Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183842

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
M�dica, n�o mental.	Tıbbi olabilir, zihinsel değil. Sağlık sorunun var mı?	Zodiac-4	2007
Estou doente, tenho enxaquecas.	Hastayım. Baş ağrılarım var. Baş ağrıları mı?	Zodiac-4	2007
Eu tamb�m sofria de enxaquecas,	Benim de vardı ama masörüm bir hafta önce ağrılarımı dindirdi.	Zodiac-4	2007
Acho que posso ajud� lo, Sam.	Bence sana yardım edebilirim, Sam.	Zodiac-4	2007
Sabe que rastreiam as suas chamadas.	Konuşmanın izlendiğini biliyor.	Zodiac-4	2007
Sam? Quer�amos que soubesse que n�o estamos a rastrear estas chamadas.	Konuşmanın izlenmediğini bilmeni isteriz, Sam.	Zodiac-4	2007
� um processo muito longo, complexo e in�til em comunica��es breves.	Zaten son derece zor bir işlem ve kısa konuşmalarda işe yaramıyor.	Zodiac-4	2007
N�o estamos a rastrear esta chamadas. Dou lhe a minha palavra.	Konuşmayı izlemiyoruz. Yemin ederim.	Zodiac-4	2007
Sam, precisa de dizer me qual � o seu problema.	Sam, bana ne istediğini söylemelisin.	Zodiac-4	2007
N�o quero ir para a c�mara de g�s.	Gaz odasına gitmek istemiyorum.	Zodiac-4	2007
Tenho enxaquecas. Se matar, elas desaparecem.	Baş ağrılarım var. Öldürüyorum. Baş ağrılarım var. İsteyerek öldürmüyorum. Baş ağrılarım var. İsteyerek öldürmüyorum. Baş ağrılarım var. İsteyerek öldürmüyorum.	Zodiac-4	2007
Que doente.	Hadi oradan be!	Zodiac-4	2007
Queres viver, certo? Esta � a tua oportunidade.	Yaşamak istiyorsun, değil mi? İşte sana fırsat.	Zodiac-4	2007
Desde quando tem essas enxaquecas?	Başın ne zamandır ağrıyor?	Zodiac-4	2007
Desde que matei um mi�do.	Bir çocuğu öldürdüğümden beri.	Zodiac-4	2007
N�o quero, que me fa�am mal.	Zarar görmek istemiyorum.	Zodiac-4	2007
N�o lhe v�o fazer mal, se falar comigo.	Konuşursan sana kimse zarar vermez. Gaz odasına da gitmezsin.	Zodiac-4	2007
N�o creio que pe�am a pena capital.	Ölüm cezası isteyeceklerini sanmıyorum.	Zodiac-4	2007
Dev�amos perguntar ao Fiscal do distrito.	Yine de bölge savcısına sormak lazım.	Zodiac-4	2007
Quer que fa�a isso, Sam?	Sormamı ister misin, Sam?	Zodiac-4	2007
Quer que fale com o fiscal?	Bölge savcısıyla konuşmamı ister misin?	Zodiac-4	2007
O que foi isso, Sam?	O ses neydi, Sam?	Zodiac-4	2007
N�o disse nada.	Ben bir şey söylemedim.	Zodiac-4	2007
Ouvimos um grito.	Bir çığlık duyduk.	Zodiac-4	2007
Essa foi, a minha enxaqueca.	Baş ağrımdı.	Zodiac-4	2007
Parece que tem muita dor.	Çok acı çekiyor gibi bir halin var.	Zodiac-4	2007
D�i me a cabe�a. Estou muito doente.	Başım ağrıyor. Çok hastayım.	Zodiac-4	2007
Vou mat� los.	Hepsini öldüreceğim.	Zodiac-4	2007
Fant�stico.	Muhteşem.	Zodiac-4	2007
Vamos encontrar nos para conversar. S� n�s dois.	En iyisi yalnız ikimiz buluşup konuşalım.	Zodiac-4	2007
Que tal na igreja Old St. Mary's no bairro chin�s?	Çin Mahallesi'ndeki eski St. Mary Kilisesi sana uygun mu?	Zodiac-4	2007
Cuide de si, Sam.	Kendine iyi bak, Sam.	Zodiac-4	2007
Bem, bem, bem.	Vay, vay, vay.	Zodiac-4	2007
Voc�s, sim que sabem organizar um encontro secreto.	Gizli toplantı nasıl basılır harbi iyi biliyorsunuz.	Zodiac-4	2007
N�o quero ir � c�mara de g�s. Tenho enxaquecas.	Gaz odasına gitmek istemiyorum. Baş ağrılarım var.	Zodiac-4	2007
