Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182373

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're spying on me now? No, no, I�	Şimdide beni mi gözetliyorsun? Hayır, hayır, ben...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
I'm just worried you're still holding out "(H)hope"�	Halen "Umut" besliyorsundur diye endişelerim var...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Gabrielle still alive? It's� possible.	Gabrielle yaşıyor gibi, Bu mümkün.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
If Gabrielle is� out there somewhere,�	Eğer Gabrielle dışarıda bir yererdeyse,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�I'm your best bet for a speedy reunion.	Benimle birleşmekle en iyisini yaparsın.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Over the years we've caused each other�	Yıllar boyunca birbirimize meydan okuduk.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�a lot of grief�	Bir sürü keder.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�and I think that's because I�	Ve düşünüyorum ki bu yüzden ben,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�couldn't express my true feelings.	Gerçek duygularımı ifade edemedim.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Come on� Don't leave me hangin'.	Haydi, beni böyle bırakma.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
That� was just foreplay.	O sadece bir ön sevişmeydi.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
I can't get ya outta my head� or my heart.	Seni aklımdan, kalbimden çıkartamıyorum.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
You might even enjoy it! In fact� I know you will.	Hatta eğlenebilirsinde! Aslında, eğleneceğini biliyorum.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
You know, at least Ares is prepared to admit that Gabrielle is alive�	Sonunda Ares bile Gabrielle'in hayatta olduğunu itiraf etti,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�which is more than I can say for you.	Sana daha ne söyleyebilirim ki.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
It's me�	Benim,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Xena heard Gabrielle whisper to her�	Zeyna Gabrielle'in fısıltılarını duyuyordu.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Xena� Gabrielle�	Zeyna.. Gabrielle...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Just like in that one scroll that I wrote that time�	Bir tomarımda yazdığım gibi.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�with the� when I fought that guy with the big stick and�	Koca sopayla adamlarla dövüştüğüm zaman,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
And if Joxer wants a drink�	Ve eğer Joxer içmek istiyorsa,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Wasn't it fascinating how being in Greece�	Yunanistan'da olmak nasıldı?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�brought back our lives as Xena and Gabrielle?	Zeyna ve Gabrielle yaşantımız, geri gelmiş gibiydi değil mi?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Trash� Junk�	Çöp. Önemsiz...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Some men cata�	Bazı erkekler...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
If that scroll is what I think it is�	Bu tomar düşündüğüm gibiyse...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�the world could be in a lot of trouble.	Dünya'da bir çok sorun olabilir demektir.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
The truth is, I just don't think we'd look right together�	Doğrusu, Düğün pastasının üstünde...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�on top of a wedding cake. Just as long as you look right�	Birlikte görüneceğimizi düşünmüyorum. Bunca zamandır hep...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�on top of me. Don't get ahead of yourself.	Üstüme geldin. Kendine pay çıkartma.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
I should be as close as possible to the one person in the world�	Mümkün olduğunca yakın olduğum, dünyadaki bu kişi ile...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�I meant to spend the rest of my life with�	Hayatımı geri kalanını onunla geçirebilmeliyim.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�as I give myself over to the one person in the world� I would never choose.	Dünyadaki bir kişi için, kendimi feda edeceğim, aklımın ucundan geçmezdi.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Did I say "jelly butt"? I meant�	''Jöle kıç'' mı dedim? Demek istediğim...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�"buns of steel".	..."Çelik çörekler".	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Well� This is your last night as a single guy, right?	Son bekarlık gecen değil mi?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
She loves greek mythology,� kids�	Yunan mitolojisini ve çocukları seviyor.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�and hopes one day all men can be brothers.	Ve umudu bir gün tüm erkeklerin kardeş olması.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Too much for the Roman Empire to handle�	Roma imparatorluğunu ele almak için çok fazla.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�but not too much for the god 'o war.	Ama savaş tanrısı için fazla değil.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Well, on short notice� You know how it is.	Evet, kısa bir süre, Nasıl olduğunu bilirsin.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
You honestly thought� that you'd con me out�	Aslında tek düşüncen,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�of marrying Xena with this� fistful of harlots?	Beni bir avuç fahişe ile kandırarak Zeyna ile evlenmemi mi engellemek?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
God� Ares!	Tanrı... Ares!	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
You know�	Bak,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Well, what happened to your other good friend� Gabrielle?	Peki diğer en iyi arkadaşın Gabrielle'e ne oldu?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�but I can try.	Ama denemeliyim.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Of course, we at C.H.A.K.R.A.M.�	Bizler C.H.A.K.R.A.M... olarak.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�were immediately concerned about the authenticity.	Sıhhat konusunda endişeliydik.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
