Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182127

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
lt's a lot of work for my wife.	Karım için annelik zor.	World Trade Center-2	2006
Steven. He's the oldest.	Steven. En büyüğü.	World Trade Center-2	2006
He's 15.	Yaşı 15.	World Trade Center-2	2006
Caitlin's 12. Peanut.	Caitlin 12 yaşında. Biz ona fıstık deriz.	World Trade Center-2	2006
JJ, he's 10.	JJ, 10 yaşında.	World Trade Center-2	2006
We got a little girl.	Küçük bir de kızımız var.	World Trade Center-2	2006
Erin.	Adı Erin.	World Trade Center-2	2006
We had her late.	O biraz geç doğdu.	World Trade Center-2	2006
lt wasn't planned. lt just... lt happened.	Beklemiyorduk. Ama... Oluverdi.	World Trade Center-2	2006
What's that? What's what?	O ne? Ne ne?	World Trade Center-2	2006
That sound.	O ses.	World Trade Center-2	2006
l got a pipe here.	Burada bir boru var.	World Trade Center-2	2006
Keep doing that!	Devam et!	World Trade Center-2	2006
What about JJ's tuition?	JJ'in harç parası n'oldu?	World Trade Center-2	2006
lt's not easy. Right.	Zor olacak. Haklısın.	World Trade Center-2	2006
Did you vomit yesterday?	Dün kustun mu?	World Trade Center-2	2006
Yeah. Yeah, yesterday and today.	Evet. Evet, hem dün hem bugün.	World Trade Center-2	2006
And today? Yeah.	Bugün de mi? Evet	World Trade Center-2	2006
You know what? l probably just have the flu, hon.	Sanırım sadece grip olmuşum hayatım.	World Trade Center-2	2006
So, wait...	Yani bekleyi...	World Trade Center-2	2006
Yeah, there's supposed to be a stripe.	Evet, çizgi olması gerekirdi.	World Trade Center-2	2006
A stripe? lt's a stripe. Yeah.	Çizgi mi? Çizgi var. Evet.	World Trade Center-2	2006
Yeah, it's a stripe.	Evet, çizgi var.	World Trade Center-2	2006
lt's good. lt's good. lt's good. lt's good.	Çok iyi. Çok iyi. Çok iyi. Çok iyi.	World Trade Center-2	2006
Yeah, it's good. Yeah.	Evet, çok iyi. Evet.	World Trade Center-2	2006
lt's good.	Çok iyi.	World Trade Center-2	2006
...seems just like a ghost town in the financial district. Very eerie.	..finansal bölge hayalet şehir görüntüsünü almış. Çok ürkütücü.	World Trade Center-2	2006
You saw people being wheeled on gurneys	Patlamaların olduğu alandan..	World Trade Center-2	2006
away from the site of the explosions.	..tekerlekli sandalyelerle uzaklaştırılanları gördük.	World Trade Center-2	2006
People were coming out with masks over their face,	Dışarı çıkanların ellerine geçen herşeyden,	World Trade Center-2	2006
anything they could put over their face	..yüzlerine maske yaptıklarını görüyoruz..	World Trade Center-2	2006
because the air was still very thick with debris.	..çünkü bu bölgede hava çok yoğun ve kirli.	World Trade Center-2	2006
The ash on the ground is at least two inches thick.	Yerde 5 santimetre civarı kül var.	World Trade Center-2	2006
lt's more like snow cover.	Sanki kar yağmış gibi.	World Trade Center-2	2006
Mom, listen.	Anne, bak.	World Trade Center-2	2006
Officials are saying that as many	Resmi yetkililer binalara 400 civarında..	World Trade Center-2	2006
as 400 police, fire and rescue teams entered the towers,	..polis, itfaiyeci ve kurtarma timinin girdiğini,	World Trade Center-2	2006
and there are fears that half of them are missing and feared lost.	..ve yarısından haber alınamadığını, korkulanın olduğuna dair endişeleri olduğunu bildirdiler.	World Trade Center-2	2006
We are waiting for more on the survivors.	Enkaz altından daha fazla canlı bekliyoruz.	World Trade Center-2	2006
There are no clear estimates yet on numbers,	Henüz kayıplar için tahmini rakamlar bile yok,	World Trade Center-2	2006
but it is clear that many of New York's finest	..ama kesin olan birşey var, o da bugün New York'un..	World Trade Center-2	2006
have been lost on this day.	..en iyi insanlarını kaybettik.	World Trade Center-2	2006
These are the so called first responders.	Onlar sözde ilk kurbanlarmış.	World Trade Center-2	2006
That's so many. What are we going to do?	Ne çok kişi var. Ne yapacağız?	World Trade Center-2	2006
Mom, let's go get him.	Anne gidip getirelim.	World Trade Center-2	2006
Can we just go to the city and find Dad?	Şehre gidip babamı bulamaz mıyız?	World Trade Center-2	2006
We don't even know where he is. You're gonna go drive and get him?	Nerede olduğunu bile bilmiyoruz. Gidip sen mi getireceksin?	World Trade Center-2	2006
Can't you call someone? The phones don't work.	Arayabileceğimiz kimse yok mu? Telefonlar çalışmıyor.	World Trade Center-2	2006
Come on, JJ, there's really nothing we could do.	Sakin ol JJ, gerçekten yapabileceğimiz birşey yok.	World Trade Center-2	2006
You're just worried about your birthday. No, Caitlin, stop it.	Sen sadece doğum günün için endişeleniyorsun. Hayır, Caitlin, kes şunu.	World Trade Center-2	2006
