Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182042

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
HOW CAN IT HURT TO HEAR THE CASE?	Olayı dinlemeden nasıl karar verebilirim?	Wonderful World-1	2009
OH, YOU MUST BE BEN.	Oh, sen Ben olmalısın.	Wonderful World-1	2009
I AM KHADI.	İsmim Khadi.	Wonderful World-1	2009
SO THIS IS YOUR SIDE OF THE ROOM.	Pekala, bu odanın sana ait olan bölümü.	Wonderful World-1	2009
I'M BEHIND THE CURTAINS.	Ben de perdenin arkasındayım.	Wonderful World-1	2009
SORRY, WE ONLY HAVE ONE BATHROOM.	Pardon ama yanlızca tek banyomuz var.	Wonderful World-1	2009
TOMORROW BEN?	Yarın, Ben?	Wonderful World-1	2009
TOMORROW, I	Yarın...	Wonderful World-1	2009
I COOK YOU SENEGALESE MEAL,	Senin için Tiebou Dienne adında bir Senegal...	Wonderful World-1	2009
TIEBOU DIENNE.	...yemeği yapacağım.	Wonderful World-1	2009
IT IS OUR NATIONAL DISH.	...Tiebou Dienne. Bu bizim ulusal yemeğimizdir. ...Tiebou Dienne.	Wonderful World-1	2009
YOU EAT IT AND YOU ARE WOLOF FOR AN HOUR.	Yediğinde bir saat içinde sen de Wolof olursun.	Wonderful World-1	2009
YOU ARE WHAT YOU EAT, RIGHT?	Ne yersen osun derler değil mi?	Wonderful World-1	2009
LOOK, THIS ISN'T QUID PRO QUO.	Bak, bunu yapmak zorunda değilsin.	Wonderful World-1	2009
JUST 'CAUSE I'M GIVING YOU A ROOF OVER YOUR HEAD	Sana başını sokacak bir yer verdim diye...	Wonderful World-1	2009
DOESN'T MEAN YOU HAVE TO COOK FOR ME.	...bana yemek pişirmek zorunda değilsin.	Wonderful World-1	2009
OH, YOU HAVE A WONDERFUL COUNTRY.	Oh, harika bir ülkeniz var.	Wonderful World-1	2009
ANYTHING YOU EVER DREAMED OF IS THERE FOR YOUR FINGERTIPS	Hayal ettiğin herşey parmaklarının ucunda..	Wonderful World-1	2009
IF YOU HAVE MONEY.	...tabi paran varsa..	Wonderful World-1	2009
OH! ARE WE OPENING A FOOT LOCKER?	...tabi paran varsa.. Ah! Yoksa ayakkabı dükkanı mı açıyorsun?	Wonderful World-1	2009
EVEN THE FRUIT IS BEAUTIFUL HERE.	Buradaki meyveler de çok güzel.	Wonderful World-1	2009
GENETICALLY ENGINEERED NOT TO BRUISE.	Genetik mühendisliği sayesinde çürümüyor.	Wonderful World-1	2009
BUT IT TASTES LIKE CARDBOARD...	Ama hepsinin tadı karton gibi.	Wonderful World-1	2009
COURTESY OF THE MAN.	O adamın marifeti.	Wonderful World-1	2009
I THINK I LIKE YOUR MAN.	Bence çok hoş bir adam.	Wonderful World-1	2009
WHY ARE YOU DRESSED LIKE A PIZZA DELIVERY BOY?	Niçin pizza dağıtan çocuklar gibi giyindin?	Wonderful World-1	2009
I JUST GOT OFF WORK.	Çünkü işim bu.	Wonderful World-1	2009
WELL, WHAT HAPPENED TO PROOFREADING?	Pekala, yazı düzeltmen işine ne oldu?	Wonderful World-1	2009
I WANTED SOMETHING MORE CHALLENGING. WHERE'S SANDRA?	Bazı şeyleri değiştirmek istedim. Sandra nerede?	Wonderful World-1	2009
UM, OH, DIDN'T YOU GET THE MESSAGE?	Oh, sana mesaj göndermiştim?	Wonderful World-1	2009
OH, NO, SHE'S AT A SLEEPOVER AT A FRIEND'S, YEAH.	Ah, hayır. O bir arkadaşında kaldı. Evet.	Wonderful World-1	2009
I MEAN, SHE DIDN'T WANT TO GO 'CAUSE IT WAS YOUR WEEKEND,	Aslında gitmek istemedi ama...	Wonderful World-1	2009
