Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182045

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
WHAT PART DON'T I KNOW?	Hangi parçanı bilmiyorum?	Wonderful World-1	2009
RIGHT HERE...	Buraya.	Wonderful World-1	2009
AND HERE...	Ve burası...	Wonderful World-1	2009
AND HERE.	Ve burası...	Wonderful World-1	2009
I KNOW IT A LITTLE.	Sanırım biraz küçük.	Wonderful World-1	2009
GET TO KNOW IT BETTER.	Daha iyisini biliyormuşsun.	Wonderful World-1	2009
HOW COME YOU QUIT SINGING FOR CHILDREN, BEN?	Çocuklar için şarkı söylemekten neden vazgeçtin Ben?	Wonderful World-1	2009
THE RECORD COMPANY SAID	Plak şirketi çocuklara yönelik ulusal bir müzik...	Wonderful World-1	2009
THAT THEY'D PRODUCE AN ACOUSTIC SOLO ALBUM	...turnesine çıkarsam akustik bir albüm...	Wonderful World-1	2009
IF I WENT ON A NATIONAL CHILDREN'S TOUR.	... yapacaklarını söylemişti.	Wonderful World-1	2009
AND THE RECORD COMPANY WENT BACK ON ITS WORD?	Peki plak şirketi sözünden geri mi döndü? ...bir akustik solo albüm yapacaklarını söylemişlerdi.	Wonderful World-1	2009
NO, THEY PRODUCED IT, BUT THEY DUMPED IT.	Hayır, albüm yaptılar ama sonra çöpe attılar.	Wonderful World-1	2009
THEY DIDN'T PROMOTE IT.	Tanıtım yapmadılar.	Wonderful World-1	2009
THEY DIDN'T ADVERTISE.	Satmaya çalışmadılar.	Wonderful World-1	2009
THEY SAID IT WASN'T ACCESSIBLE.	Satmaya çalışsaydık da işe yaramazdı dediler.	Wonderful World-1	2009
BOTTOM LINE.	Sonuç olarak..	Wonderful World-1	2009
YEAH. BOTTOM LINE.	Evet. Sonuç olarak.	Wonderful World-1	2009
YOU HAVE C.D.?	Plak şirketinin tanıtımını yapmadığı...	Wonderful World-1	2009
THE ONE THE RECORD COMPANY DID NOT WANT TO PROMOTE?	...o albüm sen de var mı?	Wonderful World-1	2009
YOU DON'T WANT TO HEAR THAT.	Dinlemek istemezsin.	Wonderful World-1	2009
I WOULD LIKE TO HEAR IT.	Dinlemek istiyorum.	Wonderful World-1	2009
YOU'RE PROBABLY ONE OF 10 PEOPLE WHO'S HEARD THIS.	Bu albümü dinleyen 10 kişiden birisin.	Wonderful World-1	2009
I SEE WHY YOU GOT ANGRY.	Niçin kızgın olduğunu şimdi anlıyorum.	Wonderful World-1	2009
IT IS MAYBE TOO QUIET FOR THE WORLD.	Belki bu dünya için biraz fazla dingin.	Wonderful World-1	2009
Bailiff: ALL RISE.	Ayağa kalkın.	Wonderful World-1	2009
Judge: BE SEATED.	Oturun.	Wonderful World-1	2009
YOU GUYS MULTIPLY LIKE AMOEBAS.	Siz beyler amiplere benzemişsiniz.	Wonderful World-1	2009
HOW COULD THE TOW TRUCK DRIVER KNOW	Çekicinin şöförü Bay Singer'ın...	Wonderful World-1	2009
THAT TOWING MR. SINGER'S CAR WOULD LEAD TO MR. NIDIA'S	...arabasını çekiyordu. Bay Nidia ise..	Wonderful World-1	2009
N'DIYAE.	N'Diyae.	Wonderful World-1	2009
MR. N'DIYAE GOING INTO A DIABETIC COMA?	Bay N'diyae şeker komasında mıydı?	Wonderful World-1	2009
I MEAN, IS HE A DOCTOR?	Düşünüyorum da o bir doktor değil.	Wonderful World-1	2009
IS HE A TRAINED NURSE?	İlk yardım görevlisi de değil.	Wonderful World-1	2009
THE FACT IS, BEN SINGER WAS PARKED ILLEGALLY	Bununla beraber, Ben Singer aracını hatalı yere parketmişti.	Wonderful World-1	2009
AND THE TOW TRUCK DRIVER SIMPLY DID HIS JOB.	Ve çekicinin şöförü de görevini yaptı.	Wonderful World-1	2009
YOUR HONOR, THIS IS A NO BRAINER.	Sayın hakim, bu mantıksız bir durum.	Wonderful World-1	2009
I KNOW I'M JUST A A JOKE TO YOU,	Sanırım, ben. Ben size şaka gibi geliyorum.	Wonderful World-1	2009
