Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182510

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You people should come out...	Artık şu duygusal sahneyi...	Xiao shi yi lang-1	1978
of your fantasies	bitirsek iyi olacak	Xiao shi yi lang-1	1978
What is it?	Son kararınız nedir?	Xiao shi yi lang-1	1978
You want to be killed by me	Sizi öldüreyim mi, yoksa...	Xiao shi yi lang-1	1978
or help me to rule the boxers world?	Dünyaya hükmetmemde yardım edecek misiniz?	Xiao shi yi lang-1	1978
I've told you...	Zaten söylemiştim..	Xiao shi yi lang-1	1978
you'd pay for what you did	Yaptıklarının cezasını çekeceksin	Xiao shi yi lang-1	1978
Why did you still act against the divine order?	Neden hala ilahi adalete karşı direniyorsun? (karma felsefesi felan gibi bişey )	Xiao shi yi lang-1	1978
Very good	Tamam o zaman	Xiao shi yi lang-1	1978
You promised me not to kill them	Onları öldürmeyeceğine söz vermiştin	Xiao shi yi lang-1	1978
I cheated the whole world	Ben tüm dünyayı kandırmışım,	Xiao shi yi lang-1	1978
Could I cheat you as well?	Seni mi kandırmayacağım?	Xiao shi yi lang-1	1978
But I'm your daughter	Ama ben senin kızınım	Xiao shi yi lang-1	1978
Probably you're too deep into this man	Şu herife çok aşık olmuşsun	Xiao shi yi lang-1	1978
How could these two powerful beings be freed?	Merhamet etmemizi nasıl beklersin?	Xiao shi yi lang-1	1978
Dad, I'm begging you	Baba yalvarırım	Xiao shi yi lang-1	1978
Please don't kill them	Lütfen onları öldürme	Xiao shi yi lang-1	1978
Very good	Peki peki	Xiao shi yi lang-1	1978
Dad will listen to you	babacığın seni kırmayacak	Xiao shi yi lang-1	1978
Xu Ruzi. You're crazy?	Xu Ruzi. Delirdin mi?	Xiao shi yi lang-1	1978
Who says I'm crazy?	Kim demiş delirdiğimi?	Xiao shi yi lang-1	1978
Before I get to rule...	Hükmetmeden önce...	Xiao shi yi lang-1	1978
I need to wipe out my enemies	Tüm düşmanlarımdan kurtulmalıyım	Xiao shi yi lang-1	1978
But she is your daughter	Ama o senin kızın	Xiao shi yi lang-1	1978
Do you know there're many precedents	Ailesi tarafından red edilmiş ne kadar...	Xiao shi yi lang-1	1978
of a son overthrowing his father?	evlat var biliyor musunuz?	Xiao shi yi lang-1	1978
Do you also know...	ayrıca biliyor musunuz...	Xiao shi yi lang-1	1978
Many emperors of different dynasties	Bir çok imparator öz evlatlarını	Xiao shi yi lang-1	1978
...killed their own sons	...öldürerek kaderlerini değiştirdiler	Xiao shi yi lang-1	1978
Bijun, leave me alone	Bijun, Bizi boşver	Xiao shi yi lang-1	1978
Run away now	Kendini kurtar	Xiao shi yi lang-1	1978
Chen Bijun	Chen Bijun	Xiao shi yi lang-1	1978
Release my vital point	Çöz bizi !	Xiao shi yi lang-1	1978
Let me finish them	Onları biz hallederiz	Xiao shi yi lang-1	1978
Daydreaming	Asla !	Xiao shi yi lang-1	1978
Bijun	Bijun	Xiao shi yi lang-1	1978
You're so cruel!	Çok zalimsiniz !	Xiao shi yi lang-1	1978
You run away now	Hayatınızı kurtarın	Xiao shi yi lang-1	1978
If the flower in the wolf den grows well,	O çiçek güzelce büyürse...	Xiao shi yi lang-1	1978
...offer it at my grave	...lütfen mezarıma sun.	Xiao shi yi lang-1	1978
