Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183620

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Her husband and children died before she did.	Kocası ve çocukları ondan önce ölmüştü.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
She lived all alone.	Hep yalnız yaşadı.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Of all those who were suckled by Auntie...	Sen ve ben teyzenin...	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
...you and I are the only ones left.	...son emzirdiği çocuklarız.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
It slopes here. Ah, yes... What a great smell. This is it.	Burası biraz eğimli.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
One more to go. Yes.	Bir tane daha lazım.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Grandpa! Yeah?	Dede!	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
I found a rare treasure! What's that?	Eşsiz bir hazine buldum!	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
You know him. Ichi, who used to live at Auntie Oshige's.	Onu tanıyorsun. Oshige teyzenin yanında yaşayan Ichi.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Oh, that hellion?	Oh, şu haylaz mı?	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
That's Sakubei's voice. It's been a long time.	Bu Sakubei'nin sesi. Uzun zaman oldu.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Ichi. Yes.	Ichi.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
I see. That'll make old woman Oshige glad.	Anlıyorum. Bu, yaşlı kadın Oshige'yi mutlu edecektir.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Okay. Let's go. Won't be long.	Pekala. Gidelim.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
I brought some of the sake that you like.	Biraz sevdiğin sakeden getirdim.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
They're in bloom again this year.	Bu yıl yine çiçek açmışlar.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
...no one's lived here. Well...	...burada kimse yaşamadı.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Omiyo, have a look at this notch.	Omiyo, şu çentiğe bak.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Ichi, you had times like that, too.	Ichi, senin de bu kadar olduğun zamanlar vardı.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
In those days, I fooled around all the time at Sakubei's kiln...	O günlerde Sakubei'nin fırının etrafında maskaralık eder...	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
...and was always getting yelled at.	...bağırır dururdum.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
I feel like I want to spend the night here.	Geceyi burada geçirmek istiyorum.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Here? Yes.	Burada mı?	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Until now, I was wondering why I came back to my hometown in the first place.	Şimdiye kadar neden memleketime geri döndüğümü merak ediyordum.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
But I was able to meet you, Omiyo...	Ama seninle tanışınca, Omiyo...	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
...and I've been brought to Auntie Oshige's house. Now I'm so glad that I came back.	...ve beni Oshige teyzenin evine getirdin. Şimdi geri döndüğüme çok sevindim.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
I sincerely thank you.	Sana içtenlikle teşekkür ederim.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Me, too. I've met you, and now I feel like my older brother's come home.	Ben de. Seninle de tanıştım ve şimdi abim evdeymiş gibi hissediyorum.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
You feel that way... about me?	Benim hakkımda... böyle mi hissediyorsun?	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Now that you mention it... I feel that way, too.	Şimdi sen söyleyince... Ben de öyle hissediyorum.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
It's wondrous. We're siblings, suckled at the same breast.	Harika. Süt kardeşiyiz.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
And he's got a cute girl with him.	Ve yanında sevimli bir kız var.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
This is a great place. Great place.	Burası harika bir yer.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
She's no big deal.	Büyük bir marifet değil.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Omiyo. I think you should be going back now.	Omiyo. Sanırım şimdi geri dönmelisin.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Then let�s go together.	O zaman birlikte gidelim.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Okay. Let's go. Let's go, let�s go, Hide chan.	Tamam. Gidelim. Gidelim, gidelim, Hide chan.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
My regards. Come again, okay?	Saygılar.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
I want to eat cooked rice.	Acıktım.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
I wonder what happened to that girl last night?	Geçen geceki kıza ne olduğunu merak ediyorum?	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
What a pitiful story!	Ne kadar acıklı bir hikaye!	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Who told you about Shinbei of Hitachiya?	Sana Shinbei Hitachiya'dan kim bahsetti?	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
It's too much for a girl that age.	O yaştaki bir kız için çok fazla.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Hide. Let's sleep together.	Hide. Birlikte uyuyalım.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Then it's Gen's turn. I pass.	O zaman Gen'in sırası.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
How come? I pass.	Nasıl yani?	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Shit. You'll be sorry later. If you're sleepy, sleep alone.	Kahretsin. Daha sonra üzüleceksin.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
I don't care how hungry I am, I'll never eat a booger!	Ne kadar aç olursam olayım, asla sümük yemem!	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
As the twelve villages of Kagata...	Kagata'nın on iki köyüne...	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
...have been fined for not meeting their annual rice levy...	...yıllık pirinç arttırımı için yapılan toplantıda...	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
...here is the 500 ryo penalty that was assessed.	...kesilen 500 ryo ceza burada.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
