Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182043

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
IN WOLOF, WE HAVE SAYING: ( speaks Wolof )	Wolof'lar derki...	Wonderful World-1	2009
"THOUGHTS ARE THINGS."	"Düşünceler var olan şeylerdir."	Wonderful World-1	2009
THIS SUBSTANCE IS MY BROTHER	Bu madde abimi simgeliyor.	Wonderful World-1	2009
WHO WE ARE LONGING TO GET BETTER.	Daha iyi olmayı hak eden abimi simgeliyor.	Wonderful World-1	2009
WE ASK HIS ANCESTORS WHO ARE HERE	Burada bulunan atalarımızdan aynı temennilerde...	Wonderful World-1	2009
TO THINK THESE SAME HEALING THOUGHTS.	...bulunmalarını istiyoruz.	Wonderful World-1	2009
IT HAS NO WEIGHT, A THOUGHT NO CHARGE,	Düşüncenin hiç bir ağırlığı yoktur. Hiç bir yükü yoktur.	Wonderful World-1	2009
NO PROPERTIES. THOUGHTS DO NOT EXIST,	Özelliği yoktur. Var olmazlar.	Wonderful World-1	2009
NOT THE WAY A CHAIR EXISTS.	Bir sandalye gibi değildir.	Wonderful World-1	2009
THEY CANNOT DIE. WE BELIEVE IN THE POWER OF OUR ANCESTORS	Öldürülemezler. Bizler atalarmızın gücüne inanırız.	Wonderful World-1	2009
BECAUSE WE BELIEVE THEIR THOUGHTS AND FEELINGS ARE FOREVER.	Çünkü onların düşüncelerinin sonsuza dek yaşadığına inanırız.	Wonderful World-1	2009
IT IS SALT WATER FROM THE OCEAN.	Bu okyanustan gelen tuzlu su.	Wonderful World-1	2009
IT IS NOW A QUIET WAVE...	Şu an sessiz bir dalga gibi..	Wonderful World-1	2009
LIKE HIM.	Aynı onun gibi.	Wonderful World-1	2009
MOVE YOUR FINGERS THROUGH THE WATER.	Parmağını suyun içinde gezdir.	Wonderful World-1	2009
DO IT LIKE IT IS A LIVING THING.	Canlı bir şeymiş gibi sev onu.	Wonderful World-1	2009
BUT IT'S IT'S SEA WATER.	Ama bu.. Bu sadece deniz suyu.	Wonderful World-1	2009
YOU DO NOT BELIEVE IN MAGIC, NO?	Sen sihre inanmıyor musun?	Wonderful World-1	2009
BUT MAGIC IS EVERYWHERE.	Ama sihir her yerde.	Wonderful World-1	2009
FEELINGS ARE MAGIC, NO?	Sihri hissetmiyor musun?	Wonderful World-1	2009
THE FEELINGS PEOPLE HAVE;	İnsanları hissedersen...	Wonderful World-1	2009
WHAT A FEELING CAN DO TO ANOTHER PERSON	...Diğer insanların ne reaksiyonlar verdiklerini de...	Wonderful World-1	2009
IT IS LIKE CHEMICAL REACTION.	...hissedebilirsin. Bu aslında kimyasal bir reaksiyon.	Wonderful World-1	2009
PUT YOUR EYES HERE.	Gözlerin burada olsun.	Wonderful World-1	2009
WE BOTH LOVE HIM.	İkimizde onu seviyoruz.	Wonderful World-1	2009
LET THE FEELINGS TALK.	Duygular konuşsun artık.	Wonderful World-1	2009
WAIT. PLEASE.	Bekle, lütfen.	Wonderful World-1	2009
WE LEAVE NOW. YOU MUST NOT LOOK BEHIND.	Bırakamam. Ardına bakma artık.	Wonderful World-1	2009
IF YOU LOOK BEHIND, HE WILL NOT GET BETTER.	Ardına bakmaya devame dersen, o iyileşemez.	Wonderful World-1	2009
I DON'T KNOW WHY I	Bilmiyorum, niçin ben...	Wonderful World-1	2009
HMM. MY FIRST DAY OF SCHOOL.	Okuldaki ilk günüm.	Wonderful World-1	2009
IBOU WALKED ME.	Ibou benimleydi.	Wonderful World-1	2009
HE ALWAYS HELD A BIG STICK TO PROTECT ME FROM SNAKES.	Beni yılanlardan korumak için elinde büyük bir değnek taşırdı.	Wonderful World-1	2009
I WAS NOT AFRAID OF SNAKES,	Ama ben yılanlardan hiç korkmazdım.	Wonderful World-1	2009
