Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182324

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Are you in charge here? Yes, yes, I am. What can I do for you?	Buranın sorumlusu siz misiniz? Evet, evet, benim. Sizin için ne yapabilirim?	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
I am Fasmia...	Ben, Fasmia...	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
...Wife of Cypio Africanus the fifth.	... Beşinci Cypio Africanus'un eşiyim.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
I assume you've heard of my family.	Aile adımı duymuş olduğunuzu varsayıyorum.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Indeed I have, madam.	Tabi ki, hanımefendi.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Cypios are well known everywhere.	Cypio'lar heryerde tanınıyor.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
I've come to see whether this would be a profitable place to invest our money.	Buranın karlı bir yatırım olup olmayacağına bakmaya geldim.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
My dear lady...	Sevgili bayan...	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Please, excuse my manners.	Lütfen, davranışlarımın kusuruna bakmayın.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Our prospects here are excellent.	Buradaki beklentilerimiz çok yüksek.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
We've set up a profitable trade route...	Karlı bir satış yolu oluşturduk ...	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
...protected by the forces of Rome.	... Roma güçleri tarafından korunuyor.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Protected from what? The nomads?	Neden korunuyor peki? Göçebelerden mi?	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
I've heard they're very fierce...	Çok vahşi olduklarını duydum...	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Scattered savages, I assure you.	Size temin ederim, dağınık yabani gruplar sadece.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
The tribes fight more amongst themselves than with us.	Aşiretler, bizden çok, kendi aralarında savaşıyorlar.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
And what if they were to unite?	Ya birleşirlerse?	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
They'd be dangerous, wouldn't they? There is no chance of that.	O zaman tehlikeli olurlar, değil mi? İmkanı yok.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
They spout old stories of Xena, Caesar's thracian whore,...	Caesar'ın trakyalı kaltağı, Xena hakkındaki eski hikayeleri anlatıp duruyorlar...	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
...and wait for a legendary warrior to rise out of the sand and lead them.	... Ve efsanevi bir savaşçı prensesin kumlardan fışkırıp, onlara önderlik etmesini bekliyorlar.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Are you concerned? Concerned?	Endişeleniyor musunuz? Endişelenmek mi?	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
About a long crucified annoyance?	Uzun zaman önce çarmıha gerilmiş bir sıkıntı kaynağı için mi?	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Your money will be safe with us.	Paranız bizimle güvende olacak.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
...three legions are preparing an offensive to...	... Üç lejyon, saldırı hazırlığında ...	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
...pacify the ethnics once and for all.	... Etnik güçleri kalıcı olarak bastıracaklar.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Call it a... cleansing, if you will.	Buna... temizlemek de diyebilirsiniz, isterseniz.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Seems overconfident, if I may say so.	Kendinize gereğinden fazla güvenmiyor musunuz?	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
You seem a little outspoken for a slave.	Bir köle için gereğinden fazla konuşmuyor musun?	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
I think someone should be punished.	Bence birinin cezalandırılması gerekiyor.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Oh, someone will be.	Oh, biri cezalandırılacak.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Thank you, Governor. You've been most helpful.	Teşekkürler, vali. Çok yardımcı oldunuz.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
I think we should stop!	Bence artık durmalıyız!	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
We'll get covered over!	O zaman kuma gömülürüz!	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Gabrielle... What...?	Ne...	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
It's a scroll.	Bu bir tomar.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
I never thought I'd see this.	Bunu göreceğimi hiç sanmazdım.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
You washing blood off my hands.	Ellerimden kan temizliyorsun.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
I never thought I'd see it, either.	Bunu göreceğimi ben de hiç sanmazdım.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
It says that Kahina and Tazir have finalized their peace treaty.	Kahina ve Tazir'in barış anlaşması imzaladıklarını söylüyor.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
I want you to go back to Kahina's camp...	Kahina'nın kampına dönmeni istiyorum...	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
...and wait for me there. Where are you going?	... Ve beni orada beklemeni. Sen nereye gidiyorsun?	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
To take him home.	Onu evine götüreceğim.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
No, just give me a chance to explain to them.	Hayır, onlara açıklamam için bana bir şans ver.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Xena, I have to talk to Tazir. You will...	Xena, Tazir'le konuşmam gerek. Konuşursun...	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
...later.	... Ama daha sonra.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
A rider approaches!	Bir atlı yaklaşıyor!	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
It's Xena!	Bu Xena!	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Xena! Did the message reach you?	Xena! Mesaj sana ulaştı mı?	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