AND YOU ONLY DECIDED TO HEAR MY CASE BECAUSE YOU WERE AMUSED.	Ve siz davamı kabul ettiniz, çünkü eğlenmek istiyordunuz.	Wonderful World-1	2009
SOME CRACKPOT ACTING AS HIS OWN ATTORNEY	Çılgının biri gelip, kendini savunarak...	Wonderful World-1	2009
ACCUSING THE CITY OF DEPRAVED INDIFFERENCE.	...şehir yönetimini umursamazlıkla suçluyor.	Wonderful World-1	2009
YOU KNOW WHAT THE MOST CROWDED ROOM IS IN THE GETTY MUSEUM?	Şehir müzesindeki en yoğun bölüm neresidir, biliyor musunuz?	Wonderful World-1	2009
IT'S THE ROOM WITH VAN GOGH'S "IRISES."	Van Gogh'un Irises tablosunun olduğu oda.	Wonderful World-1	2009
WHY? BECAUSE SOMEONE BOUGHT THE PAINTING FOR $54 MILLION.	Niçin? Çünkü biri kalkıp o tabloya 54 Milyon dolar ödemişti.	Wonderful World-1	2009
THERE'S A REVERENTIAL SILENCE IN THE IRIS ROOM.	Iris odasında derin bir sessizlik hakimdir.	Wonderful World-1	2009
MR. AND MRS. MUSEUM GOER	Müzeye gelen baylar ve bayanlar...	Wonderful World-1	2009
MIGHT AS WELL BE LOOKING AT A FRAMED PILE OF CASH.	aslında çerçevelenmiş bir topar paraya bakmaktadırlar.	Wonderful World-1	2009
NEWSPAPERS PUBLISH MOVIE GROSSES.	Gazeteler sinema köşeleri yayınlar.	Wonderful World-1	2009
IF A MOVIE EARNS OVER $100 MILLION,	Şayet bir film 100 Milyon dolar gişe yaparsa...	Wonderful World-1	2009
WE ASSUME IT MUST BE GOOD.	...mutlaka o film iyi film olur.	Wonderful World-1	2009
THERE'S NO GOD. THERE'S NO BEAUTY.	Tanrı da yoktur, güzellikte.	Wonderful World-1	2009
IF A PAINTING OR A C.D. DOESN'T SELL, THROW IT OUT.	Eğer bir tablo, bir albüm satmazsa, at çöpe gitsin.	Wonderful World-1	2009
THE 910 FREEWAY HAS A VERY SHARP TURN	910 numaralı otoyolda çok keskin bir viraj var.	Wonderful World-1	2009
AS IT WINDS INTO THE VALLEY FROM THE HILLS,	Tepeden gelirken vadinin en rüzgarlı yerinde.	Wonderful World-1	2009
AND EVERY YEAR FOUR OR FIVE MOTORISTS ARE KILLED ON THIS SPOT.	Her yıl dört veya beş motorsikletçi orada hayatını kaybeder.	Wonderful World-1	2009
THE CITY CONDUCTED A COST AND EFFECT STUDY,	Şehir yönetimi o bölgede bir çalışma yaptı...	Wonderful World-1	2009
AND THE STUDY CONCLUDED THAT THE COST IN TERMS OF HUMAN LIFE	Ve orada bir düzenleme yapmanın insan hayatından...	Wonderful World-1	2009
WAS NOT EQUAL TO THE COST OF REBUILDING THE HIGHWAY.	...daha fazlaya mal olcağı için çalışmayı durdurdu.	Wonderful World-1	2009
AND SO THIS DEADLY SPOT ON THE HIGHWAY REMAINS,	Yani o ölüm virajını düzeltmedikleri için...	Wonderful World-1	2009
AND IN FIVE YEARS 20 MORE PEOPLE WILL DIE.	...beş yıl içinde 20'den fazla kişi ölecek.	Wonderful World-1	2009
WELL, IF THIS ISN'T DEPRAVED INDIFFERENCE,	Evet, bu duyarsızlık değil de...	Wonderful World-1	2009
I DON'T KNOW WHAT IS.	...nedir, bilmiyorum.	Wonderful World-1	2009
IBOU N'DIYAE CAME HERE FROM SENEGAL.	Ibou N'diyae buraya Senegal'den geldi.	Wonderful World-1	2009
HE WORKED AS A GUARD AT AN OUTLET STORE IN CARSON.	Carson'da seri sonu bir mağazada güvenlikçi olarak çalışıyor.	Wonderful World-1	2009
HE'S A GREAT CHESS PLAYER. HE'S MY FRIEND...	O, büyük bir satranç oyuncusudur. En iyi arkadaşımdır.	Wonderful World-1	2009
AND HE WAS THROWN AWAY.	Ve onu da çöpe attılar.	Wonderful World-1	2009
WELL, WHAT KIND OF A WORLD DO WE LIVE IN THAT HIS LIFE	Evet, ne çeşit bir dünyada yaşıyoruz ki...	Wonderful World-1	2009