Se matar, elas desaparecem.	Baş ağrılarım var. Öldürüyorum. Baş ağrılarım var. İsteyerek öldürmüyorum. Baş ağrılarım var. İsteyerek öldürmüyorum. Baş ağrılarım var. İsteyerek öldürmüyorum.	Zodiac-4	2007
N�o, n�o � ele.	Hayır, bu o değil.	Zodiac-4	2007
� a voz. A voz � demasiado alta, demasiado jovem.	Sesi çok gür. Çok genç.	Zodiac-4	2007
Est� bem. Obrigado por ter vindo, Bryan.	Peki. Geldiğin için sağ ol, Bryan.	Zodiac-4	2007
Deixa. Eu posso.	Tamam. Ben giderim.	Zodiac-4	2007
Pararam o rastreio.	Arayanın yerini tespit etmişler.	Zodiac-4	2007
O que faltou ao encontro de Daly City, ligou de uma institui��o mental.	Daly City'e gelmeyen dostumuz akıl hastanesinden aramış.	Zodiac-4	2007
A operadora, da pol�cia Oakland afirma	Oakland polis operatörü emin. Arayan adamın sesi daha derin...	Zodiac-4	2007
Mais calma.	...hatta sakinmiş.	Zodiac-4	2007
Talvez sim, fosse ele.	Belki gerçekten arayacaktı.	Zodiac-4	2007
"Vou alterar a minha forma de colectar escravos.	Sanırım artık köle toplama yönetimimi değiştireceğim.	Zodiac-4	2007
V�o parecer, simples roubos, homic�dios por discuss�es,	Artık hepsi basit bir soygun, kızgınlık yüzünden işlenmiş...	Zodiac-4	2007
"falsos acidentes, etc.	...ya da kaza süsü verilmiş gibi görünecek.	Zodiac-4	2007
A pol�cia nunca me ir� apanhar	Polis beni hayatta yakalayamaz. Çünkü onlara göre çok zekiyim.	Zodiac-4	2007
"Assemelho me � descri��o que por a� circula, s� quando fa�o o que fa�o.	Sadece işimi yaparken oradaki tanıma benziyorum.	Zodiac-4	2007
"O resto do tempo, pare�o uma pessoa diferente.	Onun dışında tamamen farklıyım.	Zodiac-4	2007
"N�o lhes vou dizer como � o meu disfarce, na altura de matar.	Öldürürken neye benzediğimi artık söylemeyeceğim.	Zodiac-4	2007
" At� agora, n�o deixei impress�es digitais para tr�s,	Polisin söylediği gibi henüz arkamda parmak izi bırakmış değilim.	Zodiac-4	2007
"Cubro as pontas dos dedos com pontas transparentes.	Saydam parmak uçları kullanıyorum.	Zodiac-4	2007
"S�o duas capas de cola de avi�o sobre o escalpe dos meus dedos.	Parmaklarımın ucunda çift kat sürdüğüm uçak tutkalı var.	Zodiac-4	2007
"D� me prazer, provocar os porcos de azul. Porco azul, estive no parque.	Mavi domuzlarla oynamayı seviyorum. Hey, mavi domuz. Ben parktaydım.	Zodiac-4	2007
"Usaram carros de bombeiros para ocultar o ru�do das patrulhas	Sen ise arabanın sesini örtmek için itfaiye kamyonu kullanıyordun.	Zodiac-4	2007
"Oi�am, n�o lhes chateia	Hey domuzcuk, hatalarının yüzüne vurulması seni kızdırmıyor mu?	Zodiac-4	2007
"Se pensam que vou atacar um autocarro da maneira que disse,	Siz polisler söylediğim gibi otobüse saldıracağımı filan sanıyorsanız...	Zodiac-4	2007
"merecem � ter buracos na cabe�a. "	...kafanızda birer deliği hak ediyorsunuz demektir.	Zodiac-4	2007
E t�m de ver isto.	Şuna baksanız iyi olur.	Zodiac-4	2007
"Pegue em adubo com nitrato de am�nio,	Bir torba amonyum nitrat gübre ve bir galon soba yağı alın...	Zodiac-4	2007
"e deite uns sacos de areia em cima... "	...ve üzerine birkaç torba çakıl taşı koyun...	Zodiac-4	2007
Est� bem. � uma bomba.	Anlaşıldı. Bu bir bomba.	Zodiac-4	2007
