Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181999

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I see you've done this sort of thing before.	Sanırım bunları önceden de yapmıştın.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
[ Woman ] The victim, a security guard, shot during today's robbery at the Bank of Niagara...	Bugünkü Niagara Bankası soygununda vurulan güvenlik görevlisi...	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
died in surgery at Northern Falls General Hospital.	...Northern Falls General Hastanesinde ameliyat sırasında öldü.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
The alleged gunman, seen here, remains at large...	İddia edilen soyguncu, burada ve serbest...	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
If I didn't plan it?	Eğer planlamadıysam?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
No. It's second degree murder.	Hayır. Bu ikinci dereceden bir cinayet.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
And the tiles in the men's room, they contain lead paint.	Ve adamın odasının döşemelerinde, kurşun boyası vardı.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
There's legislation against that, because lead paint...	Buna karşı kanunlar var, çünkü kurşun boyası...	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
is like the crack of paint.	...boya çatlağı gibidir.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Hey, I I like your, uh, purse.	Hey, çantanı sevdim.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Is he meeting her for sex, or are they running away together?	Onunla seks için mi yoksa beraber kaçmak için mi buluştu?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Don't be one of those girls.	O kızlardan biri olma.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
I'm the man's wife.	Ben adamın karısıyım.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Just be decent about this and tell me why he's sneakin' off to see Crazy.	Sadece dürüst ol ve Deli'yi görmek için neden kaçtığını söyle.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
She's not c	O deli de	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
I don't know anything about anybody sneakin'.	Kaçmakla ilgili bir şey bilmiyorum.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Well, it sure seems like you do.	Eminim bilmiyorsundur.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
You got all pissy when your boyfriend tried to kiss you in public.	Sevgilin toplum içinde seni öpmeyi denediğinde tırstın.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
And I was really enjoying our conversation.	Sohbetimizden gerçekten zevk alıyordum.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
and nobody's having sex.	...ve kimse seks yapmıyor.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
I don't think they ever had sex.	Hiç seks yaptıklarını sanmıyorum.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
I've seen it. Well, then you know.	Gördüm. O halde, biliyorsun.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
He's a caged animal.	O kafesteki bir hayvan.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
He's already a murderer. If there	O zaten bir katil. Eğer	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
If there was any chance of him giving himself up, it's gone now.	Kendini feda etme şansı varsa da, artık bitti.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Noses on the floor! I thought we had this discussion!	Burunlar yerde! Sanırım bu konuşmayı yapmıştık!	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Never mind. Am I a cop killer now?	Boş ver. Artık bir polis katili miyim?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
[ Sharon ] What? Look at me!	Ne? Bana bak!	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
I know what happens to cop killers.	Polis katillerine ne olacağını biliyorum.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Well, yes. I mean, technically, you only killed a security guard.	Evet. Yani, teknik olarak sadece bir güvenlik görevlisini öldürdün.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Go get 'em! It's your sister's job to clean the floors.	Git getir! Yerleri temizlemek kız kardeşinin işi.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
[Jones ] And it's myjob to contain the situation.	Durumu kontrol altına almak da benim işim.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
I'm not gonna die a coward.	Bir korkak olarak ölmeyeceğim.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
You said before that this was happening because of me.	Önceden bunun sebebinin ben olduğumu söylemiştin.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
So I could prove I have what it takes.	Böylece bunu başaracağımı kanıtlayabilecektim.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Well, I was wrong. It happened because of me.	Hatalıydım. Benim yüzümden oldu.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
So I could learn to do as I'm told, give up on love...	Söyleneni yapmayı öğrendim, aşktan vazgeçtim...	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
and die miserable and alone.	...zavallı ve yalnız öleceğim.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
We are all gonna die. We are all gonna die, aren't we?	Hepimiz öleceğiz. Hepimiz öleceğiz, değil mi?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
If you kill your pet bird, it can't sing for you anymore.	Eğer evcil kuşunu öldürürsen, daha fazla senin için ötemez.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Is that a metaphor? Who's the bird? Am I the bird?	Bu bir mecaz mı? Kuş kim? Kuş ben miyim?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
I'm the bird. I'm the bird.	Kuş benim. Kuş benim.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
They just wanted to clip my wings a little.	Sadece kanatlarımı biraz kırpmak istediler.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
I'm tired of not doing anything. Let me go. No.	Bir şey yapmamaktan sıkıldım. Gitmeme izin ver. Hayır.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Let him go. Let him go!	Gitmesine izin ver. Gitmesine izin ver!	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Only,you're not doing this alone.	Sadece, bunu yalnız yapmıyorsun.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
And for all intents and purposes, you'll be the hero, if anyone asks.	Ve ne olursa olsun, kahraman olacaksın. Eğer biri sorarsa.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
[Jones ] So what's the plan? The plan was sex.	Pekala plan ne? Plan seksti.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Friend sex, which is generally safer and more disease free than stranger sex.	Yabancı seksinden daha güvenli ve hastalıksız olan arkadaş seksiydi.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