BUT SHE GETS SO FEW INVITATIONS, AND I JUST SORT OF FELT LIKE	...çok ısrar ettikleri için mecbur gitmek zorunda kaldı.	Wonderful World-1	2009
NO, THAT'S ALL RIGHT. I'M GLAD SHE WENT.	İşte hepsi bu. Gitmesine sevindim.	Wonderful World-1	2009
OKAY, GOOD. I'LL SEE HER NEXT WEEKEND.	Pekala, güzel. Onu gelecek hafta görürüm artık.	Wonderful World-1	2009
ACTUALLY, YOU WON'T BECAUSE WE HAVE THE SCHOOL CAMPING TRIP, SO...	Aslına bakarsan, haftaya da okulun kamp gezisi var.	Wonderful World-1	2009
YOU WANT TO UM, YOU WANT TO COME IN FOR A SEC?	İstersen...Şey, İçeri gelmek istersen.	Wonderful World-1	2009
NO, THAT'S ALL RIGHT.	Yo, gerek yok.	Wonderful World-1	2009
I'LL SEE YOU LATER, ELIZA.	Sonra görüşürüz Eliza.	Wonderful World-1	2009
WHAT IS WHAT IS HAPPENING?	Ne... Ne oldu?	Wonderful World-1	2009
HIS BLOOD PRESSURE WENT DOWN.	Tansiyonu düşmüş.	Wonderful World-1	2009
CAN WE CLEAR THE ROOM, PLEASE?	Odayı boşaltır mısnız lütfen?	Wonderful World-1	2009
I WILL STAY HERE.	Ben burada kalacağım.	Wonderful World-1	2009
SO WHAT'S WITH THE SNEAKERS?	Pekala, o kadar lastik niçin?	Wonderful World-1	2009
SNEAKERS?	Lastik mi?	Wonderful World-1	2009
THE NIKES.	Nike ayakkabılar.	Wonderful World-1	2009
OH, YES. THE NIKES.	Ah, evet. Nike ayakkabılar.	Wonderful World-1	2009
IT IS VERY HARD TO GET NIKES	Bizim küçük dükkanlarda...	Wonderful World-1	2009
IN OUR TINY LITTLE SPOT	...Nike ayakkabı bulmak çok zor.	Wonderful World-1	2009
ON THE GLOBE.	Oldukça zor.	Wonderful World-1	2009
IT IS A WOLOF EXPRESSION.	Bu da bir Wolof değişidir.	Wonderful World-1	2009
"IF YOU DO NOT HAVE IT, IT IS A TREASURE."	"Eğer ona sahip değilsen, arayıp bulmalısın."	Wonderful World-1	2009
NOW YOU TELL ME, PLEASE, AMERICAN PHRASE.	Şimdi de sen bana bir Amerikan deyişi söyle lütfen.	Wonderful World-1	2009
IN AMERICA, WE HAVE A PHRASE, "BOTTOM LINE."	Amerika'da "sonuçta" kelimesi sık kullanılır.	Wonderful World-1	2009
BOTTOM LINE?	Sonuç mu?	Wonderful World-1	2009
YEAH. YEAH, IT'S THE LINE FROM AN ACCOUNTANT'S FORM	Evet, evet. Aslında bu sözcük daha çok matematikte...	Wonderful World-1	2009
THAT TELLS YOU YOUR NET VALUE,	...ve muhasebe defterlerindedaha çok sık kullanılır.	Wonderful World-1	2009
BUT WE USE IT WHEN WE'RE ABOUT TO DO SOMETHING	Ama aslında yanlış bir şey yaptığımızda...	Wonderful World-1	2009
THAT WE KNOW IS WRONG. LIKE, WE'LL SAY,	...bahane olarak kullanırız.	Wonderful World-1	2009
"BOTTOM LINE SHE ISN'T PRETTY ENOUGH," BEFORE WE DUMP A GIRLFRIEND	Örneğin kız arkadaşımızı terk edeceksek "sonuçta güzel değildi" deriz.	Wonderful World-1	2009
OR, "BOTTOM LINE HE DOESN'T FIT INTO THE COMPANY,"	Eğer üç çocuklu bir adamı işten kovacaksak...	Wonderful World-1	2009
BEFORE WE FIRE A GUY WITH THREE KIDS.	... "Sonuçta şirket için işe yaramazdı" deriz.	Wonderful World-1	2009
"BOTTOM LINE	"Sonuçta...	Wonderful World-1	2009
HE DOES NOT FIT INTO THE COMPANY."	..şirket için uygun değildi".	Wonderful World-1	2009
RIGHT. YOU UNDERSTAND BOTTOM LINE,	Evet. Sonuçta bu sözcüğünü anlarsan...	Wonderful World-1	2009
