Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182327

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
�there's something that goes beyond the greater good.	... İnsanların iyiliğinin de ötesine geçen birşey vardır.	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
It seems I've treded Korah's life for my own�	Sanırım Korah'ın hayatı karşılığında kendiminkini aldım...	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
�thanks to you.	... Senin sayende.	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
He could have become a great warrior�	Büyük bir savaşçı olabilirdi ...	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
�just like you.	... Tıpkı senin gibi.	Xena: Warrior Princess Legacy-2	2000
These weapons you use...,	Kullandığın şu silahları,..	Xena: Warrior Princess Legacy-3	2000
They spout old stories of Xena, Caesar's thracian whore...,	Caesar'ın trakyalı kaltağı, Xena hakkındaki eski hikayeleri anlatıp duruyorlar...	Xena: Warrior Princess Legacy-3	2000
Get it all, boys!	Hepsini alın, çocuklar!	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
It's not every day you penetrate Aphrodite's sanctum!	Afrodit'in tapınağına her gün dalamazsınız!	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Now, this is what I call a treasure chest!	İşte buna hazinenin göğsü derim ben!	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Who says crime doesn't pay, boys?	Çocuklar, kim demiş suç işlemek para kazandırmaz diye?	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Down, boy. Come on.	Aşağıya gel, oğlum. Haydi.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Well, now... I do believe that's Tharon's brand, huh?	Şimdi... Sanırım bu Tharon'ın amblemi, değil mi?	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Well, you give him a little message from Xena.	Ona Zeyna'dan küçük bir mesaj ileteceksin.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
You tell him to stop looting or I'll finish off what I started.	Ona söyle yağmalama işlerini bıraksın,yoksa yarım bıraktığım işi bitiririm.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
She got me right in the jewels!	Beni tam mücevherlerin içinde yakaladı!	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Who's Tharon?	Tharon kim?	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Someone I thought was dead.	Öldüğünü sandığım biri.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Couldn't happen to a better guy.	Daha iyi bir adam olamazdı.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Imagine...	Haydutları...	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
...sending thugs to rob my sacred tribute.	...kutsal bağışları çalmaya gönderen bir adamı düşünün.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
A diamond necklace doesn't qualify as a religious icon, Aphrodite.	Elmas kolye dini bir ikon sayılmaz, Afrodit.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Don't tell me you're giving gifts to the poor...	Sakın bana fakirlere hediyeler verdiğini söyleme...	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Oh, as if they could accessorize with this?	Buna uygun aksesuarları olsaydı mı?	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
No, I'm doing something much more lucra...	Hayır,benim yaptığım bundan daha karlı...	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
I mean, useful. Come, see.	Yani, faydalı. Gelin, bakın.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Kindness, charity, compassion...	İyilik, yardım severlik, şefkat...	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Not to mention a 20% increase in my offerings...	Rahibeler bu zavallıları iyileştirmeye çalışırken	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
...since I let these poor unfortunates crash here...	burada kalmalarına izin verdiğimden beri	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
...while the sisters try and heal them.	adaklarımın %20 arttığından bahsetmeme bile gerek yok.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
I can't believe it. Aphrodite succoring the ill...	İnanamıyorum. Afrodit hastaların yardımına koşuyor...	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
I am not! These people give me things because they're grateful.	Koşmuyorum! Halk bana adaklar sunuyor çünkü minnettarlar.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
That's Daphne. Pretty, isn't she?	Adı Daphne. Güzel, değil mi?	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
She's been like that since she got here. The sisters don't have very much hope.	Buraya geldiğinden beri bu şekilde. Rahibeler çok umutlu değil.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
They say there's nothing they can do. She's lost her will to live.	Yapabilecekleri bir şey olmadığını söylüyorlar. Yaşama sevincini yitirmiş.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Where are her parents?	Anne babası neredeler?	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
They say her mother's dead...	Annesi ölmüş diyorlar...	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
...but her father comes by every morning on his way to work at the docks.	...ama babası her sabah rıhtıma,işe giderken uğruyor.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
He should be here.	Burada olmalı.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Kid, if I could trade places with ya,...	Evlat, seninle yer değiştirebilseydim,	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
...give you a second chance, I'd do it in a heartbeat.	bir kalp atımında sana ikinci bir şans verirdim.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
I can switch Daphne's life force with Xena's.	Daphne'nin yaşam gücünü Zeyna'nınkiyle değiştirebilirim.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Maybe it'll give her the strength she needs to get better.	Belki bu ona,iyileşmesi için gereken kuvveti sağlar.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
What about her baby?	Ya bebeği?	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
It'll be fine.	O iyi olacak.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
It just stays in Xena's body and gets plenty of rest.	Zeyna'nın bedeninde kalacak ve bolca dinlenecek.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Xena... Where am I?	Zeyna... Neredeyim ben?	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Who are you? Where's my mommy?	Sen kimsin? Annem nerede?	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
