Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181996

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well Right. So, I'm forced to wonder...	Pekala Tamam. Pekala, merak ettim de...	Wonderfalls Barrel Bear-2	2004
and public policies since what since you were 16?	...ve kamu düzenini Ne 16 yaşından beri mi?	Wonderfalls Barrel Bear-2	2004
Instead, it was Hank. Hank?	Bunun yerine, Hank vardı. Hank mi?	Wonderfalls Barrel Bear-2	2004
That's That's on loan.	Bu ödünç alındı.	Wonderfalls Barrel Bear-2	2004
How do you live with yourself?. But, then, you don't really, do you?	Kendinle nasıl yaşıyorsun? Ama gerçekten yaşamıyorsun, değil mi?	Wonderfalls Barrel Bear-2	2004
You are Grandma Flannel. Just add 40 years and a pair of orthopedic sneakers.	Yaşlı zevzek sensin. Sadece 40 yıl ve ortopedik ayakkabı ekle.	Wonderfalls Barrel Bear-2	2004
Oh, wait That doesn't do anyone any good.	Bekle Bunun kimseye iyiliği yok.	Wonderfalls Barrel Bear-2	2004
She returns to the magical Whoa!	Döndüğü sihirli	Wonderfalls Barrel Bear-2	2004
Ultimately, it's dishonest. I think it's called "fraud. "	Sonuçta, bu şerefsizce. Sanırım buna sahtekarlık deniyor.	Wonderfalls Barrel Bear-2	2004
Hell, look at me. I'm already 24, and I've never done anything.	Bana bak. Şimdiden 24'üm ve hiçbir şey yapamadım.	Wonderfalls Barrel Bear-2	2004
I can't just Okay, I may be a little stuck.	Öylece Tamam, biraz sıkışmış olabilirim.	Wonderfalls Barrel Bear-2	2004
Yeah. "Screw this. I'm going home. "	Evet. "Salla bunu. Eve gidiyorum."	Wonderfalls Barrel Bear-2	2004
A And all these random acts of kindness?	Ve tüm bu rastgele yardımseverliğin?	Wonderfalls Barrel Bear-2	2004
That's perfectly normal. Perfectly normal.	Bu tamamen normal. Tamamen normal.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
This boy is ready for your jelly.	Bu erkek jölen için hazır.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
I can't be in a relationship right now. I have... issues.	Şu anda bir ilişkiye giremem. Sorunlarım var.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
We should absolutely have a date.	Kesinlikle çıkmalıyız.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Jaye, this is Heidi, my wife.	Jaye, bu Heidi, karım.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Eric, please, marry me again.	Eric, lütfen, benimle tekrar evlen.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
There's an all night chapel. Spring Street, isn't it? [ Woman Singing ]	Tüm gece açık bir kilise var. Spring Caddesindeydi, değil mi?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
[ Alec ] Leather bound goods of this quality	Bu kalitedeki deri kaplı mallar için...	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
The idea is, we don't want them to steal.	Ana fikir, onları çalmasını istemiyoruz.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
I'm not sober. I'm in love with a bartender...	Ayık değilim. Barmene aşığım...	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
and he just remarried his wife, so that makes things awkward.	...ve olayları garipleştirmek için karısıyla yeniden evlendi.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Is this one of those stores that gives its employees...	Burası, hırsızları yakalattığında para ikramiyesi veren mağazalardan mı?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Ten percent of whatever they were gonna steal.	Çalabileceklerinin yüzde onu.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
One time, I accidentally left the watch case open...	Bir keresinde, kazara saat koruyucusunu açık bıraktım...	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
No, wait! Wait! We should wait!	Hayır, bekle! Bekle! Beklemelisin!	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
so we don't disturb the customers shopping legally.	...onu müdürün ofisine götürüyor olmalıydın.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Yeah, I know, but Let him go.!	Evet, biliyorum ama Gitmesine izin ver!	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Dude, it's a Slinky. A Slinky.	Ahbap, o bir stres yayı. Bir stres yayı.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
And it's in his underwear. How weird is that gonna be?	Ve onun iç çamaşırında. Daha ne kadar garip olabilirdi?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Just do what you will.	Ne yapacaksan onu yap.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Hi. Wow. Hi. I	Selam. Vay be. Selam. Ben	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
I didn't expect to see you here. Buying souvenirs?	Seni burada görmeyi beklemiyordum. Hediyelik eşya mı alıyorsun?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Isn't that what people do when they wanna remember a place... they're not?	İnsanlar bulunmadıkları yerleri hatırlatması için bunu yapmaz mı?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Heidi found us an apartment in NewJersey.	Heidi bize New Jersey'de daire buldu.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
But this was all sort of inevitable, right?	Ama bu kaçınılmazdı, değil mi?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Me going back toJersey? I mean, it is what it is, right?	Benim Jersey'e dönmem? Yani, olan oldu, değil mi?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Let him go!	Gitmesine izin ver!	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
I hope you didn't pay for that with a credit card.	Umarım bunu kredi kartıyla ödememişsindir.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
I really don't want her knowing where we live.	Nerede yaşadığımızı bilmesini istemiyorum.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Sorry to be such a bitch about this, but you are unstable.	Böyle fahişelik yaptığım için üzgünüm ama sen dengesizsin.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Could you pay for these?	Bunların parasını öder misin?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
I'll just be a second, okay?	Bir saniyeye gelirim, tamam mı?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
What if you told me what? [ Bird ] Tell him you're happy.	Bana söylemek istediğin ne? Ona mutlu olduğunu söyle.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
What if I told you I'm happy?	Peki ya, mutlu olduğumu söylesem?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Happy for you and happy for her?	Senin ve onun için mutlu olduğumu?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Right. I guess I'd have to say good bye.	Tamam. Sanırım hoşçakal demeliyim.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Then I'm happy. I'm happy for you, and I'm happy for Heidi.	O halde mutluyum. Sen ve Heidi adına mutluyum.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Yeah. Same here.	Evet, aynen.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Admission boards tend to frown on shoplifters.	İzin dairesi, hırsızlara razı olmaz.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