He needs us. l know if we just go down there, we can find him.	Bize ihtiyacı vardır. Oraya gidersek, kesin buluruz.	World Trade Center-2	2006
Dad doesn't need you to go find him.	Babamın senin gidip bulmana ihtiyacı yok.	World Trade Center-2	2006
Come on, Mom, please.	Hadi anne, lütfen.	World Trade Center-2	2006
JJ, would you just stop it? Stop it for a minute. Okay?	JJ, üsteleyip durma lütfen. Bir dakika olsun sus. Tamam mı?	World Trade Center-2	2006
They'll call when they know something.	Birşey öğrendiklerinde bizi arayacaklar.	World Trade Center-2	2006
Lay off your ma, please. This is tough enough on everybody. Come on.	Annenizi rahat bırakın lütfen. Bugün herkes için zor bir gün. Haydi ama.	World Trade Center-2	2006
You don't really care, do you?	Babam pek umrunda değil, değil mi?	World Trade Center-2	2006
l'll go talk to him.	Onunla ben konuşurum.	World Trade Center-2	2006
Hey, JJ, come on. Come back here, kid. Let's go.	Hey, JJ, hadi ama. Buraya gel evlat. Gidelim.	World Trade Center-2	2006
He's scared. He's just a kid.	Çok korkmuş. O daha küçük bir çocuk.	World Trade Center-2	2006
He's right, you know?	Haklı ama biliyor musun?	World Trade Center-2	2006
l don't even remember the last thing l said to John.	John'a söylediğim en son şeyi bile hatırlamıyorum.	World Trade Center-2	2006
l'm sorry. No, sir. Nobody gets by here. Nobody gets by.	Özür dilerim. Hayır efendim. Kimse geçemez. Hiç kimse.	World Trade Center-2	2006
United States Marines.	Birleşik Devletler Ordusu.	World Trade Center-2	2006
Sure thing. ls your unit down there? Yes, sir.	Buyrun. Bağlı olduğunuz birim burada mı? Evet efendim.	World Trade Center-2	2006
l'm gonna take a 3 8, Sarge.	Çavuş dinlenmek istiyorum.	World Trade Center-2	2006
Just don't go to sleep.	Ama sakın uyuma.	World Trade Center-2	2006
''Let me get that.''	"Biraz da ben ittireyim. "	World Trade Center-2	2006
That's what he said to me.	Bana böyle demişti.	World Trade Center-2	2006
''Will, let me get that.''	"Will, biraz da ben ittireyim. "	World Trade Center-2	2006
The cart.	El arabasını.	World Trade Center-2	2006
lf he hadn't switched places with me...	Eğer benimle yer değiştirmeseydi...	World Trade Center-2	2006
And Dom.	Dom da öyle.	World Trade Center-2	2006
l made him stay and help me.	Bana yardım etmesi için ben göndermedim.	World Trade Center-2	2006
l told him to stay.	Kalmasını ben söyledim.	World Trade Center-2	2006
Yeah, l begged him.	Evet, ben de yalvardım.	World Trade Center-2	2006
''Don't leave me, Dom. Please don't leave me.'' And he stayed.	"Yanımdan ayrılma Dom. Lütfen yanımda kal. " o da gitmedi.	World Trade Center-2	2006
You know, there was time. He could have gotten out.	Ama hala zamanı vardı. Dışarı çıkıp kurtulabilirdi.	World Trade Center-2	2006
And Chris. After being cut so bad, he didn't have to go in.	Chris de öyle. Yaralandığı halde bizimle geldi.	World Trade Center-2	2006
You tell them.	Ailesine söylersin.	World Trade Center-2	2006
You tell them.	Sen söylersin.	World Trade Center-2	2006
l took them in.	Onları ben çağırmıştım.	World Trade Center-2	2006
For what?	Peki neye yaradı?	World Trade Center-2	2006
What good did we do?	Ne yapabildik?	World Trade Center-2	2006
We wanted to go in.	Bizimle gelmelerini istedik.	World Trade Center-2	2006
Kassimatis said you were the best.	Kassimatis bu işi en iyi senin yapabileceğini söylemişti.	World Trade Center-2	2006
You were the guy who knew everything down here.	Burayı en iyi senin bildiğini söylemişti.	World Trade Center-2	2006
Dom, Antonio and Chris, nothing was gonna stop them from trying to help.	Zaten sen istemesen de Dom, Antonio ve Chris gelirdi.	World Trade Center-2	2006
We figured we might as well follow the best guy in.	Biz de en iyi sen bildiğin için seni takip ettik.	World Trade Center-2	2006
The best?	En iyi ben bildiğim için mi?	World Trade Center-2	2006
They did what they had to do, Sarge.	Yapılması gerekeni yaptılar çavuş.	World Trade Center-2	2006
They couldn't have lived with themselves if they hadn't gone in.	Yardımdan kaçmayı kendilerine yediremezlerdi.	World Trade Center-2	2006
That's who they were.	Onlar böyle insanlardı.	World Trade Center-2	2006
Thank you, Will.	Sağol Will.	World Trade Center-2	2006
lf this is it, l am gonna see you someplace better.	Eğer o an bu ansa, seninle buradan daha iyi bir yerde görüşürüz.	World Trade Center-2	2006
Sarge, l don't know you too good...	Çavuş seni çok iyi tanımıyorum...	World Trade Center-2	2006
Our Father...	Cenneti...	World Trade Center-2	2006
...but l love you!	...ama seni seviyorum!	World Trade Center-2	2006
...who art in heaven...	...süslendiren Tanrım...	World Trade Center-2	2006
Goodbye, John! ...hallowed be thy name.	Elveda John! ...senin adın kutsaldır.	World Trade Center-2	2006