Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181972

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
when I talked to her.	Söylemesini istemiyordum.	Women in Trouble-1	2009
I can't think of any moment in my life	Haytımda rahatlamayı isteyeceğim	Women in Trouble-1	2009
that I'd like to relive.	Bir an bile hatırlamıyorum.	Women in Trouble-1	2009
I find myself not really being nostalgic about anything.	Kendimi herhangibir konuda hiç de nostaljik bulmam.	Women in Trouble-1	2009
But that can't be, can it?	Ama bu mümkün olamaz, değil mi?	Women in Trouble-1	2009
I just want to tell her to just quit caterwauling around	Ona sadece etrafımda lanet bir puma gibi mırıldanıp durmayı kemesini	Women in Trouble-1	2009
like a goddamned puma and get her ass in gear.	Ve biraz ttıpasınıa sıkmasını söylemek istiyorum.	Women in Trouble-1	2009
Mom, just get your act together.	Anne, kendi kanunlarını kendine sakla.	Women in Trouble-1	2009
You're hot.	Çok seksisin.	Women in Trouble-1	2009
I'd bang you. I think about it.	Seni beceriridi. Üzerinden düşündüm.	Women in Trouble-1	2009
But I don't tell you. Why?	Ama sana anlatmam. Neden?	Women in Trouble-1	2009
It's like a seesaw in my head.	Beynimin içinde bir tahteravalli gibi.	Women in Trouble-1	2009
Because in my bones, I know the feeling.	Çünkü iliklerime kadar bu hissi tanıyorum.	Women in Trouble-1	2009
I mean, I think I know.	Ya da tanıdığımı sanıyorum.	Women in Trouble-1	2009
And I see that on the tray are 2 little fortune cookies,	Ve tepsinin üzerinde iki tane fal kurabiyesi olduğunu görüyorum.	Women in Trouble-1	2009
and I start to crack it open, and I see the slip.	Ve onları açmaya başlıyorum, sonra da fal yazısını görüyorum.	Women in Trouble-1	2009
But I at this point, I can't read it	Ama bu noktada onları okuyamıyorum.	Women in Trouble-1	2009
because my eyes are so fricking swollen.	Çünkü gölerim çok kötü şişmiş durumda.	Women in Trouble-1	2009
I turn the lights down low.	ışıkları biraz kararttım.	Women in Trouble-1	2009
Create a little atmosphere.	Hoş bir atmosfer yaratmak için.	Women in Trouble-1	2009
So I bring the waiter over.	Bu yüzden garsonu yanıma çağırdım.	Women in Trouble-1	2009
I said, "Can you please	Ona "lütfen...	Women in Trouble-1	2009
"can you please just read this to me?	Lütfen bunu bana okuyabilir misiniz?	Women in Trouble-1	2009
It's my fortune."	Bu benim falım," dedim.	Women in Trouble-1	2009
Yes, no, yes, no, yes, no.	Evet, hayır, evet, hayır evet, hayır.	Women in Trouble-1	2009
I have nostalgia for something.	Bazı şeyleri özlüyorum asılnda.	Women in Trouble-1	2009
It just hasn't happened yet.	Henüz gerçekleşmedi,	Women in Trouble-1	2009
But it's gonna happen, because if it doesn't,	Ama olacak, çünkü eğer olmazsa,	Women in Trouble-1	2009
it's all shit.	Mahvolurum.	Women in Trouble-1	2009
The whole point is...	Tüm olay şu ki,	Women in Trouble-1	2009
like La Migra, you know what I mean?	Biz La Migra gibiyiz, anlıyor musunuz?	Women in Trouble-1	2009
Like, I'm Mexico, and she's America.	Sanki ben Meksikayım o ise Amerika'ymış gibi.	Women in Trouble-1	2009
A day without wearing a kilt is like a day without sunshine.	Etek giymeden geçen gün, güneşten mahrum kalmış gibidir.	Women in Trouble-1	2009
I mean, something's gonna happen.	Yani, birşeyler olacak,	Women in Trouble-1	2009
It has to, right?	Olmak zorunda, değil mi?	Women in Trouble-1	2009
But when I slipped into the dress,	Ama elbisenin içerisine girdiğim zaman,	Women in Trouble-1	2009
I felt...	Kendimi	Women in Trouble-1	2009
fat.	Şiman hissettim.	Women in Trouble-1	2009
I need your encouragement here.	Burda senin desteğine ihtiyacım var.	Women in Trouble-1	2009
I'm paralyzed by all this guilt.	Tüm bu suçlardan elim kolum bağlı durumda.	Women in Trouble-1	2009
I'm young, but I understand loneliness	Çok gencim ama yalnızlığı anlayabiliyorum,	Women in Trouble-1	2009
and how hard it can be.	Ve ne kadar zor olabileceğini de.	Women in Trouble-1	2009
What the fuck does that what is that?	Bu da ne halt..? Bu da ne?	Women in Trouble-1	2009
I mean, do you do you want me	Yani, sen Benden göğüs çatalına	Women in Trouble-1	2009
to compliment you on your cleavage?	Iltifat etmemi mi istiyorsun?	Women in Trouble-1	2009
I need you to tell me that it's okay.	Bana herşeyin yolunda olduğunu söylemenize ihtiyacım var.	Women in Trouble-1	2009
I mean, isn't "no" really mean "yes"?	Yani aslında "hayır" demek "evet" demek değil midir?	Women in Trouble-1	2009