Temos que chamar o ex�rcito, para ver se esta experi�ncia cient�fica resultaria.	Orduyu arayıp bu deneyin işe yarayıp yaramayacağını öğrenelim.	Zodiac-4	2007
Outra cifra.	Bir şifre daha.	Zodiac-4	2007
Quando � que chegaram estas? Esta manh�.	Bunlar ne zaman geldi? Sabah.	Zodiac-4	2007
Pensam public� las?	Yayımlamayı düşünüyor musunuz?	Zodiac-4	2007
Vamos a beber um copo.	Bir şeyler içelim.	Zodiac-4	2007
Fala me de ti.	Bana kendinden bahset. Şifreci katilin dönüşüyle ilgili söylenecek çok şey var. Bana kendinden bahset. Şifreci katilin dönüşüyle ilgili söylenecek çok şey var. Bana kendinden bahset.	Zodiac-4	2007
Est�s casado? Divorciado. Tenho dois filhos.	Evli misin? Boşandım. İki çocuğum var.	Zodiac-4	2007
Quais s�o os teus passatempos?	Boş zamanlarında ne yaparsın?	Zodiac-4	2007
Gosto de ler.	Okurum.	Zodiac-4	2007
Adoro os livros. � a mesma coisa.	Kitapları seviyorum. İkisi aynı şey.	Zodiac-4	2007
Porque � que est�s a sempre a remexer no meu lixo?	Neden çöplüğüme girdin?	Zodiac-4	2007
J� voltaremos a isso.	O konuya sonra döneceğim.	Zodiac-4	2007
Como � que sabias que ele ia mandar outro c�digo?	Yeni şifre göndereceğini nereden bildin? Tahmin ettim.	Zodiac-4	2007
Adivinhaste. O primeiro parecia muito f�cil.	Tahmin ettin demek. İlki çok kolay görünüyordu.	Zodiac-4	2007
O que � que andas a tomar? � um Aqua Velva.	İçtiğin şey ne? Aqua Velva diyorlar.	Zodiac-4	2007
Se o tomasses n�o gozavas.	İçersen dalga geçme sakın.	Zodiac-4	2007
Mas quem foi que decifrou o c�digo?	Şifreyi kim kırdı?	Zodiac-4	2007
Um casal que gosta de quebra cabe�as.	Bulmacaları seven evli bir çift.	Zodiac-4	2007
O que � que nos diz acerca do Zodiac?	Bu bize Zodiac ile ilgili ne söylüyor?	Zodiac-4	2007
N�o � um profissional. Claro.	Uzman olmadığını. Evet.	Zodiac-4	2007
� um simples c�digo de substitui��o,	Bu basit bir Sezar şifrelemesi. İzciyken yaptıklarımız gibi.	Zodiac-4	2007
"A" � 1, "B" � 2.	"A" birdir, "B" ikidir gibi. Hepimiz izci olmadık, Robert.	Zodiac-4	2007
Bom, n�o � muito dif�cil. S� h� que saber, por onde come�ar.	İyi de zor değil ki. Sadece nereden başlayacağını bileceksin.	Zodiac-4	2007
Na primeira cifra...	İlk şifrede... Hep yanında mı taşıyorsun?	Zodiac-4	2007
Qual � a dupla consoante mais comum em Ingl�s?	En nadir kullanılan ünlü harf nedir?	Zodiac-4	2007
Consoante?	Ünlü mü? "Ö" harfi.	Zodiac-4	2007
E qual � a palavra que sabemos, que ele vai usar, pelo menos uma vez?	Peki, en az bir defa kullanıldığını bildiğimiz kelime nedir?	Zodiac-4	2007
Matar. Em ingl�s, "kill". Sim.	"Öl". Doğru "Öl".	Zodiac-4	2007
Os Harden come�aram a procurar duplos s�mbolos,	Hardenler de önce yan yana iki sembole baktılar...	Zodiac-4	2007
Neste livro,	Bu kitapta yazar, basit bir Sezar şifrelemesi örneği vermiş.	Zodiac-4	2007
8 dos 28 s�mbolos que ele sugere, est�o nesta cifra.	Tercih ettiği 26 sembolün sekiz tanesi bu şifrede var.	Zodiac-4	2007
Mas encontrei um c�digo medieval.	Ama sonra orta çağda yazılmış bu kodu buldum. Adı ne tahmin et?	Zodiac-4	2007
Caramba.	Vay canına.	Zodiac-4	2007
O que procuras com tudo isto?	Bu işten çıkarın ne?	Zodiac-4	2007
Como? Que queres?	Ne? Amacın ne?	Zodiac-4	2007
Isto � um bom neg�cio para todos, menos para ti.	Bu güzel pastadan sen hariç herkese bir dilim var.	Zodiac-4	2007