It's Korah.	Bu Korah.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Quickly, men!	Çabuk, gelin!	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Korah, how...? What's going on?	Korah, nasıl...? Neler oluyor?	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Someone'll die for this. I swear it!	Biri bunun hesabını canıyla ödeyecek. Yemin ederim!	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Who could have done it? Thieves?	Bunu kim yapmış olabilir? Hırsızlar mı?	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Thieves? Yes. More like one of your men, Kahina!	Hırsızlar mı? Tabi. Daha çok, adamlarından biri gibi, Kahina!	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Get your hands off me! We had nothing to do with it!	Çek ellerini üzerimden! Bizim bu işle alakamız yok!	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
You've been trying to weaken my position for years.	Yıllardır pozisyonumu güçsüzleştirmeye çalışıyordun.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Now you take my son! Tazir, wait.	Şimdi de benden oğlumu aldın! Tazir, bekle.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
I saw tracks where he was killed.	Öldürüldüğü yerdeki izleri gördüm.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
...Tracks of a thousand men a mile wide.	... Bir mil genişliğindeki alanda bin adamın izi var.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
My people wouldn't leave a grain of sand out of place.	İnsanlarım bir kum zerresi kadar bile yerlerinden ayrılmadılar.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
We had nothing to do with it.	Bizim bu işle hiç ilgimiz yok.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Only the cursed romans would...	Sadece lanet olası Romalılar yapabilir bunu...	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Romans...	Romalılar...	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Xena, did you see them? No, there was a storm.	Xena, onları gördün mü? Hayır, fırtına çıkmıştı.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
It must have been the romans.	Romalılar olmalı.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
How foolish I was to send Korah.	Korah'ı göndermekle aptallık ettim.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
The romans are coming in several legions.	Romalılar, birkaç lejyon halinde geliyor.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
We have to hit them before they're ready.	Onlar hazır olamadan saldırmalıyız.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
They have cost me my son.	Bana oğluma mal oldular.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
They will all die for this.	Bu yüzden, hepsi ölecek.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
I will slaughter them one by one with my own hands.	Onları kendi ellerimle öldüreceğim.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
I will have justice for my son's blood!	Oğlumun kanı için adalet istiyorum!	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Save it for the romans!	Bunu Romalılar'a sakla!	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
I should have gone with you.	Seninle gelmeliydim.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
I'll talk to him, Xena.	Onunla konuşacağım, Xena.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
No, it's more complicated than you think.	Olmaz, bu düşündüğünden daha karmaşık bir mesele.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Xena, it's not complicated. It is simple. I killed Korah.	Xena, karmaşık değil. Oldukça basit. Korah'ı ben öldürdüm.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Out here, the penalty for that is death.	Burada böyle birşeyin cezası ölümdür.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Well, I don't.	Ama ben etmiyorum.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
What purpose would it serve?	Ölmen, hangi amaca hizmet edecek?	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
It can't bring Korah back now, can it?	Korah'ı geri getiremez, değil mi?	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Xena, that man out there deserves to know the truth.	Xena, o adamın gerçeği bilmeye hakkı var.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
He thinks he does. He thinks the romans did it.	Gerçeği bildiğini sanıyor. Romalılar'ın yaptığını sanıyor.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Did you tell them that?	Onlara böyle mi söyledin?	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
It was an accident.	Elimde olmadan.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Let him believes the romans did it.	Bırak, Romalılar'ın yaptığını sansın.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
They have to fight them anyway.	Zaten onlarla savaştalar.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
I can't lie about this! You don't have to lie.	Bu konuda yalan söyleyemem! Yalan söylemen gerekmiyor.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Don't say anything. Xena?	Hiçbirşey söyleme. Xena?	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
We've spotted romans in the desert. We sent a patrol out.	Çölde Romalılar'ı gördük. Bir devriye ekibi yolladık.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
What we have to do is find out where they are now and lure them into a trap.	Şimdi yerlerini belirleyip, onları tuzağa çekmeliyiz.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
There's a valley just north of here.	Kuzeyde bir vadi var.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
We could lead them there. That's perfect.	Onları vadiye yönlendirebiliriz. Mükemmel.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
They cannot come soon enough.	Yakın zamanda gelemezler.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
I hunger for this fight to begin, Xena, and for you to lead us to victory.	Bu savaşın başlaması için sabırsızlanıyorum, Xena, ve bize zafer kazandırman için.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Kahina... We found him.	Kahina... Onu bulduk.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
He's the killer? Of course.	Katil o mu? Tabi ki.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
We caught him near the water hole. He tried to escape.	Onu su oluğunun yanında yakaladık. Kaçmaya çalıştı.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
See? Korah's blood is still on it.	Bak, Korah'ın kanı hala üzerinde.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Let's take him to Tazir.	Onu Tazir'e götürelim.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000