Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182326

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Do you think they'll succeed against the romans?	Sence Romalılar'a karşı başarılı olacaklar mı?	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
They've got a good chance.	Şansları iyi.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
The desert's a powerful weapon in their favor.	Ellerinin altında çöl gibi güçlü bir silahları var.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
For a while there, I didn't think the day would end so well.	Bir ara, bugünün pek de iyi bitmeyeceğini düşündüm.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
You saved me today, Xena, against the greater good.	Bugün beni kurtardın, Xena,.. insanların iyiliğini ikinci plana attın.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Isn't that what we've been fighting for?	Halbuki bunun uğruna savaşmıyor muyduk?	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Gabrielle, in everyone's life...	Gabrielle, herkesin yaşamında...	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
...there's something that goes beyond the greater good.	... İnsanların iyiliğinin de ötesine geçen birşey vardır.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
That's what you are in my life.	Benim yaşamımda bu sensin.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
I wasn't about to let you die out there if there was something I could do about it.	Bunu engellemek için elimden gelen birşey varken, orada oturup ölmeni izleyemezdim.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
What if it was my choice?	Ya bu benim seçimim olsaydı ne olurdu?	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Especially if it was your choice.	Özellikle de senin seçiminse.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
It seems I've treded Korah's life for my own...	Sanırım Korah'ın hayatı karşılığında kendiminkini aldım...	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
...thanks to you.	... Senin sayende.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
That evens the scales between us.	Bu kefelerimizi eşitlemiş oluyor.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
It doesn't really, does it?	Aslında pek de öyle sayılmaz, değil mi?	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
He could have become a great warrior...	Büyük bir savaşçı olabilirdi ...	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
...just like you.	... Tıpkı senin gibi.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
There was sun, surf, sand�	Güneş vardı, sörf, kum...	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
Don't say I never give you anything. Sun� Sand�	Bana gün yüzü göstermedin, demezsin artık. Güneş... Kum...	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
Well, maybe not everything. Yeah, well�	Belki de herşeyde aramıyorsun. Evet, şey...	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
Nomads�	Göçebeler...	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
I guess that's supposed to be the legend'ry chakram�	Sanırım bu da efsanevi chakram...	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
So you have a chakram�	Yani bir chakram'ın var...	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
Though the fact they worship us�	Bize hayran olmaları da...	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
�could be influencing the welcome a bit.	... Karşılamalarını biraz etkilemiş olabilir.	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
Kahina�	Kahina...	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
Xena� I sent word that you will lead us against our enemy.	Xena... Düşmanımıza karşı olan savaşımıza önderlik edeceğini, duyurdum.	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
Every time our tribes try to join together and fight�	Ne zaman aşiretlerimiz biraraya gelerek savaşmayı denemeye kalksa...	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
�ancient feuds drive us apart.	... Kan davalarımız bizi ayırıyor.	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
Thanks for the compliment, but�	İltifatın için teşekkür ederim, ama...	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
I wish I had a dinar for every time I heard�	Seninkini duyduğum her sefer için 1 dinar almak isterdim ...	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
�"Xena, the legendary warrior princess".	..."Xena, Efsanevi Savaşçı Prenses".	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
Nah�	Yok ya...	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
Do you ever have those moments in battle�	Hiç savaşırken tereddüte düştüğün oluyor mu...	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
�where you have to decide whether to disable someone� or to kill them?	... Yani, bir kişiyi etkisiz hale getirmekle, öldürmek arasında?	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
She and her magnificent friend swept down on us�	O ve muhteşem arkadaşı, bizi süpürdüler...	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
�and drove us away as though we were children.	... Ve çocuk yerine koyup, tozumuzu attırdılar.	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
It was incredible, as I told you. I have never seen anyone�	İnanılmazdı, dedim ya. Hiç böyle savaşan...	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
That's enough. �fight like either one of them.	Yeter. ... Birilerini görmemiştim.	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
Xena has more strength, but� Korah, I said that's enough.	Xena daha güçlü, ama ... Korah, yeter dedim.	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
I could hardly believe my son's crazy tale�	Oğlumun çılgın hikayesine pek inanasım yoktu...	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
�but maybe the prophecies are coming true after all.	... Ama belki de, kehanetler gerçekleşiyordur.	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
They come in great numbers and overwhelm any resistance as if�	O kadar çoktular ki ve her türlü direnişi bastırdılar, sanki...	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
�as if they're tryin' to wipe us from the face of the Earth.	... Sanki, bizi dünya üzerinden silmeye çalışıyor gibiydiler.	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
I dare not aspire to Xena's greatness�	Xena'nın görkemine ulaşmayı istemeye cüret edemem.	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
�but I've seen your fighting style, such intelligence and restraint.	... Ama senin dövüş stilini gördüm, çok akıllıca ve kontrollü.	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
These weapons you use,�	Kullandığın şu silahları,..	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