You offer to pay it on their behalf?	Onların adına mı ödüyorsun?	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Yes. We hope you find it acceptable.	Evet. Bunu kabul edilebilir bulacağınızı umuyoruz.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Insolent fool!	Küstah herif!	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
It's a farmer's duty to provide his rice levy.	Pirinç vergisini ödemek bir çiftçinin kendi görevidir.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
It's their duty to their superiors to deliver it, no matter what.	Ne olursa olsun, bunu ödemek onların amirlerine karşı olan sorumluluğu.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Just this time, as a favour to you, I shall accept it.	Sadece bu seferliğine, iyilik olsun diye bu parayı kabul edeceğim.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Great job, everyone. Greetings.	Harika işti, millet.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
You've worked hard.	Çok çalıştınız.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Yes. Absolutely. I've gathered a hundred men.	Evet. Kesinlikle. Yüz adam topladım.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
One hundred. Eventually...	Yüz.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
But... I thought these quarries were still the property of the villages.	Ama... Bu taş ocaklarının hala köylülerin malı olduğunu sanıyordum.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Until now, that was so.	Şu ana kadar öyleydi.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
But that was just a matter of traditional custom.	Ama artık o eski bir mesele oldu.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Even the magistrate settled for a pittance in taxes from the villages.	Köylerden toplanacak azıcık bir vergi için bile yargıç geldi.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
...the magistrate's take will increase a hundred fold!	...yargıçın geliri yüz kat artacak!	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
A hundred fold? Wow...	Yüz kat mı? Vay...	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Don't you think that the farmers will protest?	Çiftçilerin karşı çıkacaklarını düşünmüyor musun?	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
I'm not from around here, so I would've never known you could make money from rocks.	Ben buralı değilim, bu yüzden kayalardan para kazanabileceğinizi hiç bilmiyordum.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
This way. Please.	Bu taraftan. Lütfen.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Hey. Old man.	Hey. İhtiyar.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Old man, this is Shinbei.	İhtiyar, bu Shinbei.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
It will be to your advantage to get to know him.	Onu tanımak senin yararına olacak.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
I've got nothing to show. Sheesh.	Gösterecek bir şeyim yok.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
He's an oddball. My apologies.	O tuhaf biri. Özür dilerim.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Hey old man. Thanks.	Hey ihtiyar. Teşekkürler.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
What are you loafing around here for?	Buralarda ne için dolaşıyorsun?	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Hello there. It's Ichi.	Herkese merhaba.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
I thought we could have a drink together, so I bought this.	Düşündüm ki birlikte bir içki içebiliriz, bu yüzden bunu aldım.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
I'm talking about Shinbei.	Shinbei'den bahsediyordum.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
...I mean, that man's... shoulders. A little bit.	...yani ona... omuzlarına. Birazcık.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
I got a feeling that came through my fingers...	Parmaklarımın arasında bir şey hissettim...	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
He's really disgusting.	Gerçekten iğrenç biri.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Welcome. Hello.	Hoşgeldin.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Grandpa, you shouldn�t drink during the day. Aw, it's all right. Bring some pickles, too.	Dede, gün boyunca içki içmemelisin.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Ichi, come on in. Yes.	Ichi, içeri gel.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
For me? Huh? Yes.	Benim için mi?	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Thank you. It's nothing.	Teşekkür ederim.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
You seemed interested. Hmm...? Oh... That girl.	Düşünceli görünüyorsun.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
She's probably of higher quality than the old man's handiwork.	Kız, yaşlı adamın el sanatından daha kaliteli görünüyor.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
Why must the farmers pay tax penalties every year?	Neden çiftçiler her yıl vergi cezası ödemek zorunda?	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
The size of the 1 to box used to measure the rice tax is really 1 to and 2 sho.	Pirinç vergisini ölçmekte kullanılan 1 to kutusunun boyutları aslında 1 to 1 sho'dur.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
The village chiefs...	Köy şefleri...	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
But the box has the seal of authority.	Ama kutuda resmi mühür vardı.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
"There is no trickery," they were told...	''Burada hile yok,'' deyip...	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
He's doubling his own take.	Onu alan kendini ikiye katlıyor.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
...and though the granaries of the village chiefs were empty...	...köy şeflerinin ambarı boş olsa bile...	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
...it's said the granary at the magistrate's office is overflowing with rice.	...yargıcın ambarının pirinçle dolup taştığı söyleniyor.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
He's got the village chiefs in the palm of his hand.	Köy şefleri onun avucunun içinde.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973
He's a wily one, through and through.	O, tamamen kurnazın teki.	Zatoichi's Conspiracy-2	1973