Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182632

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...to a group of Russian scientists known to specialize and traffic...	...biyoloJik silahlar satan ve hazırlayan...	xXx-6	2002
...in biological weapons.	...bir grup rus bilim adamına.	xXx-6	2002
She had nothing to do with it. Go home.	Bununla bir ilgisi yok. eve git triple X.	xXx-6	2002
She ain't...! That's an order.	o... Bu bir emirdir.	xXx-6	2002
How's it going? Life is shit!	nasıl gidiyor? hayat boktan.	xXx-6	2002
Yeah, well what can you do?	evet, ne yaparsın işte.	xXx-6	2002
This is Ahab. Think of it as solar powered submarine.	Bu Ahab. Güneş enerJisiyle çalışan bir denizaltı olarak düşün.	xXx-6	2002
It can circumnavigate the globe to reach its target.	hedefine ulaşmak için dünyanın etrafını dolaşabiliyor.	xXx-6	2002
It need only surface to gather sunshine and to do its business.	Sadece güneş ışığı toplamak ve görevini yapmak için yüzeye çıkar.	xXx-6	2002
What is it? What's its business?	ne peki? Görevi ne?	xXx-6	2002
Dropping off presents to all the good little boys and girls.	tüm iyi kızlara ve oğlanlara hediyeler dağıtmak.	xXx-6	2002
My team will be finished tomorrow.	Benim ekibin işi yarın bitecek.	xXx-6	2002
We're finished now.	Bizim işimiz bitti.	xXx-6	2002
Bring the rockets.	füzeleri getir.	xXx-6	2002
The detonator is for you.	Patlatıcı size.	xXx-6	2002
Yorgi! The binary agents are mixing...	Yorgi! kimyasallar karışıyor.	xXx-6	2002
...it will kill us all!	hepimizi öldürecek!	xXx-6	2002
Looks like little white mouse.	Beyaz bir fareye benziyor.	xXx-6	2002
Bye bye, little mouse.	hoşça kal küçük fare.	xXx-6	2002
They did their job and now they were liability.	İşlerini yaptılar ve şimdi yük oldular.	xXx-6	2002
We don't need anyone talking about our business.	kimsenin işimizden söz etmesine ihtiyacımız yok.	xXx-6	2002
The gas gets sucked through the extractor fans, passed into water...	Gaz pervaneler aracılığıyla toplanıyor, sudan geçiriliyor...	xXx-6	2002
...and broken down to become, once again, completely harmless.	...indirgeniyor ve tekrar zararsız oluyor.	xXx-6	2002
So quiet.	Çok sessiz.	xXx-6	2002
I know now why they call it Silent Night.	Şimdi buna niye ''Sessiz Gece'' dediklerini anladım.	xXx-6	2002
Find out what's going on!	neler olduğunu öğrenin.	xXx-6	2002
That works.	Bu işe yaradı.	xXx-6	2002
Sova. What are you doing here, man?	Sova. Burada ne işin var?	xXx-6	2002
First you set me up in the bar. Then you shoot me in the back.	önce barda beni yakalattın. Sonra beni sırtımdan vurdun.	xXx-6	2002
My boss does it to me. I did it to you. It's a vicious circle.	Patronum bana yapıyor. Ben de sana. Bu bir kısırdöngü.	xXx-6	2002
You think it's funny? No.	Sence bu komik mi? hayır.	xXx-6	2002
You didn't take it personally, did you?	üstüne alınma, tamam mı?	xXx-6	2002
I did what I had to do to get in. We're on the same side.	Aralarına girmek için her şeyi yaptım. Aynı taraftayız.	xXx-6	2002
I'm sorry. I switched sides.	üzgünüm. taraf değiştirdim.	xXx-6	2002
You pushed me too far. My government doesn't pay as well as Yorgi.	Beni çok zorladın. Ve devletim Yorgi kadar çok para vermiyor.	xXx-6	2002
My government pays twice as much...	Devletim Yorgi'den iki kat daha fazla...	xXx-6	2002
Think you could just walk into the spy business...	Bir gün casusluk işine girip...	xXx-6	2002
...and have all the angles figured out? What are you going to do, shoot me?	...her şeyi çözebileceğini mi sandın? Beni vuracak mısın?	xXx-6	2002
Can I think about it?	Düşünebilir miyim?	xXx-6	2002
I heard you talking. I could tell where you were in the room.	k onuşmanızı duydum. odanın neresinde olduğunuzu anladım.	xXx-6	2002
What are you doing with the Ivans?	lvan'larla ne yaptığını anlatmak ister misin?	xXx-6	2002
There's something I didn't have the time to tell you.	Sana daha önce söylemeye fırsatım olmadı.	xXx-6	2002
I'm an agent as well.	Ben de aJanım.	xXx-6	2002
I'm an agent for FSB, Russian Intelligence.	rus İstihbaratı fSB'nın aJanıyım.	xXx-6	2002
You know, like your CIA.	Sizin ClA gibi.	xXx-6	2002
I've been undercover for two years. Two years?	İki yıldır gizli görevdeydim. İki yıl mı?	xXx-6	2002
What was your plan, let them die of old age?	Planın onları yaşlılıktan öldürmek miydi?	xXx-6	2002
There was no plan.	Plan yoktu.	xXx-6	2002
A year ago, Intelligence gets reorganized, I stop getting orders.	Bir buçuk yıl önce örgüt karıştı ve emirler kesildi.	xXx-6	2002
They forget about me. And I did what I must to survive. You understand?	Beni unuttular. hayatta kalmak için ne gerekiyorsa yaptım. Anladın mı?	xXx-6	2002