Master	Efendimiz	Xiao shi yi lang-1	1978
The Heaven Villa was wiped out	Konak düşmüştür	Xiao shi yi lang-1	1978
Though you didn't love me	Beni hiç sevmesende	Xiao shi yi lang-1	1978
I want to tell you	Sana söylemek isterim	Xiao shi yi lang-1	1978
All along these 2 years I've always loved you	Tüm o 2 yıl boyunca, ben seni sevmiştim	Xiao shi yi lang-1	1978
Do you have anything to talk to her?	Ona söyleyeceklerin var mı?	Xiao shi yi lang-1	1978
Yes, a lot	Hem de çok var !	Xiao shi yi lang-1	1978
It's a pity she can't hear anymore	Ne yazık ki artık beni duyamaz	Xiao shi yi lang-1	1978
Bijun loves wolves	Bijun sana aşıktı	Xiao shi yi lang-1	1978
Aren't you taking her along?	Onu yanına almayacak mısın?	Xiao shi yi lang-1	1978
No, I'm a drifter	Hayır, ben bir avareyim	Xiao shi yi lang-1	1978
lt'd be futile letting her stay there all alone	Onu yanıma almam beyhude	Xiao shi yi lang-1	1978
lt'd be just the same visiting at her grave	Ama onun bana bıraktığı çiçekler her sene açtığında	Xiao shi yi lang-1	1978
when the flower blossoms every year	onun mezarını ziyaret etmiş gibi olacağım	Xiao shi yi lang-1	1978
I die	öleceğim Ã¶leceÄŸim Bu sefer ölücem Ölmeliyim. Ölmeliyim. öleceğim	Xin hai ge ming-1	2011
for the Revolution.	devrim için. devrim iÃ§in. devrimin doğuşu için. ...öleceğim. devrim için. devrim için. Devrimin doğuşu için. Devrimin doğuşu için.	Xin hai ge ming-1	2011
No Chinese Woman has yet shed blood for the Revolution.	henüz devrim için hiçbir çinli kadının kanı dökülmedi. henÃ¼z devrim iÃ§in hiÃ§bir Ã§inli kadÄ±nÄ±n kanÄ± dÃ¶kÃ¼lmedi. Şimdiye kadar hiç bir kadının kanı devrim için dökülmedi Devrim için hiçbir Çinli kadının kanı dökülmedi. henüz devrim için hiçbir çinli kadının kanı dökülmedi. henüz devrim için hiçbir çinli kadının kanı dökülmedi. Henüz devrim için hiçbir çinli kadının kanı dökülmedi. Henüz devrim için hiçbir çinli kadının kanı dökülmedi.	Xin hai ge ming-1	2011
I shall be the first,	ben ilk olacağım, ben ilk olacaÄŸÄ±m, Ben ilk olacağım, Ben ilk olacağım,... ben ilk olacağım, ben ilk olacağım, Ben ilk olacağım, Ben ilk olacağım,	Xin hai ge ming-1	2011
although the world doesn't know much about the Revolution.	dünyanın devrim hakkında hiçbir bilgisi olmamasına rağmen.. dÃ¼nyanÄ±n devrim hakkÄ±nda hiÃ§bir bilgisi olmamasÄ±na raÄŸmen.. Dünyanın devrim hakkında çok fazla bilgisi olmamasına rağmen.. ...devrim hakkında dünyanın fazla bilgi sahibi olmamasına rağmen... dünyanın devrim hakkında hiçbir bilgisi olmamasına rağmen.. dünyanın devrim hakkında hiçbir bilgisi olmamasına rağmen.. Dünyanın devrim hakkında hiçbir bilgisi olmamasına rağmen.. Dünyanın devrim hakkında hiçbir bilgisi olmamasına rağmen..	Xin hai ge ming-1	2011
I leave behind my husband and children.	..ben bunun için eşimi ve çocuklarımı geride bırakacağım. ..ben bunun iÃ§in eÅŸimi ve Ã§ocuklarÄ±mÄ± geride bÄ±rakacaÄŸÄ±m. eşimi ve çocuklarımı arkamda bırakacağım ...ben bunun için eşimi ve çocuklarımı arkamda bırakacağım. ..ben bunun için eşimi ve çocuklarımı geride bırakacağım. ..ben bunun için eşimi ve çocuklarımı geride bırakacağım. ..Ben bunun için eşimi ve çocuklarımı geride bırakacağım. ..Ben bunun için eşimi ve çocuklarımı geride bırakacağım.	Xin hai ge ming-1	2011