BUT I NEVER TOLD HIM.	Ama ona bunu hiç söylemedim.	Wonderful World-1	2009
YOU WERE CLOSE.	Yakınmışsınız.	Wonderful World-1	2009
THAT IS FATOU, MY MOTHER.	Bu da Fatou, annem.	Wonderful World-1	2009
AFTER MY FATHER LEFT, IBOU BECAME OUR PRINCE.	Babam bizi terkettikten sonra Ibou bizim prensimiz oldu.	Wonderful World-1	2009
HE COULD DO NO WRONG.	Asla yanlış yapmamalıydı.	Wonderful World-1	2009
SHE SAVE FOR HIM TO GO TO U.S. FOR A BETTER LIFE.	Annem onu Amerikaya gidebilirsin ve daha iyi bir hayatı olsun diye korudu.	Wonderful World-1	2009
IT IS ALL SHE THOUGHT ABOUT.	O, sadece bunu düşünüyordu.	Wonderful World-1	2009
AFTER HE LEFT, SHE WAS FEELING TERRIBLE GRIEF,	O gittikten sonra da annem bu kez üzüntü ve...	Wonderful World-1	2009
AND THEN THERE WAS NOTHING LEFT.	...hasretten dolayı yıkıldı. sanki başka çocuğu yokmuş gibi.	Wonderful World-1	2009
I CAN COUNT THE NUMBER OF TIMES I WAS KISSED.	Bu zaman kadar sayılı öpüşmüşümdür.	Wonderful World-1	2009
ONCE WHEN I TURNED NINE, AND THE OTHER WHEN I TURNED 10.	İlk öpücüğümde 9, ikincisinde ise 10 yaşındaydım.	Wonderful World-1	2009
I FELT A SPOT ON MY CHEEK FOR DAYS, AND IT MADE ME SAD,	Günlerden bir gün yanağımda kocaman bir sivilce çıktı.	Wonderful World-1	2009
TRAGICALLY SAD.	Perişan olmuştum.	Wonderful World-1	2009
MMM. I WAS A VERY TRAGIC LITTLE GIRL	Küçük bir kız olarak, çok üzülüp...	Wonderful World-1	2009
WALKING AROUND WITH MY UNKISSED FACE.	...kimsenin beni öpmeyeceğini düşünmüştüm.	Wonderful World-1	2009
CAN YOU DRIVE ME, PLEASE,	Beni hastaneye sen...	Wonderful World-1	2009
TO THE HOSPITAL?	...götürebilir misin?	Wonderful World-1	2009
I HEARD YOU THE FIRST TIME.	İlk çağrınızı da duydum.	Wonderful World-1	2009
AND YOU FIGURE WHAT'S THE HURRY, RIGHT?	Ve acelesi ne diye düşündün değil mi?	Wonderful World-1	2009
WHAT COULD POSSIBLY BE THE HURRY IN AN INTENSIVE CARE UNIT?	Yoğun bakımdaki görevlilerin daha hızlı olması gerekmez mi?	Wonderful World-1	2009
Man: HOW CAN I HELP YOU?	Size nasıl yardım edebilirim?	Wonderful World-1	2009
Ben: HOW LONG HAS IT BEEN SINCE YOU'VE CHANGED HIS SHEETS?	Bu çarşafları değiştireli ne kadar zaman oldu?	Wonderful World-1	2009
WHAT DO YOU FIGURE, "SKIP THE VEGETABLE"? IS THAT IT?	Aman boşver nasılsa "bu bitki" anlamaz mı dediniz?	Wonderful World-1	2009
Man: I'LL I'LL GET NEW BEDDING.	Ben...Hemen değiştiriyorum.	Wonderful World-1	2009
OH, THANKS. TERRIFIC.	Oh, teşekkür ederim.	Wonderful World-1	2009
I'M GETTING A SANDWICH. DO YOU WANT ANYTHING?	Sandviç alacağım, sen de bir şeyler ister misin?	Wonderful World-1	2009
OH, NO NO THANK YOU.	Oh, hayır.. Teşekkür ederim.	Wonderful World-1	2009
I, UH I'LL BE RIGHT BACK.	Ben... Biraz sonra dönerim.	Wonderful World-1	2009
( speaks Wolof ) YEAH, I KNOW.	Evet, biliyorum.	Wonderful World-1	2009
"THOUGHTS ARE THINGS."	Düşünceler var olan şeylerdir.	Wonderful World-1	2009
ARE YOU ONE OF THOSE THINGS?	Sen de onlardan biri misin?	Wonderful World-1	2009
IS THAT WHY YOU'RE IN MY DREAMS?	Onun için mi hep rüyalarıma giriyorsun?	Wonderful World-1	2009