YOU UNDERSTAND AMERICA.	...Amerika'yı da anlarsın.	Wonderful World-1	2009
IN DAKAR, WE ALL HAVE EYE ON AMERICA.	Dakar'da hepimizin gözü sürekli Amerika'dadır.	Wonderful World-1	2009
WE SEE IT ON TV, IN THE MAGAZINES.	TV'de izleriz, dergilerde okuruz.	Wonderful World-1	2009
IT IS TRULY THE LAND OF MORE.	Burası bir ülkeden çok daha fazlası.	Wonderful World-1	2009
SENEGAL IS A VERY VERY SMALL COUNTRY.	Senegal, küçük ama çok küçük bir ülke.	Wonderful World-1	2009
WE ALL ARE POOR, EXCEPT A VERY VERY FEW.	Çok az kişisi hariç, hepsi fakir kişilerdir.	Wonderful World-1	2009
BOTTOM LINE.	Sonuçta...	Wonderful World-1	2009
BACK TO HIS RUGGED SELF.	...hepimiz fakiriz.	Wonderful World-1	2009
THAT DOCTOR IS... ( speaks Wolof ).	Şu doktor...	Wonderful World-1	2009
ASSHOLE. SHE IS ASSHOLE.	Kaltak. O bir kaltak.	Wonderful World-1	2009
SHE TREATS PEOPLE LIKE THEY ARE WATER	İnsanlara birbirinin aynısı gibi, eşya gibi davranıyor.	Wonderful World-1	2009
OH. EXCUSE ME.	Ah. Pardon.	Wonderful World-1	2009
I WILL I WILL BE RETURNING HOME THIS AFTERNOON.	Ben... Ben bu öğleden sonra eve geri dönüyorum.	Wonderful World-1	2009
BACK TO DAKAR?	Dakar'a mı?	Wonderful World-1	2009
I AM OUT OF FUNDS.	Parasız kaldım.	Wonderful World-1	2009
WELL, YOU SPENT IT ALL ON FOOTWEAR.	Doğrudur, tüm paranı ayakkabılara verdin.	Wonderful World-1	2009
THANK YOU FOR FOR EVERYTHING.	Herşey için teşekkür ederim.	Wonderful World-1	2009
WELL, IF IBOU	Pekala, eğer Ibou...	Wonderful World-1	2009
WHEN IBOU I'LL TELL HIM.	Kendine geldiğinde söylerim.	Wonderful World-1	2009
THIS IS FROM YOUR BROTHER'S SAFETY DEPOSIT BOX.	Bu para, kardeşinin sakladığı paraydı.	Wonderful World-1	2009
HE WOULD HAVE WANTED YOU TO HAVE IT.	Senin kullanmanı isterdi.	Wonderful World-1	2009
( rings doorbell ) PIEWORKS DELIVERY.	Pieworks Pizza.	Wonderful World-1	2009
OH, YEAH. CAN YOU HOLD ON JUST ONE SEC, PLEASE?	Oh, evet.. Bir saniye bekler misin lütfen?	Wonderful World-1	2009
YEAH, NO, IT'S JUST THE TIMING IS REALLY TOUGH FOR ME.	Pekala hayır, bu gece benim için uygun değil.	Wonderful World-1	2009
GIRLS, NO RUNNING.	Kızlar, koşmayın!	Wonderful World-1	2009
SO THAT'S ONE HALF MUSHROOMS, ONE HALF ANCHOVIES, RIGHT?	Bir yarım mantarlı ve ançüezli pizza vardı değil mi?	Wonderful World-1	2009
Khadi: THERE MUST BE NO LIGHT EXCEPT FOR THE VOTIVE CANDLES.	Burada lamba yerine sadece mum ışığı olmalı.	Wonderful World-1	2009
IT IS... ( speaks Wolof ),	Bu...	Wonderful World-1	2009
WOLOF RITUAL, TO MAKE HIM GET BETTER.	Wolof ayinidir., Onun iyileşmesi için.	Wonderful World-1	2009
YOU HELP, NO?	Yardım edeceksin değil mi?	Wonderful World-1	2009
OH. NO, I'LL PASS. THANKS.	Oh, hayır ben yatacağım. Teşekkür ederim. Sen yardım etmek, olmaz?	Wonderful World-1	2009
COME HERE, BEN.	Buraya gel, Ben.	Wonderful World-1	2009
SERIOUSLY, YOU DON'T WANT ME.	Herhalde bu durumda beni istemezsin.	Wonderful World-1	2009
I'LL SEND BAD VIBES OR SOMETHING.	Kötü titreşimler gönderebilirim.	Wonderful World-1	2009
PLEASE, IT IS BETTER WITH TWO.	Lütfen, iki kişi olması daha iyi.	Wonderful World-1	2009