But now he wants relationship sex and all that comes with...	Ama şimdi, ilişki seksi istiyor ve hepsi de...	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
including public displays of affection.	...toplum içinde sevgi gösterisine dönüştü.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
You should be thrilled he isn't evasive...	Yan çizmeyen, hırslı ya da...	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
or ambiguous or tortured.	...acı verici biri olmadığı için şanslısın.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
It's about what other people think I shouldn't want.	Diğer insanların ne istemeyeceğimi düşündükleriyle ilgili.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Wait. I'm confused.	Bekle. Kafam karıştı.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Are you listening to yourself...	Kendini duyuyor musun...	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
whining to me about a guy who wants to be with you...	...seninle olmak isteyen ve...	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Please, tell me what is so confusing about that...	Lütfen, bana kafanı karıştıranın ne olduğunu söyle...	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
so I can listen to you whine some more and not kill myself.	...böylece sızlanmanı daha da dinleyip, kendimi öldürmem!	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Please.!	Lütfen!	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Get back on the floor!	Yere geri dön!	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Permission to speak or whatever?	Konuşmak ya da öyle bir şey için izin istiyorum.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Speak... carefully.	Konuş... dikkatlice.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
I wanna help you get out of here.	Buradan çıkmana yardımcı olmak istiyorum.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Really? That is so sweet.	Gerçekten mi? Bu çok hoş.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
I'm serious. We have funny wigs and hats.	Ciddiyim. Komik peruk ve şapkalarımız var.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
You could wear one of those skirts from the Maid of the Mist display.	Sislerin Kızı sergisinden bir etek giyebilirsin.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
and in the chaos, you slip away.	...ve kaosta sen tüyersin.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
You want me to wear a dress? Osama would do it.	Elbise mi giymemi istiyorsun? Osama bunu yapardı.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Were you here before when they talked about how I killed that guy?	O adamı nasıl öldürdüğümü söylediklerinde burada mıydın?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Nobody's gonna let me slip away.	Kimse tüymeme izin vermez.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Fine. Then how about this?	Pekala. O zaman şuna ne dersin?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
We dig a little spider hole for you under this planter.	Bu saksının altında bir delik açabiliriz.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
We're not familiar with each other enough for you to mock me like this.	Birbirimizi böyle dalga geçecek kadar iyi tanımıyoruz.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Oh, I'm not mocking.	Dalga geçmiyorum.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
These things are... surprisingly deep.	Bu şeyler şaşırtıcı derecede derindir.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
I'm sorry. I'm scared.	Üzgünüm. Korktum.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
We're all scared, which is why I wanna help.	Hepimiz korktuk, bu yüzden yardım etmek istiyorum.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
You think you have to figure this out all by yourself.	Kendin çözmek zorundasın sanıyorsun.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
You think you're all alone in this.	Yalnız olduğunu düşünüyorsun.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
But there are four people here who all want the same thing you do.	Ama burada seninle aynı şeyi isteyen dört kişi daha var.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
We all wanna get out of here alive.	Hepimiz buradan canlı çıkmak istiyoruz.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
I did not touch him! Is he breathing?	Ona dokunmadım! Nefes alıyor mu?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
No. Pulse?	Hayır. Nabız?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Not that I'm aware of.	Sanırım yok.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
I am not responsible for his death. I am not a double homicide guy.	Ölümünden sorumlu değilim. Çifte cinayetten sorumlu değilim.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Answer it!	Cevapla şunu!	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Wonderfalls Gift Emporium. Please hold.	Wonderfalls Hediye Mağazası. Lütfen bekleyin.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
It's the police. They wanna talk to you.	Polis arıyor. Seninle konuşmak istiyorlar.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Attention inside Wonderfalls. We have the building surrounded.	Wonderfalls'takilerin dikkatine. Binanın etrafını sardık.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Come out with your hands up. I repeat, the building is surrounded.	Ellerin yukarıda dışarı çık. Tekrar ediyorum, binanın etrafı sarıldı.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Come out with your hands up.! [ Officer ] Please stay back.	Ellerin yukarıda dışarı çık! Lütfen geride durun.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Police believe the alleged gunman is holding hostages...	Polis, iddia edilen soyguncunun hatıra dükkanında...	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
inside this souvenir shop. Keep blowing!	...rehineleri olduğuna inanıyor. Üflemeye devam et!	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
No word yet on how many people are being held...	Daha kaç kişinin tutulduğu söylenmedi...	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
but we have every reason to believe...	...ama en azından iki dükkan çalışanının içeride olduğuna inanıyoruz.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Police have been waiting on word from the alleged gunman...	Polis, iddia edilen soyguncudan bir söz bekliyor...	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
but so far, no demands from the gunman, whom we now know to be a killer.	...ama şu ana kadar, katil olduğunu bildiğimiz soyguncu istekte bulunmadı.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Thankfully, no further indication of violence has been seen.	Neyse ki, şu ana kadar şiddet belirtisi gözlenmedi.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
But for those inside, this must be one harrowing experience.	Ama içeridekiler için, zor bir deneyim olsa gerek.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004