Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181998

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You didn't forget to charge it, did you?	Şarj etmeyi unutmamışsın, değil mi?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
It may shoot rubber pellets, but it's a fully licensed crowd dispersal firearm.	Plastik misketler atar ama lisanslı bir kalabalık dağıtma silahıdır.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
[ Whispering ] If I do, will you get me outta here by 5:00?	Yaparsam, 5:00'e kadar buradan çıkmamı sağlayacak mısın?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Can you be nice to Heidi for a half hour? There's something I gotta deal with.	Heidi'ye yarım saat iyi davranır mısın? Uğraşmam gereken bir şey var.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
A half hour? Got to or need to?	Yarım saat mi? Zorunda mısın yoksa gerek mi?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
It doesn't sound as urgent as ''got to'' or ''need to.''	Zorundalık ya da gereklilik kadar acil gözükmüyor.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Want to, got to, need to. Okay?	İstiyorum, zorundayım, gerekli. Tamam mı?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Oh, dear, it looks lovely.	Tatlım, çok hoş görünüyor.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Is all this really necessary?	Hepsi gerekli miydi?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Darrin, it's our wedding anniversary.	Darrin, bu bizim düğün yıldönümümüz.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
I don't see why we have to make such a fuss.	Bu kadar özen göstermeye gerek yoktu.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
You know,just once I would love to celebrate	Tek kutlamayı sevdiğim...	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
No kids, no cakes, no clothes.	Çocuk yok, pasta yok, kıyafet yok.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
We can't disappoint the children.	Çocukları hayal kırıklığına uğratamayız.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Disappoint Sharon, you mean.	Sharon'ı kastediyorsun.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
You know how much this means to her.	Onun için değerini biliyorsun.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
If she got married herself, she could be putting all this energy into her own anniversary.	Evlenseydi, tüm enerjisini kendi yıldönümüne harcayabilirdi.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
And not just Sharon, but Aaron and Jaye too.	Ve sadece Sharon değil, Aaron ve Jaye de.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
All of them. They're attractive and yet unattached.	Hepsi. Çekiciler ve yine de bekarlar.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Maybe we damaged them somehow.	Belki bir şekilde onlara zarar vermişizdir.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
We didn't damage all of them. Aaron said something...	Hiç birine zarar vermedik. Aaron bu akşam...	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
about bringing a lady friend this evening.	...bir bayan arkadaşını getireceğini söylemişti.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Been seeing her for some time. Really?	Onunla bir süredir görüşüyormuş. Gerçekten mi?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Should we feel guilty about this?	Bu konuda suçlu hissetmeli miyiz?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
[ Robber ] Just think clearly.Just do it.	Açıkça düşün. Sadece yap.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Just think, think, think.	Sadece düşün, düşün, düşün.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Stupid, stupid, stupid, stupid, stupid.	Salak, salak, salak, salak, salak.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
So,Jones, tell me about yourself.	Pekala, Jones, kendinden bahsetsene.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
What? Just give me the thumbnail.	Ne? Kısaca bahset.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Hopes, dreams, ambitions.	Umutların, hayallerin, hırsların.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Any problems I should know about?	Bilmem gereken bir problemin var mı?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Are you flirting with him? Is this some sort of stress response?	Onunla flört mü ediyorsun? Bir çeşit stres tepkisi mi?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
[ Woman On Radio ] Unit 47, 20 1 at 3rd and Western.	3. ve Western'deki, birim 47, 201.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Can you talk to the cops on this thing?	Bu şeyle polislerle konuşabilir misin?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
You wanna turn yourself in? Yeah, I wanna turn myself in.	Teslim mi olmak istiyorsun? Evet, teslim olmak istiyorum.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
The lesbian lawyer convinced me. Find out where they're searching.	Lezbiyen avukat beni ikna etti. Nereyi araştırdıklarını öğren.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
This channel is for official police business only.	Bu kanal, sadece resmi polis işleri içindir.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Yeah, I was just wondering how you fellas were doing on your, um, search. Over.	Evet, sadece araştırma ne durumda merak etmiştim. Tamam.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Who is this? WadeJones, Quad Security.	Kimsiniz? Wade Jones, Bahçe Güvenlikten.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
[ Woman On Radio ] The chubby guy with the popgun?	Mantar tabancalı şişko adam mı?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
[Jones ] It's not a popgun. It's a fully licensed crowd dispersal firearm. Over.	O mantar tabancası değil. Lisanslı bir kalabalık dağıtma silahı. Tamam.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Get back on the floor. I'm doing that now.	Yere geri dön. Şimdi bunu yapıyorum.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
God, I suck.	Tanrım, batırdım.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Um, where is my husband?	Kocam nerede?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
'Cause we don't like each other.	Çünkü birbirimizi sevmiyoruz.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Isn't it interesting? Why do you think that is?	Bu ilginç değil mi? Sence neden böyle?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
[ Alec ] I can't tell if the Slinky is helping or hurting.	Stres yayının yardım edip etmediğini söyleyemem.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Can't be. I I got rejected by the police academy three times.	Olamam. Polis akademisi beni üç kez reddetti.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