Maxine, it's time to wake up.	Maxine, uyanma vakti.	Women in Trouble-1	2009
Maxine, you got to wake up now.	Maxine, uyanmak zorundasın.	Women in Trouble-1	2009
Maxine, wake up.	Maxine, uyan.	Women in Trouble-1	2009
What? I'm listening.	Ne? Dinliyorum.	Women in Trouble-1	2009
Where where have you are you all right?	Sen nerelerde İyi misin?	Women in Trouble-1	2009
Thank God you're home.	Tanrıya şükür, eve döndün.	Women in Trouble-1	2009
Have we met? No.	Daha önce tanıştık mı? Hayır.	Women in Trouble-1	2009
You're off the hook with me, lamb chops.	Benimle çıkma şerefine layık değilsin, kuzu pirzolası.	Women in Trouble-1	2009
I'm just making sure she got home safe.	Sadece eve sağ salim vardığından emin olmak istedim.	Women in Trouble-1	2009
Well, I thank you for that.	Tamam, bunu için teşekkür ederim sana.	Women in Trouble-1	2009
Can I... call you a cab?	Sana bir taksi çağırayım mı?	Women in Trouble-1	2009
Yeah, it's been a crazy night.	Çok çılgın bir gece oldu.	Women in Trouble-1	2009
You want I can call you a cab.	Istersen sana bir taksi çağırabilirim.	Women in Trouble-1	2009
No, what happened to 'em?	Hayır, ne oldu komşularına?	Women in Trouble-1	2009
I'm not entirely sure.	Tam olarak emin değilim,	Women in Trouble-1	2009
Some guys he owed money to were threatening him	Borçlu olduğu bazı adamlar onu korkutmaya gelmiş,	Women in Trouble-1	2009
or beating him up or something, and he had a heart attack.	Ya da bir konudan ona kızmışlar o da kalp krizi geçirmiş.	Women in Trouble-1	2009
Is he gonna make it?	Iyileşecek mi peki?	Women in Trouble-1	2009
Travis. Yeah, coming.	Travis. Evet, geliyorum.	Women in Trouble-1	2009
Kind of a shady character.	Biraz gizemli bir karakterdir.	Women in Trouble-1	2009
You sure I can't pay for your cab fare?	Taksi çağırmamı istemediğinden emin misin?	Women in Trouble-1	2009
You know, I'm gonna take the bus, I think.	Biliyor musun, sanırım otobüse bineceğim.	Women in Trouble-1	2009
Well, let me cover that.	Bırak parasını ben vereyim,	Women in Trouble-1	2009
That's the least I can do.	En azından bunu yapabilirim.	Women in Trouble-1	2009
that's the least you can do, all right?	En azından bunu yapabilirsin değil mi?	Women in Trouble-1	2009
For the bus? For whatever's next.	Otobüs için mi? Sırada her ne varsa.	Women in Trouble-1	2009
It's a long way to go.	Yolum çok uzun.	Women in Trouble-1	2009
No telling what fun and games the gods have in store.	Kaderin senin için ne gibi eğlence ya da oyunlar olduğunu bilemezsin.	Women in Trouble-1	2009
Good luck, Travis.	Iyi şanslar, Travis.	Women in Trouble-1	2009
Good luck to you too, Bambi.	Sana da iyi şanslar, Bambi.	Women in Trouble-1	2009
I'm gonna take these off and take that off.	Hemen şundan kurtulayım, ve de şundan.	Women in Trouble-1	2009
Can you help me with these?	Bana yardım eder misin lütfen?	Women in Trouble-1	2009
I'll be ready in just a minute.	Bir dakika içinde hazır olurum.	Women in Trouble-1	2009
I think you should...	Bence hemen başlasak	Women in Trouble-1	2009
We should start, though, okay?	Hemen başlayalım tamam mı?	Women in Trouble-1	2009
I'm gonna be right with you.	Hemen yanında olacağım.	Women in Trouble-1	2009
Now you start.	Hadi başla.	Women in Trouble-1	2009
What'd she say?	Ne diyordu?	Women in Trouble-1	2009
She was worried about you.	Senin için enişelenmiş.	Women in Trouble-1	2009
Unbelievable.	Inanılmazsınız.	Women in Trouble-1	2009
Both of you.	Her ikiniz.	Women in Trouble-1	2009
Maxine Did you fuck me?	Maxine Beni becerdin mi?	Women in Trouble-1	2009
A simple yes or no. Did you fuck me?	Basit, evet ya da hayır, beni becerdin mi?	Women in Trouble-1	2009
I don't remember taking my clothes off.	Kıyafetlerimi çıkardığımı hatırlamıyorum.	Women in Trouble-1	2009
I helped you with your clothes.	Çıkartmana yardım ettim.	Women in Trouble-1	2009
What a gentleman.	Ne kadar naziksin.	Women in Trouble-1	2009
Well, you were very drunk when you got home.	Eve geldiğinde çok sarhoştun.	Women in Trouble-1	2009
Boo fucking hoo.	Bak sen.	Women in Trouble-1	2009
I'm still drunk, but I'm not an idiot,	Hala sarhoşum, ama aptal değilim.	Women in Trouble-1	2009
so you don't have to talk to me like I'm an idiot.	Bu yüzden benimle bir aptalmışım gibi konuşmana gerek yok.	Women in Trouble-1	2009
I'm not. Don't.	Konuşmuyorum. Konuşma.	Women in Trouble-1	2009
I'm not doing anything, okay?	Ben hiçbir şey yapmıyorum tamam mı?	Women in Trouble-1	2009
I'm just trying to explain	Sadece eve geldiğinde	Women in Trouble-1	2009