My death	ölümümün.. Ã¶lÃ¼mÃ¼mÃ¼n.. Ölümümüm Ölümüm devrime desteğim olacaktır. ölümümün.. ölümümün.. Ölümümün.. Ölümümün..	Xin hai ge ming-1	2011
is my contribution to the Revolution.	devrime çok büyük katkısı olucak. devrime Ã§ok bÃ¼yÃ¼k katkÄ±sÄ± olucak. devrime çokca katkısı olucak Devrime çok büyük katkısı olucak. devrime çok büyük katkısı olucak. devrime çok büyük katkısı olucak. Devrime çok büyük katkısı olucak.	Xin hai ge ming-1	2011
It will build an indestructible home for all people,	tüm insanlık için yıkılmaz bir yuva inşaa edecek, tÃ¼m insanlÄ±k iÃ§in yÄ±kÄ±lmaz bir yuva inÅŸaa edecek, annelerini kaybedecek. Tüm çocuklar için huzurlu ve sakin bir dünya... tüm insanlık için yıkılmaz bir yuva inşaa edecek, tüm insanlık için yıkılmaz bir yuva inşaa edecek, Tüm insanlık için yıkılmaz bir yuva inşaa edecek, Tüm insanlık için yıkılmaz bir yuva inşaa edecek, Tüm insanlık için yıkılmaz bir yuva inşaa edecek,	Xin hai ge ming-1	2011
a peaceful and calm world for all children.	ve bütün çocuklar için sakin huzurlu bir dünya. ve bÃ¼tÃ¼n Ã§ocuklar iÃ§in sakin huzurlu bir dÃ¼nya. Tüm çocuklar için barış dolu, huzurlu bir dünya. ...ve herkes için, dayanıklı bir ev inşa edilecek. ve bütün çocuklar için sakin huzurlu bir dünya. ve bütün çocuklar için sakin huzurlu bir dünya. Ve bütün çocuklar için sakin huzurlu bir dünya. Ve bütün çocuklar için sakin huzurlu bir dünya.	Xin hai ge ming-1	2011
The long enslaved masses are numb,	insanların uzun zamandır esir kalmaktan duyguları uyuşmuş, insanlarÄ±n uzun zamandÄ±r esir kalmaktan duygularÄ± uyuÅŸmuÅŸ, Uzun zamandır esir olanlar duygusuzlaşmış, Uzun zamandır esir olanlar duygusuzlaşmış,... insanların uzun zamandır esir kalmaktan duyguları uyuşmuş, insanların uzun zamandır esir kalmaktan duyguları uyuşmuş, Insanların uzun zamandır esir kalmaktan duyguları uyuşmuş, Insanların uzun zamandır esir kalmaktan duyguları uyuşmuş,	Xin hai ge ming-1	2011
they know not peace, nor calm.	barışı ve huzuru unutmuşlar. barÄ±ÅŸÄ± ve huzuru unutmuÅŸlar. ne barışı biliyorlar ne de huzuru. ...ne barışı biliyorlar ne de huzuru. barışı ve huzuru unutmuşlar. barışı ve huzuru unutmuşlar. Barışı ve huzuru unutmuşlar. Barışı ve huzuru unutmuşlar.	Xin hai ge ming-1	2011
These two children	bu iki çocuk bu iki Ã§ocuk Bu iki çocuk Bu iki çocuk... bu iki çocuk bu iki çocuk Bu iki çocuk Bu iki çocuk	Xin hai ge ming-1	2011
will soon lose their mother.	annelerini kaybedecek. ...pek yakında annelerini kaybedecek. annelerini kaybedecek. annelerini kaybedecek. Annelerini kaybedecek. Annelerini kaybedecek.	Xin hai ge ming-1	2011
I die for all children.	bütün çocuklar için öleceğim. bÃ¼tÃ¼n Ã§ocuklar iÃ§in Ã¶leceÄŸim. Bütün çocuklar için öleceğim. Bütün çocuklar için öleceğim. bütün çocuklar için öleceğim. bütün çocuklar için öleceğim. Bütün çocuklar için öleceğim. Bütün çocuklar için öleceğim.	Xin hai ge ming-1	2011