IS WORTH LESS THAN THIS NOBODY'S ABILITY TO GET QUICKLY	...acele ile girilen bir park yeri insanın hayatından...	Wonderful World-1	2009
INTO A PARKING SPACE	...daha değersiz.	Wonderful World-1	2009
OR THE CITY IMPOUND'S NEED FOR REVENUE,	Şehir yönetimi üzerine düşen işleri yapmıyor.	Wonderful World-1	2009
SO THAT EACH ONE OF THESE AMOEBAS	Niçin, bu amipler Miami'de...	Wonderful World-1	2009
CAN HAVE A BEACH HOUSE IN MIAMI?	...bir yazlık alabilsinler diye mi?	Wonderful World-1	2009
IS THAT REALLY THE KIND OF WORLD WE WANT TO LIVE IN?	Gerçekten de yaşamak istediğimiz dünya bu mudur?	Wonderful World-1	2009
MY SYMPATHY IS WITH MR. N'DIYAE	Bay N'Diyae'ye bütün içtenliğimle...	Wonderful World-1	2009
AND I WISH HIM A SPEEDY RECOVERY.	...bir an önce iyileşmesini temenni ediyorum..	Wonderful World-1	2009
HOWEVER,	Bununla beraber...	Wonderful World-1	2009
A TOW TRUCK DRIVER IS NOT	Çekicinin şöförü tıp eğitimi...	Wonderful World-1	2009
A TRAINED MEDICAL DIAGNOSTICIAN	...almış biri değildi. Onun...	Wonderful World-1	2009
AND SHOULD NOT BE EXPECTED TO BEHAVE LIKE ONE.	...bir tehşiste bulunması beklenemezdi.	Wonderful World-1	2009
BOTTOM LINE	Sonuç olarak...	Wonderful World-1	2009
YOU WERE PARKED IN THE WRONG PLACE AT THE WRONG TIME.	Siz aracınızı yanlış zamanda yanlış yere parkettiniz.	Wonderful World-1	2009
I RULE IN FAVOR OF THE DEFENSE.	Savumanız gayet güzeldi.	Wonderful World-1	2009
I HOPE THE WESTERN WORLD SURVIVES.	Umarım düşlediğiniz dünyaya kavuşuruz.	Wonderful World-1	2009
CAN'T WE JUST AGREE TO DISAGREE?	Kabul etme veya temiz hakkımız var mıymış?	Wonderful World-1	2009
Khadi: I THINK WE MADE A CONNECTION, YES.	Sanırım biz, anlaşıyoruz, evet.	Wonderful World-1	2009
Ibou: DO YOU THINK HE WILL MARRY YOU?	Seninle evlenmek mi istiyor?	Wonderful World-1	2009
YES, I THINK HE WILL MARRY ME.	Evet sanırım evlenmek istiyor.	Wonderful World-1	2009
GET GREEN CARD THEN.	Yeşil kartında olur.	Wonderful World-1	2009
YOU GET GREEN CARD, THERE IS MORE OPPORTUNITY FOR YOU.	Yeşil kart alman senin için de çok iyi olur.	Wonderful World-1	2009
AH, OUI. MM HMM.	Ah, evet.	Wonderful World-1	2009
THAT IS ALL GOOD, KHADI.	Bu çok iyi Khadi.	Wonderful World-1	2009
ARE YOU FEELING OKAY? HMM?	İyi hissediyor musun? Ha?	Wonderful World-1	2009
OKAY, SIR, WE'RE GONNA GET YOU UP IN THE WHEELCHAIR NOW.	Tamam bayım, sizi tekerlekli sandalyeye alacağım.	Wonderful World-1	2009
DID YOU REALLY THINK THAT YOU'D GET AWAY WITH IT?	Gerçekten bu işten kolayca sıyrılabileceğin mi düşünüyordun?	Wonderful World-1	2009
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT, BEN?	Neden bahsediyorsun Ben?	Wonderful World-1	2009
DID YOU REALLY THINK THAT I WAS GONNA WALK DOWN THE AISLE WITH YOU	Gerçekten de seninle kol kola girip...	Wonderful World-1	2009
WHILE YOU WERE PICKING MY FUCKING POCKET?	...beraber olacağımızı mı düşünüyorsun?	Wonderful World-1	2009
JESUS, YOU'RE REALLY SOMETHING	Tanrım, sen gerçekten de saçma Afrika dansları yapıp...	Wonderful World-1	2009
WITH YOUR BULLSHIT AFRICAN DANCING	...bana "sana wolof yemeği yapacağım"...	Wonderful World-1	2009
AND YOUR "I'M GONNA COOK YOU A WOLOF MEAL."	...diye kandırabileceğini mi sandın?	Wonderful World-1	2009
THE WHOLE TIME, YOU'RE NOTHING BUT A CON ARTIST.	Ama bunca zaman iyi rol yaptın.	Wonderful World-1	2009