2011
Your every word sweet as honey	Bal kadar tatlıydı kelimelerin.	Zokkomon-1	2011
Why is it so	Neden böyle?	Zokkomon-1	2011
l have to be without you	Neden sensiz olmak zorundayım?	Zokkomon-1	2011
l wait for you	Seni bekliyorum,	Zokkomon-1	2011
To bring back the time we shared	Geri getirmen için paylaştığımız zamanı.	Zokkomon-1	2011
Hear me if you can	Duy beni eğer oradaysan,	Zokkomon-1	2011
Come back to me	Lütfen geri gel bana.	Zokkomon-1	2011
Happy Diwali, Kitu Didi!	Işık Festivali'n kutlu olsun Kitu Didi!	Zokkomon-1	2011
How far is the town from here? Whom do you want to meet?	Kasaba buradan ne kadar uzakta? Kiminle görüşmek istiyorsunuz?	Zokkomon-1	2011
He's a small boy. His name is Kunal. Do you know him?	Küçük bir erkek çocuğu. Adı Kunal. Onu tanıyor musunuz?	Zokkomon-1	2011
He is long dead. His ghost has turned this town topsy turvy.	Uzun zaman önce öldü. Hayaleti bu kasabayı altüst etti.	Zokkomon-1	2011
Excuse me, do you know him?	Özür dilerim, onu tanıyor musunuz?	Zokkomon-1	2011
Kunal...	Kunal.	Zokkomon-1	2011
Get up. Let's practice.	Kalk. Pratik yapalım.	Zokkomon-1	2011
l don't want to go anywhere. l want Kitu Didi.	Hiçbir yere gitmek istemiyorum. Kitu Didi'yi istiyorum.	Zokkomon-1	2011
Forget about Kitu Didi. Let's go.	Kitu Didi'yi unut artık. Gidelim.	Zokkomon-1	2011
Start practising.	Başla.	Zokkomon-1	2011
Up...	Yukarı.	Zokkomon-1	2011
Thank you, Magic Uncle.	Teşekkür ederim, Sihirli Amca.	Zokkomon-1	2011
Got scared! l'm not afraid of anyone.	Korktun mu? Ben hiçbir şeyden korkmam.	Zokkomon-1	2011
Then we set my uncle's pants on fire!	Sonra ateşi amcamın pantolonuna ayarladık!	Zokkomon-1	2011
Then Magic Uncle took me to a great height from which l swooped down.	Sonra Sihirli Amca, beni aniden saldırabileceğim bir yüksekliğe getirdi.	Zokkomon-1	2011
Come on Kunal, we have to plan for tomorrow morning.	Kunal, haydi, yarın sabah için plan yapmamız gerekiyor.	Zokkomon-1	2011
What's happening tomorrow morning?	Yarın sabah ne olacak?	Zokkomon-1	2011
l'll tell you...	Size söyleyeyim.	Zokkomon-1	2011
Tomorrow Kunal will risk his life again, and fight your battle for you.	Yarın Kunal, hayatını yine riske atacak ve senin kavgan için savaşacak.	Zokkomon-1	2011
My battle? Yes, your battle.	Benim kavgam mı? Evet, senin kavgan.	Zokkomon-1	2011
For which you have used Kunal.	Bunun için Kunal'ı kullanıyorsun.	Zokkomon-1	2011
This is notjust between Deshraj and me.	Bu sadece Deshraj'la benim aramda değil.	Zokkomon-1	2011
lt's not such a petty battle. This is Zokkomon's battle.	Bu küçük bir savaş değil. Bu, Zokkomon'un savaşı.	Zokkomon-1	2011
The truth cannot be hidden by noble phrases.	Soylu ifadeler, gerçekleri gizleyemez.	Zokkomon-1	2011
The truth is that you have put Kunal's life in danger.	Gerçek şu ki, Kunal'ın hayatını tehlikeye atıyorsun.	Zokkomon-1	2011
For the town folk, Kunal is dead. Now you want Zokkomon to die too.	Kasaba halkı için Kunal öldü. Şimdi Zokkomon'un da ölmesini istiyorsun.	Zokkomon-1	2011
Zokkomon cannot die. Why?	Zokkomon ölemez. Neden?	Zokkomon-1	2011
By wearing this costume, he stops being human?	Bu kostümü giydiği için mi? İnsan olmayı önlüyor mu?	Zokkomon-1	2011
Zokkomon is not the name of any mortal human.	Zokkomon herhangi bir ölümlü insan adı değil.	Zokkomon-1	2011
Do you know why Kunal became Zokkomon?	Kunal neden Zokkomon haline geldi, biliyor musun?	Zokkomon-1	2011