I die for the Revolution.	devrim için öleceğim. devrim iÃ§in Ã¶leceÄŸim. Devrim için öleceğim. Devrim için öleceğim. devrim için öleceğim. devrim için öleceğim. Devrim için öleceğim. Devrim için öleceğim.	Xin hai ge ming-1	2011
I'm not afraid, nor do I care about death.	ne korkuyorum, nede endişeliyim ölümüm için. ne korkuyorum, nede endiÅŸeliyim Ã¶lÃ¼mÃ¼m iÃ§in. Ne korkuyorum, nede endişeliyim ölümüm için. Ölümüm için ne korkuyorum, ne de endişeliyim. ne korkuyorum, nede endişeliyim ölümüm için. ne korkuyorum, nede endişeliyim ölümüm için. Ne korkuyorum, nede endişeliyim ölümüm için. Ne korkuyorum, nede endişeliyim ölümüm için.	Xin hai ge ming-1	2011
I rejoice at my martyrdom:	bu uğurda şehit olacağım için mutluyum: bu uÄŸurda ÅŸehit olacaÄŸÄ±m iÃ§in mutluyum: şehit olacağım için mutluyum: Şehit olacağım için mutluyum. bu uğurda şehit olacağım için mutluyum: bu uğurda şehit olacağım için mutluyum: Bu uğurda şehit olacağım için mutluyum: Bu uğurda şehit olacağım için mutluyum:	Xin hai ge ming-1	2011
At this moment	şu anda ÅŸu anda Şu anda Şu anda... şu anda şu anda Şu anda Şu anda	Xin hai ge ming-1	2011
I cry with blissful tears.	mutluluktan ağlıyorum. mutluluktan aÄŸlÄ±yorum. bunlar mutluluk gözyaşları. ...mutluluk gözyaşları akıtıyorum. mutluluktan ağlıyorum. mutluluktan ağlıyorum. Mutluluktan ağlıyorum. Mutluluktan ağlıyorum.	Xin hai ge ming-1	2011
Put the donation boxes in prominent spots.	önemli eşyalarınızı bağış kutularına koyun. Ã¶nemli eÅŸyalarÄ±nÄ±zÄ± baÄŸÄ±ÅŸ kutularÄ±na koyun. Önemli eşyalarınızı bağış kutularına koyun. Önemli eşyalarınızı bağış kutularına koyun ki, insanlar bunları görsün. önemli eşyalarınızı bağış kutularına koyun. önemli eşyalarınızı bağış kutularına koyun. Önemli eşyalarınızı bağış kutularına koyun. Önemli eşyalarınızı bağış kutularına koyun.	Xin hai ge ming-1	2011
Go over to the door.	kapıya gidin. kapÄ±ya gidin. Kapıya gidin. Kapıya gidin. kapıya gidin. kapıya gidin. Kapıya gidin. Kapıya gidin.	Xin hai ge ming-1	2011
Be vigilant.	tetikte olun. Uyanık olun. Uyanık olun. tetikte olun. tetikte olun. Tetikte olun. Tetikte olun.	Xin hai ge ming-1	2011
Let Mr. Sun rest.	Bay sun dinlensin.	Xin hai ge ming-1	2011
Don't disturb him.	rahatsız etmeyin. rahatsÄ±z etmeyin. Rahatsız etmeyin. Onu rahatsız etmeyin. Pekâlâ. rahatsız etmeyin. rahatsız etmeyin. Rahatsız etmeyin. Rahatsız etmeyin.	Xin hai ge ming-1	2011
Juemin.	Juemin.	Xin hai ge ming-1	2011
Who's that?	O kim? O kim? Kim? o kim? o kim? O kim? O kim?	Xin hai ge ming-1	2011
Look.	Bak. Bakın. bak. bak. Bak. Bak.	Xin hai ge ming-1	2011
What?	Ne? Neye? ne? ne? Ne? Ne?	Xin hai ge ming-1	2011
Go, quick.	git, çabuk. git, Ã§abuk. Git, çabuk. Git, çabuk. git, çabuk. git, çabuk. Git, çabuk. Git, çabuk.	Xin hai ge ming-1	2011
Get up, there's a woman here.	kalkın, burada bir kadın var. kalkÄ±n, burada bir kadÄ±n var. Kalkın, burada bir kadın var. Kalkın, burada bir kadın var. kalkın, burada bir kadın var. kalkın, burada bir kadın var. Kalkın, burada bir kadın var. Kalkın, burada bir kadın var.	Xin hai ge ming-1	2011