IT'S ALL ABOUT EXPECTATIONS.	Asıl bütün mesele beklentilerdir.	Wonderful World-1	2009
SHE NEVER TOLD YOU TO BACK OFF.	Kız sana asla geri çekil demedi.	Wonderful World-1	2009
IT WAS PRETTY OBVIOUS.	Ama özellikle belli etti.	Wonderful World-1	2009
HOW MUCH OF YOUR LIFE IS YOUR FAULT	Hayatının böyle olması senin mi...	Wonderful World-1	2009
AND HOW MUCH IS THE WORLD'S?	...yoksa dünyanın suçu mu?	Wonderful World-1	2009
THAT IS YOUR BIG QUESTION.	Senin asıl sorunun bu.	Wonderful World-1	2009
YOU HAVE NO CAREER,	Bir kariyerin yok.	Wonderful World-1	2009
YOU'VE BEEN FIRED FROM YOUR JOB,	İşten kovuldun.	Wonderful World-1	2009
YOUR OWN DAUGHTER WON'T SPEAK TO YOU.	Kızın bile seninle konuşmak istemiyor.	Wonderful World-1	2009
BOTTOM LINE YOU CAN'T EVEN EARN A LIVING.	Sonuç olarak geçimini bile sağlayamıyorsun.	Wonderful World-1	2009
THAT'S WHAT IT'S ALL ABOUT FOR YOU, ISN'T IT? MONEY.	Senin için herşeyden önemli şey bu değil mi? Para.	Wonderful World-1	2009
LET'S TAKE MONEY OUT OF THE EQUATION.	Pekala, paayı al ve denklemden çıkar.	Wonderful World-1	2009
WHAT WOULD YOU LIKE IT TO BE ALL ABOUT?	Peki sen en önemli şeyin ne olmasını istersin?	Wonderful World-1	2009
HEY, THERE HE IS.	Hey, buradasın.	Wonderful World-1	2009
HEY, I'M GLAD YOU CAME. I WANT TO TALK TO YOU.	Hey, geldiğine sevindim. Seninle konuşmak istiyorum.	Wonderful World-1	2009
COME OVER HERE.	Şöyle gel.	Wonderful World-1	2009
SOMEBODY'S BIRTHDAY?	Birinin doğum günü mü?	Wonderful World-1	2009
CASSIE GOT A GIG ON A SHOW.	Cassie bir dizide oynamya başladı.	Wonderful World-1	2009
SO I FOUND THAT WHILE I WAS GOING THROUGH MY KIDS' OLD C.D.s.	Bunu benim çocuğun eski CD'lerinin arasında buldum.	Wonderful World-1	2009
( laughs ) YOU'RE OUTTED, BRO.	Çok şaşırdım.	Wonderful World-1	2009
I I GOOGLED YOU.	Anlatamam sana.	Wonderful World-1	2009
YOU WERE THE THIRD BIGGEST KIDDIE SINGER IN THE COUNTRY.	Sen bu ülkedeki en iyi çocuk şarkıları yapan üçüncü kişiymişsin.	Wonderful World-1	2009
YOU PLAYED THE PASADENA CIVIC CENTER.	Pasadena'da da çalmışsın.	Wonderful World-1	2009
GOD, I DON'T KNOW WHAT HAPPENED,	Tanrım, bilmiyorum sana ne...	Wonderful World-1	2009
BUT WE'VE GOT TO GET YOU BACK ON THAT KIDDIE GRAVY TRAIN.	...ne oldu ama seni yeniden zirveye çıkarmamız gerekiyor.	Wonderful World-1	2009
ALL RIGHT, I KNOW WHAT YOU'RE THINKING.	Pekala, biliyorum ki niçin ben...	Wonderful World-1	2009
"WHY ME?" WELL, I'M GONNA TELL YOU.	...diye düşünüyorsundur. Tamam sana anlatayım.	Wonderful World-1	2009
UH, BECAUSE...	Şey, çünkü..	Wonderful World-1	2009
I HAVE NO TALENT. NONE.	Ben yeteneksizim. Sıfır.	Wonderful World-1	2009
ZIP. I USED TO COPY OTHER KIDS' DRAWINGS IN ART CLASS.	Resim dersinde diğer çocukların çizdiklerini kopya ederdim.	Wonderful World-1	2009
I'M NOT KIDDING I CHEATED IN ART.	Şaka yapmıyorum. Hile yapardım.	Wonderful World-1	2009
SO THIS IS AN EGO FREE ZONE.	Pekal bu bir ego tatminiydi aslında.	Wonderful World-1	2009
WHEN DID YOU FIND OUT ABOUT THIS?	Bunu ne zaman buldun?	Wonderful World-1	2009
WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE?	Ne farkeder ki?	Wonderful World-1	2009