What do I understand? I've been an agent for a week.	neyi anlayayım? Daha bir haftadır aJanım.	xXx-6	2002
But my boss needs to know what we know now.	Patronum bizim bildiklerimizi öğrenmek zorunda.	xXx-6	2002
The submarine's purpose is to deploy a nerve agent called Silent Night.	Denizaltının amacı Sessiz Gece adındaki bir sinir gazını dağıtmak.	xXx-6	2002
It's been missing since the Soviet Union's collapse in '91 .	91 'de Sovyetler Birliği'nin dağılmasından beri kayıp.	xXx-6	2002
It can kill millions.	Milyonlarları öldürebilir.	xXx-6	2002
We knew they were up to something. You found out.	Bir şeyin peşinde olduğunu biliyorduk. Ne olduğunu buldun.	xXx-6	2002
That's ex cellent work, Triple X. There was never a sweeper team.	Mükemmel iş çıkardın triple X. Demek temizlik ekibi falan yoktu?	xXx-6	2002
If I said don't jump off the Empire State Building...	Sana empire State binasından atlama desem...	xXx-6	2002
You're right. I'd definitely do it. I inspired you.	haklısın, atlardım. Sana ilham verdim.	xXx-6	2002
I'm an authority figure, that's what I'm supposed to do.	Ben otoriteyim, işim bu.	xXx-6	2002
Look, my men are on this now.	Adamlarım bu işin peşinde.	xXx-6	2002
It's time for you to come home. What about Yelena?	Eve gitme vaktin geldi. Ya Yelena?	xXx-6	2002
I'm not authorized to give her asylum.	Ona iltica hakkı tanımaya yetkim yok.	xXx-6	2002
But I promise it'll be done by the time you get here.	Buraya geldiğinde bunun yapılacağına söz veriyorum.	xXx-6	2002
Come home, Xander. That's an order.	eve dön Xander. Bu bir emir.	xXx-6	2002
How soon can Yorgi launch this thing?	Yorgi denizaltıyı ne zaman çıkartabilir?	xXx-6	2002
You were told to go home! Your people are handling...	evine dönmen söylendi! Ve adamlarınız...	xXx-6	2002
How soon, Yelena?	ne zaman Yelena?	xXx-6	2002
Soon. But it's not our problem anymore!	Yakında. Ama bu artık bizim sorunumuz değil.	xXx-6	2002
If they get ahead of schedule, it's everyone's.	Programdan erken davranırlarsa herkesin sorunu olur.	xXx-6	2002
I've risked my life for stupid reasons. This is the first one that makes sense.	Aptalca şeyler için tehlikeye girdim. İlk kez mantıklı bir şey yapıyorum.	xXx-6	2002
This is not one of your stunts. You'll die in this, you know that.	Bu dublörlük değil. Bunu yaparken ölebilirsin.	xXx-6	2002
If you don't go back in there...	oraya geri dönmezsen...	xXx-6	2002
You can't ask me to go back there. You can't.	oraya dönmemi isteyemezsin.	xXx-6	2002
You want to know something ironic? I volunteered for this assignment.	k omik bir şey söyleyeyim mi? Bu görev için gönüllü olmuştum.	xXx-6	2002
I wanted to make a difference.	Bir şeyleri değiştirmek istiyordum.	xXx-6	2002
I fought for it.	Bunun için mücadele ettim.	xXx-6	2002
Then finish it.	o halde bitir.	xXx-6	2002
Remember what I told you, after you kissed me?	Beni öptükten sonra ne dediğimi hatırlıyor musun?	xXx-6	2002
Never again? I lied.	Bir daha asla mı? Yalan söyledim.	xXx-6	2002
But when you break it down, I'm a simple man.	Aslında ben basit bir erkeğim, tamam mı?	xXx-6	2002
I'd be happy with a beautiful Czech girl...	Güzel bir Çek kızıyla çok mutlu...	xXx-6	2002
Hey, geek! Got new orders from Gibbons. Get in.	Sakar! Gibbons'tan yeni emirler geldi. Bin.	xXx-6	2002
I want all that in here. Done.	hepsini bunun içine istiyorum. tamam.	xXx-6	2002
The castle's covered with surveillance cameras.	kale güvenlik kameralarıyla korunuyor.	xXx-6	2002
That's why we cannot get close enough.	Bu yüzden yeterince yaklaşamayız.	xXx-6	2002
Hang on. That's why I need to knock out the communications tower...	Durun! Durun! Bu yüzden dağın eteğindeki...	xXx-6	2002
Is there anyone here who knows how to fly a plane?	Uçak kullanmayı bilen var mı?	xXx-6	2002
Too much turbulence around these mountains!	Bu dağlarda çok hava boşluğu var.	xXx-6	2002
Just get me in line with that tower!	Beni o kuleyle aynı çizgiye getir.	xXx-6	2002
I'll do the rest!	Gerisini ben yaparım!	xXx-6	2002
Go now!	Atla!	xXx-6	2002
Viktor! We got company!	Viktor! Biri geliyor.	xXx-6	2002
Catch him fast. Kill him slow!	Çabuk yakalayın! Yavaş öldürün!	xXx-6	2002
Nothing like fresh powder.	taze kar gibisi yok.	xXx-6	2002
Yelena, my sweet dove, did you get confused?	Yelena, aşkım, kafan mı karıştı?	xXx-6	2002
Your assignment was to kill the cop after he killed X.	Görevin polisi, o X'i öldürdükten sonra öldürmekti.	xXx-6	2002
Not good for undercover agent from Russian Intelligence.	Bir rus aJana göre hiç iyi değil.	xXx-6	2002
I knew about you all along...	kim olduğunu başından beri biliyordum...	xXx-6	2002
...and it was my pleasure to twist you and use you how I saw fit.	...ve seni yönlendirmek benim için çok zevkli oldu.	xXx-6	2002