We weren't interested in promoting a hoax like the Hitler diaries�	Hitler'in günlükleri gibi bir aldatmacaya kanmadık.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�or the fan fiction which pretends to be based on legitimate scrolls.	Veya fan uydurmalarını dinlemedik.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
We consulted the world's foremost experts�	Biz dünyanın önde gelen uzmanlarından danışmanlık yaptık.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Annie�	Annie.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Look, Annie�	Bak, Annie.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
I know you're still a little upset about what happened between us�	Aramızda olanlar hakkında, halen üzgün olduğunu biliyorum.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�but you've gotta listen to me or we could all be in serious danger.	Ama beni iyi dinlemezsen tehlike altına girebiliriz.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
And if my instincts are correct�	Ve eğer içgüdülerim doğruysa,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�he's bound to make an appearance.	O bir görünüm alabilir.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
It's�	Ben...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Despite the� bleakness of the situation, I mean.	Olanlara rağmen durum umutsuz görünüyor.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Look, Xena, is there nothing I can say�	Zeyna Ares ile evlenmemen için,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�to make you not marry Ares?	Söyleyebileceğim bir şey yok.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Ok, then�	Tamam o zaman.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�so do I.	Bundan sonr	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Look, I know this is a marriage made in Hades�	Bunun Hades ile evlenmek gibi olduğunu biliyorum.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�but I figure we don't have to abandon every tradition.	Ama geleneğimizi sürdürmeliyiz.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
So� here. Something old. It's a�	Bak burada biraz eski bir şeyler var,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�lock of Gabrielle's hair. It's weird, I know.	Gabrielle'in saçını sakladım bu garip biliyorum.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
I got it when she got her hair cut last time�	Saçını kestiği zaman alıp saklamıştım.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�and I want you to have it.	Ve sana vermek istiyorum.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
And� something new.	Ve yeni bir şeyler.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Something borrowed. Something borrowed�	Ödünç bir şeyler, Ödünç bir şeyler.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
I'm sure it will bring you more luck than the rabbit, I�	Eminim ki tavşandan daha çok şans getirecektir. Ben...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�chopped it off from.	kendimi kapattım.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
We have been called here today�	Bugün buraya gelmemizin sebebi,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�to witness the union of this god, Ares,�	Tanrı Ares'in evliliğine tanık olmak.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�and this mortal woman, Xena.	Ve ölümlü Zeyna'nın.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
The union which Ares and Xena� are about to enter into�	Ares ve Zeyna'nın evliliğine şahit olmak üzeresiniz.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�shall be eternal� and unbreakable by gods or mortals.	Bu sonsuz olacaktır, Faniler veya tanrılar tarafından bozulmayacak.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Any breach of their vows� will result in anguish for both.	Bu sözün ihlali sonucunda, iki taraf içinde acı azap verilir.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
In the name of Zeus, do you, Ares, god of war,�	Zeus oğlu, savaş tanrısı Ares.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�take this mortal woman, Xena, for your eternal partner?	Bu ölümlü kadın Zeyna ile evlenmek istiyor musun?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
And in the name of our mother, goddess Hera,�	Ve tanrıça annemiz Hera adına,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�do you, Xena of Amphipolis,�	Zeyna Amphipolis'ten olan,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�take Ares, god of war, for your eternal partner?	Savaş tanrısı Ares'i kocalığa kabul ediyor musun?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
I do�	Kabul,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�not.	Etmiyorum.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Gab�	Gab...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
My only�	Benim...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
More like I got an idea�	Bildiğim tek şey,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Then you showed up acting all interested in my search for Gabrielle�	Sonra Gabrielle'i arama hevesin tuttu.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�and I knew you had to have something to do with it.	Bir şeyler çevirdiğini çok iyi biliyordum.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
You thought she'd make a good bargaining chip�	Onunla pazarlık yapabileceğini düşündün.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�knowing that she was the only thing in the world�	Seninle anlaşma sağlamama neden olacak.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�that could induce me to make a deal with you.	Dünyadaki tek kişi o.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
That is� some detective work.	Biraz dedektiflik işe yarar.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
And you were close, real close, but� not quite.	Ve yaklaştın, çok yaklaştın ama tam değil.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
In exchange for saving Hope's life�	Hope'un hayatını kurtarma karşılığında,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�she offered me her soul.	Ruhunu vermeyi teklif etti.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
It is�	Bu...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001