It's ok. Daphne, it's ok. We're your friends.	Sorun yok. Daphne, sorun yok. Biz dostunuz.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Who are you calling Daphne?	Kime Daphne diyorsun?	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Gabrielle, it's me.	Gabrielle, benim.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Xena?	Zeyna?	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Who else?	Kim olacaktı?	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
In the time of ancient gods,...	Kadim tanrılar,	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
...warlords...	savaş lordları,	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
...and kings...	ve kralların zamanında,	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
...a land in turmoil cried out for a hero.	kargaşa içindeki bir ülke, bir kahraman arıyordu.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
She was Xena.	O Zeyna'ydı.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
A mighty princess...	Savaşın sıcaklığından gelen	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
...forged in the heat of battle.	kudretli bir prenses.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
The passion...	İhtiras...	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Aphrodite? What happened?	Afrodit? Ne oldu?	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Guess I didn't complete the switch.	Sanırım değiştirmeyi tamamlayamadım.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
I'm scared. You're scared.	Korkuyorum. Sen mi korkuyorsun?	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Daphne... I'm Gabrielle. This is...	Daphne... Ben Gabrielle. Bu...	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
...This is the goddess Aphrodite.	...Bu, Tanrıça Afrodit.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
I think she's put Xena into your body...	Sanırım Zeyna'yı senin vücuduna yerleştirdi,	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
...but it's only temporary, because she's going to switch it back.	ama bu durum geçici, çünkü eski yerine yerleştirecek.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Right? Right!	Değil mi? Tabii!	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Just as soon as I figure out how.	Nasıl yapacağımı bulur bulmaz.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Daphne...	Daphne	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
You're awake. Yes, Father.	Uyanmışsın. Evet, baba.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Well, come on now. Let's get you home. We'll talk there.	Haydi, seni eve götürelim. Orada konuşuruz.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Wait. I have... I have a friend in your daughter.	Bekle,benim Kızının içinde bir arkadaşım var.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Don't worry, Gabrielle. I'll be fine.	Merak etme, Gabrielle. İyi olacağım.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
You just take care of things here until you work out what's wrong.	Sen sadece neyin yolunda olmadığını bulana dek burdaki şeylere göz kulak ol.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Ok... Daphne.	Tamam... Daphne.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Come on, girl. Let's go.	Haydi kızım. Gidelim.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Coming, Father.	Geliyorum, baba.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Boy, talk about failure to communicate...	Evlat, iletişim kurmadaki başarısızlığından bahsetmek ister mi	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Says the god who can't pull off a simple body switch?	Bu konuşan basit bir vücut değiştirmeyi beceremeyen bir tanrıça mı?	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Relax! I'll figure it out! I just need to think.	Sakin ol! Meseleyi çözeceğim ! Sadece düşünmem gerek.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
That's what I'm afraid of.	Benim korktuğum da buydu.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Xena... here?	Zeyna... burada mı?	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
She said... if you keep looting... she'll finish what she started.	Dedi ki... yağmalamayı sürdürürsen... yarım bıraktığı işi bitirecekmiş.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Well, let her try.	Bırak denesin.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
I'm a lot tougher than when we first tangled.	İlk karşılaşmamızdan çok daha sıkıyım.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
And a lot smarter too. You gonna take her?	Ve çok daha akıllıyım. Onu halledecek misin?	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
...Like candy from a baby. Yes.	Bebekten şeker alır gibi. Evet.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
I've waited ten years for the chance to do unto Xena what she did to me.	Zeyna'ya bana yaptıklarını ödetme şansı için 10 yıldır bekliyorum.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Now you take your men and scour the town.	Adamlarını al ve kasabayı araştırın.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
A woman like Xena won't be hard to find.	Zeyna gibi bir kadını bulmak zor olmayacaktır.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Now go!	Hemen gidin!	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Where is she? You said you'd tell me when we got home.	Nerede o? Eve gelince anlatacağını söylemiştin.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
No, no. She can't be.	Hayır. Ölmüş olamaz.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Daphne, stop it. Come on, settle down now. You hear?	Daphne, dur artık. Haydi, sakinleş. Duyuyor musun?	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
What about this one? Hensbane.	Peki bu nasıl? Banotu.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
A medicinal herb...	Şifalı bir bitki,	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
...used to separate man's mind from his powers.	adamın aklını güçlerinden ayırmaya yarar.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
No hensbane.	Banotu olmaz.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999