�they help you to fight defensively when you don't wanna draw blood.	... Kan dökmek istemiyorsan, savunma amaçlı kullanabiliyorsun.	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
They do, but you see� You can kill someone with it.	Evet, ama gördüğün gibi... bunlarla birini öldürebilirsin.	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
If you must�	Yapman gerekiyorsa...	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
Your descriptions of the battles you've been in show growth and understanding�	İlk tomarlardan sonuncuya doğru, katıldığınız savaşları betimlemende...	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
�from the earliest of the scrolls to the latest. Were you aware of that?	... Bir gelişme ve kavrayış göstermiş. Bunun farkında mısın?	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
It's too�! Hold it!	Bu çok...! Dur!	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
I am Fasmia�	Ben, Fasmia...	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
�Wife of Cypio Africanus the fifth.	... Beşinci Cypio Africanus'un eşiyim.	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
My dear lady�	Sevgili bayan...	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
We've set up a profitable trade route�	Karlı bir satış yolu oluşturduk ...	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
�protected by the forces of Rome.	... Roma güçleri tarafından korunuyor.	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
I've heard they're very fierce�	Çok vahşi olduklarını duydum...	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
They spout old stories of Xena, Caesar's thracian whore,�	Caesar'ın trakyalı kaltağı, Xena hakkındaki eski hikayeleri anlatıp duruyorlar...	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
�and wait for a legendary warrior to rise out of the sand and lead them.	... Ve efsanevi bir savaşçı prensesin kumlardan fışkırıp, onlara önderlik etmesini bekliyorlar.	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
At this moment�	Şu anda...	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
�three legions are preparing an offensive to�	... Üç lejyon, saldırı hazırlığında ...	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
�pacify the ethnics once and for all.	... Etnik güçleri kalıcı olarak bastıracaklar.	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
Call it a� cleansing, if you will.	Buna... temizlemek de diyebilirsiniz, isterseniz.	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
Gabrielle� What�?	Ne...	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
I want you to go back to Kahina's camp�	Kahina'nın kampına dönmeni istiyorum...	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
�and wait for me there. Where are you going?	... Ve beni orada beklemeni. Sen nereye gidiyorsun?	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
Xena, I have to talk to Tazir. You will�	Xena, Tazir'le konuşmam gerek. Konuşursun...	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
�later.	... Ama daha sonra.	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
Korah, how�? What's going on?	Korah, nasıl...? Neler oluyor?	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
�Tracks of a thousand men a mile wide.	... Bir mil genişliğindeki alanda bin adamın izi var.	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
Only the cursed romans would�	Sadece lanet olası Romalılar yapabilir bunu...	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
Romans�	Romalılar...	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
Please� Please�	Lütfen... Lütfen...	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
Kahina� We found him.	Kahina... Onu bulduk.	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
Let him make an example of him. Just because he's a roman�	İbreti alem olsun. Romalı olması...	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
�doesn't mean he's the killer, Kahina.	... Katilin o olduğunu göstermez, Kahina.	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
But to pick out a roman at random�	Bir Romalı'yı rastgele seçip...	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
�and execute him for a crime he may not have committed, that is something else.	... İşlememiş olabileceği bir suçtan onu idam etmek, başka.	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
If I had know what a snake you were�	Nasıl bir yılan olduğunu bilseydim...	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
�I'd have struck your head off and my son would still be alive.	... Kafanı vurdurturdum ve oğlum hala yaşıyor olurdu.	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
But if you choose to follow it�	Ama onu seçersen...	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
�you must do so with all your heart.	... Bunu tüm kalbinle yapmalısın.	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
You're walking through life preaching peace�	Hayat yolunda, barışı öğütleyerek, ilerliyorsun...	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
�and Xena and I have swords in our hands.	... Xena ve bense elimizde kılıçlarla dolaşıyoruz.	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
�sometimes the only answer is to fight.	... Bazen tek yol savaşmaktır.	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
If I kill you�	Seni öldürürsem ...	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
�you win.	... Sen kazanırsın.	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
Saved by the romans�	Romalılar ele geçirmiş...	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
Gabrielle, you may never forgive yourself for what happened to Korah�	Gabrielle, Korah'a olanlar yüzünden kendini hiç affetmeyebilirsin...	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
�but you'll be a stronger person for it.	... Ama bu seni daha güçlü biri yapacak.	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
Tazir, your son's blood is on my hands�	Tazir, oğlunun kanı ellerime bulaştı...	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
�and it will be for as I walk this Earth.	... Ve dünyada olduğum müddetçe bu böyle olacak.	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
I can't change that�	Bunu değiştiremem ...	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
�but I can help his people win their freedom.	... Ama, halkının özgürlüğünü kazanmasına yardım edebilirim.	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
Funny how the romans showed up just in time to save your friend�	Romalılar'ın tam da arkadaşını kurtaracağın zaman gelmesi ilginç...	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
�almost like it was planned. You got the fight you wanted.	... Neredeyse planlanmış gibiydi. Aradığınız savaşı buldunuz.	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
Gabrielle, in everyone's life�	Gabrielle, herkesin yaşamında...	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000