Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181875

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That'd be hilarious. "Oh no, I messed up the spell.	Amma komik oldurdu.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
I turned my legs into licorice.	Büyüleri karıştırdım.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
There's another reason I can't wear shorts!" Waa!	Bacaklarımı meyan köküne çevirdim. Yoksa neden şort giymeyeyim ki.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
Justin's right. You took it too far this time.	Justin haklıymış. Bu sefer çok ileri gittin.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
What is the big deal?	Niye abartıyorsun ki?	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
The big deal is that it's already bad enough	Abartıyorum çünkü, sevgilimden...	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
that I have to keep a secret from my boyfriend,	...sır saklamak bile kötüyken,	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
but now I'm straight up lying to him, too?	şimdide ona yalan söylüyorum.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
You have to tell him the truth, Alex.	Zeke gerçeği söylemelisin, Alex.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
I can't tell him the truth, Harper.	Gerçeği ona söyleyemem Harper.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
That would be exposing wizardry.	Bu büyücülüğü açıklamak olur.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
Well then, fine, I'll do it. You can't do that.	Tamam, iyi ben söylerim. Bunu yapamazsın.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
That could get me kicked out of the wizard competition for good.	O zaman kesin büyücülük yarışmasından atılırım.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
I know you're wizards, and I'm keeping the secret.	Bak, ben ne olduğunuzu biliyorum, ve saklıyorum.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
Zeke will, too. How?	Zeke de bunu saklayacaktır. Nasıl ?	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
Zeke says everything that pops into his head.	Zeke'in aklında ne varsa dilindedir.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
Have you heard the kid go down the stairs?	Merdivenden inişini görmedin mi?	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
Step, step, step, step. Waa!	Sağ, sol, sağ, sol.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
That is only when there's no handrail.	Onu sadece kimse yokken yapıyor.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
Harper, if you tell him the truth,	Harper, ona gerçeği söylersen,	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
that would be crossing the line.	çizgiyi aşmış olursun.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
I don't think I could ever forgive you for that.	Ve bunun için seni affetmem.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
Look, just... Don't worry.	Bak, sen merak etme.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
I'll handle it. Fine.	Ben hallederim. İyi.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
Until then, I'll just keep lying to the ones I love.	Ama o zamana kadar, sevgilime yalan söyleyeceğim.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
Oh, hey, your hair looks super good today, Alex.	Baksana bu gün saçın ne kadar güzel Alex.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
Thank you. Oh, I lied again. Waa!	Teşekkür ederim. Bak, yine yalan söyledim.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
Hey, Justin, what are you doing?	Merhaba, Justin ne yapıyorsun?	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
Just sweeping up. Yeah.	Süpürüyorum. Evet.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
I remember when I had to use a broom to sweep stuff up.	Ben de eskiden süpürge kullanırdım.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
Nothing, nothing. Shouldn't have said anything.	Hiçbir şey, hiçbir şey. Sadece öyle bir bakmaya geldim.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
OK. I wasn't going to tell you,	Peki. Aslın da söylemeyecektim ama...	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
but you're pulling it out of me. OK.	...lafı ağzımdan alıverdin.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
Remember when I did that magic trick today?	Hani bu gün sihirbazlık yaptım ya...	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
That was real magic.	...o gerçekten sihirdi.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
I'm a... wizard.	Ben... büyücüyüm.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
I'm sorry. Did you say wizard?	Affedersin. Büyücü mü dedin?	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
Keep it down, man!	Sessiz ol dostum.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
I know this may be hard for you to process as a man of science,	Bir bilim adamı olarak bunu hazmetmen zor tabii...	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
but yes, I am definitely a wizard.	...ama evet, ben kesinlikle büyücüyüm.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
Sorry, Justin, looks like I'm the cool one now.	Üzgünüm, Justin, ama artık karizma olan benim.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
Zeke, I'm pretty sure wizards don't exist.	Zeke, bence büyücü diye bir şey yoktur.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
Zeke, big news. I got you your first gig.	Zeke, sana çok güzel haberlerim var.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
What do you think about performing in Las Vegas?	Las Vegas'da sahneye çıkmaya ne dersin?	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
I love it! Yeah?	Harika! Evet.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
Well, maybe with some luck and a better manager, you'll be there one day.	İyi bir menajerle ve iyi bir şansla bir gün çıkabilirsin.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
But, for now, it's gonna be a kid's birthday party.	Ama, bu günlük bir doğum gününde sahne alacaksın...	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
We're gonna do it right here in the Sub Station.	...ve gösteride bizim dükkân‘ da olacak.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
One second. Go for Max.	Bir saniye. Buyurun ben Max.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
Can you believe that?	İnana biliyor musun?	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