No, it's not a weight What do you want?	Hayır, kilo değil Ne istiyorsun?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
This may sound a little crazy...	Delice gelebilir...	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
but I think you're the reason we're here.	...ama sanırım burada olma sebebimiz sensin.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
We've already established that.	Bunu zaten tespit etmiştik.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Oh, no, not that it's your fault, 'cause I really don't think it is.	Hayır, senin suçun değil, çünkü öyle olduğunu düşünmüyorum.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
You don't? Really?	Düşünmüyor musun? Gerçekten mi?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Really. But maybe the reason you're here...	Gerçekten. Ama belki burada olma sebebin...	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
and the guys that didn't get rejected from the police academy aren't...	...ve polis akademisinden reddedilme sebebin...	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
is so you can prove you have what it takes.	...bunu başarabileceğini kanıtlamak olabilir.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
But I don't have what it takes.	Ama bunu başaramam.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Oh, I think you do.	Bence yapabilirsin.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
That could be opportunity calling.	Bu bir fırsat çağrısı olabilir.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Probably a wrong number. Get over here and answer it.	Muhtemelen yanlış numaradır. Buraya gel ve cevapla.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Claude just called and said you hadn't stopped by the shop to pick up the cake.	Claude arayıp, pastayı almak için uğramadığını söyledi.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Darrin! But you know how those things are such a chore for me anyway.	Darrin!	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Well, then	Pekala, o halde	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
All right. All right. Mm hmm.	Pekala. Pekala.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Okay, dear. I'll call you tomorrow. Bye bye.	Tamam, tatlım. Seni yarın ararım. Hoşçakal.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
[ Darrin ] Washer or dryer? Washer! Washer!	Yıkayıcı mı, kurutucu mu? Yıkayıcı! Yıkayıcı!	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
[ Man ] Live from Niagara Falls, it's the Channel Nine 5:00 News.	Niagara Şelalesinden canlı yayın, Kanal Beş, 5:00 Haberleri.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
All right. Bye.	Pekala. Hoşçakal.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
The script was rewritten possibly Hey!	Senaryo muhtemelen yeniden yazılmıştı	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Jaye, get the gun!	Jaye, silahı al!	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Give him heart. Jones, get the gun!	Ona kalbini ver. Jones, silahı al!	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Touch it and you're dead! Jaye!	Ona dokunursan ölürsün! Jaye!	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Give him heart. Give him heart! Be a cop,Jones! Be a cop!	Ona kalbini ver. Ona kalbini ver! Bir polis ol, Jones! Bir polis!	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Oh, my God.! Are you that lazy? [ Whimpering ]	Aman Tanrım! O kadar tembel misin?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Another dead lawyer. What a shame. No!	Başka bir ölü avukat. Ne yazık. Hayır!	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Hey, look, it's you. [ Man On TV] Last seen in the area of Niagara Falls.	Hey, bak, bu sensin. En son Niagara Şelalesinde görüldü.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
The suspect is responsible for shooting a security guard...	Zanlı, bugün sabah Niagara Bankası...	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
at the Bank of Niagara earlier today.	...güvenlik görevlisini vurmaktan sorumlu.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
You shot a security guard?	Güvenlik görevlisini mi vurdun?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
He didn't do as he was told.	Söylediklerimi yapmadı.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Jaye? Are you in there?	Jaye? İçeride misin?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
I waited at your trailer. Jaye?	Seni karavanında bekledim. Jaye?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Get rid of him, or I will.	Ondan kurtul yoksa ben yaparım.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
[ Knocking ] Jaye? Get rid of him.	Jaye? Ondan kurtul.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Nose on the floor.	Burun yere.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Hi. What's up? I'm confused.	Selam. Ne oldu? Kafam karıştı.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Was I supposed to meet you here or at your trailer?	Seninle burada mı, karavanında mı görüşecektik?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
It was my trailer. Sorry about that.	Karavanımdaydı. Bunun için üzgünüm.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
You were right. I'm not happy. You're not happy.	Haklıydın. Mutlu değilim. Mutlu değilsin.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
And I was thinking maybe we're not happy about the same thing.	Ve belki de, aynı sebepten dolayı mutlu değiliz.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Oh, I'm happy. Happy as a clam.	Ben mutluyum. Çok mutluyum.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
I was just in a funk before. I'm moody that way.	Önceden canım sıkkındı. Böyle dengesizim.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Thanks for stopping by though. So, what, is this closure?	Uğradığın için sağol. Pekala, ne, bu kapanış mı?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Where does Heidi think you are right now?	Heidi şu anda nerede olduğunu sanıyor?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
What? Did you lie to her?	Ne? Ona yalan mı söyledin?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
What'd you tell her, Eric? That you were just bopping down...	Ona ne söyledin, Eric? Kuruyemiş için 7 Elevan'a gideceğini mi?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
You think she'll buy that? Why won't you let me in?	Sence bunu yutar mı? Neden içeri girmeme izin vermiyorsun?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
So, you marry this woman, and then you lie to her and leave her in a bar.	Pekala, o kadınla evlen, ona yalan söyle ve onu bir barda bırak.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Classy. I don't know which one of you is more pathetic.	Süper. Hanginiz daha acınası bilmiyorum.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004