Zokkomon is the name of an idea. lt's the name of hope!	Zokkomon bir fikrin adıdır. Bir umudun adı!	Zokkomon-1	2011
You, me, we are all ordinary mortals who can die. But hope never dies.	Sen, ben, biz sıradan ölümlüler ölebiliriz. Ama umutlar asla ölmez.	Zokkomon-1	2011
lt beats eternally in the human heart.	İnsanın kalbinde sonsuza dek çarpar.	Zokkomon-1	2011
That is why Zokkomon cannot die.	Bu nedenle Zokkomon ölemez.	Zokkomon-1	2011
This town needs hope. lt needs Zokkomon.	Bu kasabanın umuda ihtiyacı var. Zokkomon'a ihtiyacı var.	Zokkomon-1	2011
lf Zokkomon lives in the hearts of people...	Eğer Zokkomon insanların kalplerinde yaşıyorsa...	Zokkomon-1	2011
... then he will still be alive, once Kunal goes away.	...Kunal gittikten sonra da yaşamaya devam eder.	Zokkomon-1	2011
Tomorrow morning, Kunal leaves with me.	Yarın sabah Kunal benimle ayrılıyor.	Zokkomon-1	2011
What does he think of himself?	Kendini ne zannediyor?	Zokkomon-1	2011
Kitu Didi. What?	Kitu Didi. Ne oldu?	Zokkomon-1	2011
We cannot leave as yet. What?	Şimdi gidemeyiz? Ne?	Zokkomon-1	2011
Magic Uncle did not force me. l chose to become Zokkomon.	Beni Sihirli Amca zorlamadı. Zokkomon olmayı ben seçtim.	Zokkomon-1	2011
What? Yes. You have no idea.	Ne? Evet. Hiçbir fikrin yok.	Zokkomon-1	2011
Zokkomon has brought about change.	Zokkomon her şeyi değiştirdi.	Zokkomon-1	2011
Nobody beats up my friends now in school.	Artık kimse okulda arkadaşlarımı dövmüyor.	Zokkomon-1	2011
Children are actually learning.	Çocuklar gerçekten öğreniyorlar.	Zokkomon-1	2011
People are challenging superstition. All this is because of Zokkomon.	İnsanlar batıl inançlarını değiştirdi. Hepsi Zokkomon sayesinde.	Zokkomon-1	2011
Living with a crazy man, you have also turned crazy.	Deli bir adamla yaşamak, seni de deli yapmış.	Zokkomon-1	2011
Biting off more than you can chew! Come on, go and sleep.	Boyundan büyük işlere kalkışıyorsun! Haydi, git ve uyu.	Zokkomon-1	2011
Sir, l just saw Kunal walking towards the main street.	Efendim, şimdi Kunal'ı ana caddeye doğru yürürken gördüm.	Zokkomon-1	2011
Do not be afraid. l am not a ghost. l am Kunal.	Korkmayın. Ben bir hayalet değilim. Ben Kunal'ım.	Zokkomon-1	2011
Kunal...!	Kunal!	Zokkomon-1	2011
l told Kitu Didi we cannot go back as yet but she is not agreeing.	Kitu Didi'ye şimdi gimeyeceğimizi söyledim ama kabul etmiyor.	Zokkomon-1	2011
But Kunal, without Zokkomon things will go back to the old days.	Ama Kunal, Zokkomon olmadan her şey eski günlerdeki gibi olur.	Zokkomon-1	2011
Zokkomon is going nowhere Arju, only Kunal is going away.	Zokkomon hiçbir yere gitmiyor Arju, yalnızca Kunal gidiyor.	Zokkomon-1	2011
Kitu Didi says that if Zokkomon lives in the hearts of the children...	Kitu Didi diyor ki, eğer Zokkomon çocukların kalbinde yaşıyorsa...	Zokkomon-1	2011
... then he will remain alive even after Kunal leaves.	...Kunal ayrıldıktan sonra bile yaşamaya devam edermiş.	Zokkomon-1	2011
l may be leaving, but you all are here.	Ben ayrılıyor olabilirim, ama siz hepiniz buradasınız.	Zokkomon-1	2011
This name has caused me endless grief.	Bu isim, bende sonsuz bir kedere neden oldu.	Zokkomon-1	2011
Now, l am going to get rid of this Zokkomon with my own hands.	Şimdi kendi ellerimle bu Zokkomon'dan kurtulacağım.	Zokkomon-1	2011
You can kill me but you can never kill Zokkomon.	Beni öldürebilirsin ama Zokkomon'u asla öldüremezsin.	Zokkomon-1	2011
Show me your power, Zokkomon! Come on!	Bana gücünü göster Zokkomon! Haydi!	Zokkomon-1	2011