Don't bother, just go.	rahatsız etme, sadece git. rahatsÄ±z etme, sadece git. Tamam. Rahatsız etmeyin, gidin! rahatsız etme, sadece git. rahatsız etme, sadece git. Rahatsız etme, sadece git. Rahatsız etme, sadece git. Rahatsız etme, sadece git. tamam.	Xin hai ge ming-1	2011
Keqiang.	Keqiang. Keqiang. Kalkma vakti. Kalk! Keqiang. Keqiang. Keqiang. Keqiang.	Xin hai ge ming-1	2011
Let me sleep three more minutes.	bırak 3 dakika daha uyuyayım. bÄ±rak 3 dakika daha uyuyayÄ±m. Bırak 3 dakika daha uyuyayım. Bırak 3 dakika daha uyuyayım. bırak 3 dakika daha uyuyayım. bırak 3 dakika daha uyuyayım. Bırak 3 dakika daha uyuyayım. Bırak 3 dakika daha uyuyayım.	Xin hai ge ming-1	2011
Get up.	Kalk. Peki. kalk. kalk. Kalk. Kalk.	Xin hai ge ming-1	2011
Two minutes.	2 dakika daha. 2 dakika daha. Peki. 2 dakika daha. 2 dakika daha. 2 dakika daha. 2 dakika daha.	Xin hai ge ming-1	2011
Two minutes.	2 dakika daha.	Xin hai ge ming-1	2011
One minutes.	1 dakika. 1 dakikan kaldı. 1 dakika. 1 dakika. 1 dakika. 1 dakika.	Xin hai ge ming-1	2011
I'll get up.	kalkıcam. kalkÄ±cam. Kalkıcam. Uyanacağım! kalkıcam. kalkıcam. Kalkıcam. Kalkıcam.	Xin hai ge ming-1	2011
I should go to Guangzhou for the uprising.	Guangzhou'daki isyana gitmeliyiz . Guangzhou'daki isyana gitmeliyiz. Guangzhou'daki isyana gitmeliyiz. Guangzhou'daki isyana gitmeliyiz . Guangzhou'daki isyana gitmeliyiz . Guangzhou'daki isyana gitmeliyiz. Guangzhou'daki isyana gitmeliyiz.	Xin hai ge ming-1	2011
You forgot the committee's decision last night?	geçen akşamki komitenin kararı bu unuttun mu? geÃ§en akÅŸamki komitenin kararÄ± bu unuttun mu? Geçen akşamki komitenin kararı bu unuttun mu? Geçen akşamki komitenin kararı bu, unuttun mu? geçen akşamki komitenin kararı bu unuttun mu? geçen akşamki komitenin kararı bu unuttun mu? Geçen akşamki komitenin kararı bu unuttun mu? Geçen akşamki komitenin kararı bu unuttun mu?	Xin hai ge ming-1	2011
Keqiang, listen.	Keqiang, dinle.	Xin hai ge ming-1	2011
I won't.	Gitmicem. Gitmeceğim. gitmicem. gitmicem. Gitmicem. Gitmicem.	Xin hai ge ming-1	2011
I must throw myself into battle.	bu savaşa katılmalıyım. bu savaÅŸa katÄ±lmalÄ±yÄ±m. Bu savaşa katılmalıyım. Bu savaşa katılmalıyım. bu savaşa katılmalıyım. bu savaşa katılmalıyım. Bu savaşa katılmalıyım. Bu savaşa katılmalıyım.	Xin hai ge ming-1	2011
Then last night's meeting was a waste.	geçen akşamki toplantı boşunaydı. geÃ§en akÅŸamki toplantÄ± boÅŸunaydÄ±. Geçen akşamki toplantı boşunaydı. Geçen akşamki toplantı boşunaydı. geçen akşamki toplantı boşunaydı. geçen akşamki toplantı boşunaydı. Geçen akşamki toplantı boşunaydı. Geçen akşamki toplantı boşunaydı.	Xin hai ge ming-1	2011
Why can't we talk it through again?	neden bunun hakkında tamamen gerçekleri konuşmuyoruz? neden bunun hakkÄ±nda tamamen gerÃ§ekleri konuÅŸmuyoruz? Neden tekrar bunu tartışıyoruz? Neden tekrar bunu tartışıyoruz? neden bunun hakkında tamamen gerçekleri konuşmuyoruz? neden bunun hakkında tamamen gerçekleri konuşmuyoruz? Neden bunun hakkında tamamen gerçekleri konuşmuyoruz? Neden bunun hakkında tamamen gerçekleri konuşmuyoruz?	Xin hai ge ming-1	2011