George W. Bush doesn't like them either...	George W. Bush da onları sevmezdi...	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
so you can forget about workin' in a government or police agency.	...yani, hükümette ya da polis karakolunda çalışmayı unut.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
I'm cop enough to detain a criminal in possession of unpurchased merchandise.	Satın alınmamış mal varlığını tespit edecek kadar polisim.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
You pickin' up what I'm puttin' down? Hand over the Slinky in your pants...	Söylediğimi sen mi yalanlayacaksın? Pantolonundaki stres yayını ver...	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
or I'm authorized to go in after it.	...yoksa elimi sokmaya iznim var.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
You have choices, life choices.	Seçimlerin var, hayat seçimleri.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
This was a bad life choice.	Bu, kötü bir hayat seçimiydi.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
That's why you're in an unpleasant situation.	Bu yüzden, nahoş bir durumdasın.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Unpleasant situations can be avoided by making good life choices.	Nahoş durumlardan, iyi hayat seçimleri yapılarak kaçınılır.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
I have to disagree. I make good life choices.	Aynı fikirde değilim. İyi hayat seçimleri yaptım.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Mostly because they're forced on me, but I make them.	Genelde buna zorladılar ama yaptım.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
And I find myself in unpleasant situations all the time.	Ve kendimi her zaman, nahoş durumlarda buldum.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
You know why? Because even if you have a choice...	Neden biliyor musun? Çünkü seçim yaptığında bile...	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
it can and will be taken away from you.	...senden alınır ve alınacaktır.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
We're all fate's bitch.	Hepimiz kaderin fahişesiyiz.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
I think that's the wrong message to be sending.	Sanırım bu gönderilecek yanlış mesaj.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
They promised it'd be here.	Burada olacağına söz vermişlerdi.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
There's nothing here. Nothing for you. Nothing at all.	Burada hiçbir şey yok. Senin için. Hiçbir şey.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
What kind of words do you expect?	Ne çeşit sözler beklerdin?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
You're acting like you can't wait to get outta here.	Burada durmaya dayanamıyormuş gibi davranıyorsun.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
We can't. I didn't think this was how I was gonna leave.	Dayanamıyoruz. Böyle gideceğimi sanmıyorum.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Really? How did you think you were gonna leave? I don't know. Not like this.	Gerçekten mi? Nasıl gideceğini sanıyorsun? Bilmiyorum. Böyle değil.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Maybe he left my check at the hostess stand.	Belki çekimi girişteki tezgaha bırakmıştır.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
I didn't know how I was gonna get out of talkin' to her.	Konuşmadan nasıl kurtulacağımı bilmiyordum.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Just this. Not in public.	Sadece bunu. Halkın içinde olmaz.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Mom told me what Sharon's getting Dad...	Annem, Sharon'ın babama ne aldığını söyledi...	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
so I've gotta get him the more expensive one.	...yani, ona daha pahalı bir şey almalıyım.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Hey, do me a favor. Come with me to the dinner.	Hey, bana bir iyilik yap. Benimle akşam yemeğine gel.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Your parents' anniversary dinner?	Ailenin yıldönümü yemeğine mi?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
I need you to take a picture of Sharon when Dad opens my present first.	Babam ilk hediyemi açarken, Sharon'ın resmini çekmen gerek.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
I'd do it myself, but that seems petty.	Kendim yapardım ama adice görünür.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
in, uh, whatever, uh, capacity you're comfortable with.	...ne kadar kapasiteyle rahat olursan.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Nobody's gonna be comfortable with me being your date in any capacity.	Senin flörtün olarak, benimle hiçbir kapasitede rahat olamazsın.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
What are you talking about? My parents love you.	Neden bahsediyorsun? Ailem seni sever.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
You've had a stocking on our fireplace every Christmas since I was 1 0.	10 yaşımdan beri her Noel, şöminemize odun atarsın.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
You don't understand how your mother feels about the women you date.	Annenin çıktığın kızlar hakkında ne düşündüğünü anlamıyorsun.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
She loathes them. But she doesn't loathe you.	Onlardan tiksiniyor. Ama senden tiksinmiyor.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
She will. She'll see this as a betrayal.	Tiksinecek. Bunu bir ihanet olarak görecek.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
I'm a wolf in sheep's clothing.	Ben koyun kıyafeti giymiş bir kurdum.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
I've infiltrated her flock, and now I'm about to eat her delicious baby lamb.	Sürüsünün içine sızdım ve şimdi, leziz bebek kuzusunu yemek üzereyim.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Answer's no. But you just said I'm delicious.	Cevabım hayır. Ama leziz olduğumu söyledin.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Go shopping. Aaah.	Alışverişe git.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Hello, Officers. Our little friend here was, uh...	Merhaba, memur bey. Buradaki küçük arkadaşımız...	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
committing a 1 7 0 at the Wonderfalls Gift Emporium.	...Wonderfalls Hediye Mağazasında, 170 işledi.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
The stolen item was recovered and returned to the merchant.	Çalıntı mal ortaya çıkarılıp satıcıya teslim edildi.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
I'll be processing the paperwork this afternoon.	Evrak işlerini bu öğleden sonra halledeceğim.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Is there anything you would like me to add to the report...	Bu faili gözetiminize vermeden önce...	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
before I release the perp into your custody?	...rapora eklemek istediğiniz bir şey var mı?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004