A magic show with a real wizard.	Gerçek bir büyücüyle gerçek bir gösteri.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
This is gonna be the greatest show ever.	Bu sahiden büyük bir şey, çok güzel olacak.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
Excuse me for a minute, Zeke. I gotta go talk to Alex.	Bir saniye izin verir misin, Zeke. Alex ile konuşmam gerek.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
Hey, hey. Don't tell her I'm a wizard.	Hey, hey, Alex'e büyücü olduğumu söyleme.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
She seems like the kind of person	Buna bakılırsa bu tip şeylerden...	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
who might take advantage of magic.	...faydalanırmış gibi geliyor da.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
Hey, that's my sister you're talking about.	Hey, bahsettiğin benim kardeşim.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
And you are absolutely right.	Ve kesinlikle haklısın.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
Have you seen the cover to the tomato sauce?	Kattle'ın kapağını gördün mü?	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
Oh, so you want me to cover for you again?	Yine mi senin için yalan söyleyeceğim.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
Guess what, Alex?	Tahmin et ne oldu, Alex.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
Zeke is gonna do a magic show in front of a bunch of people.	Zeke bir sürü insanın önünde gösteri yapacakmış.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
Oh, he's terrible. So that means it's gonna be hilarious.	Korkunç bir şey bu, demek ki acayip güleceğiz.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
I know he's terrible, you know he's terrible.	Bunu ben biliyorum, sen biliyorsun.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
But Zeke? He doesn't know he's terrible.	Ama Zeke, o korkunç olduğunu bilmiyor.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
He thinks he's a wizard.	Kendini bir büyücü zannediyor.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
Oh, so he told you, too? Mm hmm.	Demek sana da söyledi.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
Oh, but don't worry about it, Justin,	Ama hiç merak etme Justin...	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
because Alex says she's gonna handle it.	...çünkü Alex, bu konuyu halledecekmiş.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
Ooh! I am, OK?	Evet, öyle tamam mı?	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
I totally have a plan to fix this.	Hatta bunun için bir planım bile var.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
Great. What is it?	Harika. Neymiş peki?	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
Are you ready, because you're gonna love this.	Hazır mısınız? Buna bayılacaksınız.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
You are stalling. She's stalling.	Oyalanıyorsun, evet oyalanıyor.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
I am gonna wait for Zeke to realize	Zeke'in hiç bir şey yapamayıp...	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
that he's not a wizard when his magic act fails.	...büyücü olmadığını fark edene kadar bekleyeceğim...	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
And it'll be hilarious for all of us.	...ve sonra hepimiz çok güleceğiz.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
Yeah, that should work. It's pretty good.	Eminim, işe yarayacak.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
Wait, so your plan is to let my boyfriend	Bir dakika, yani planın sevgilimi...	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
humiliate himself? I can't let that happen.	...küçük düşürmek mi? Buna izin veremem.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
Zeke, honey, are you sure you want to do a magic show?	Zeke, aşkım, gerçekten gösteri yapmak istiyor musun?	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
It may not turn out like you think.	Çünkü, bu doğru olmaz.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
Of course I want to do it. I'm great at magic.	Tabii ki istiyorum. Bu işte harikayım.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
It's almost as if I were a real wizard.	Gerçek bir büyücü olsam ancak bu kadar olurdu.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
I think I'm with Harper on this one, Zeke.	Harper'a katılıyorum, Zeke...	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
I, uh... I don't think you should go through with it.	Bence bu gösteriyi yapmamalısın.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
What? Why aren't you guys supporting me on this?	Ne? Neden beni birazcık desteklemiyorsun?	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
I mean, I understand Justin. I'm just cooler than you.	Yani, seni anlayabilirim Justin. Senden daha karizmayım.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
But, Harper, you're my girlfriend.	Ama, Harper, sen benim sevgilimsin.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
I know. I just... I don't think it's a good idea.	Biliyorum. Ama iyi bir fikir değil bence.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
I finally find my true calling,	Sonunda yapmak istediğim şeyi buldum...	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
and you guys are trying to talk me out of it?	...ama sen benden vaz geçmemi istiyorsun.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
I don't get it. I thought we had a better relationship than this.	Hiç anlamıyorum. Çok daha sağlam bir ilişkimiz vardı.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
This isn't about our relationship, Zeke.	Bu ilişkimizle alakalı değil, Zeke.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
Well, then, what's it about?	Peki, neyle ilgili acaba?	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
I can't tell you.	Bunu sana söyleyemem.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
You're keeping secrets from me?	Birde sır mı saklıyorsun?	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
We don't do that. I know we don't.	Biz sır saklamayız. Biliyorum, saklamayız.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
So tell me. I can't.	O zaman söyle. Olmaz.	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011
Well, if you can't tell me, Harper Finkle, then...	Peki, madem söylemiyorsun, Harper Finkle...	Wizards of Waverly Place Zeke Finds Out-1	2011