Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181843

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Stormy weather. Yes.	Fırtınalı hava. Evet.	Wives and Daughters-1	1999
Cynthia, my daughter, sends word that for two days last week	Cynthia, kızım,posta gemisinin Boulogne'dan	Wives and Daughters-1	1999
the packet could not sail from Boulogne.	buraya geçen hafta iki günde gelmediğini yazıyor.	Wives and Daughters-1	1999
Miss Kirkpatrick is at Boulogne? Yes.	Bayan Kirkpatrick Boulogne da mı? Evet.	Wives and Daughters-1	1999
Yes, she's been there for two years, poor soul. She's learning French, amongst other things.	Evet,iki yıldır orada, zavallı.Diğer şeylerin yanı sıra Fransızca öğreniyor.	Wives and Daughters-1	1999
Cynthia is a... it's a very romantic name. It's hardly fit for everyday use.	Cynthia çok... romantik bir isim. Her gün kullanıma pek uygun değil.	Wives and Daughters-1	1999
It was my name, Mr Gibson. She was named for me.	Benim adımdı, Bay Gibson. Benim adımı aldı.	Wives and Daughters-1	1999
I was called Hyacinth Clare.	Adım Hyacinth Clare'di.	Wives and Daughters-1	1999
And once upon a time I found that name... well, I was very proud of it.	Ve bir zamanlar o ismi çok...şey, ismimle çok gurur duyardım.	Wives and Daughters-1	1999
And other people found it pretty, too. But perhaps you're right.	Ve diğer insanlar da çok güzel buluyor. Ama belki de haklısınız.	Wives and Daughters-1	1999
Such a flowery name might excite prejudice in some.	böyle süslü bir isim önyargı yaratabilir.	Wives and Daughters-1	1999
And, poor child, she's going to have enough to struggle with in her life.	Ve,zavallı çocuk,hayatında zaten yeterince zorluk olacak.	Wives and Daughters-1	1999
A young daughter is a great charge when there's only one parent to take care of her.	Kendisine bakacak tek ebeveyni olması genç bir kız için çok büyük bir yük.	Wives and Daughters-1	1999
Aye, it's hard for a child to be fatherless, but...	Evet,bir çocuk için babasız olmak zor,ama...	Wives and Daughters-1	1999
But to be motherless, now...	Annesiz olmak, artık... Şey...	Wives and Daughters-1	1999
Might that not be a greater misfortune for a young girl?	Genç bir kız için bu çok büyük bir şans olmaz mıydı?	Wives and Daughters-1	1999
I'm sure your Molly is most fortunate to have a father so devoted to her happiness.	Eminim ki Molly onu böyle seven bir babaya sahip olduğu için çok şanslıdır.	Wives and Daughters-1	1999
You're very kind, but even so, I...	Çok naziksiniz, ama yine de, ben...	Wives and Daughters-1	1999
I cannot be mother and father to her.	Ona hem anne hem baba olamam.	Wives and Daughters-1	1999
And now, just now, she's becoming a woman.	Ve artık, bir kadın oluyor.	Wives and Daughters-1	1999
Yes, she must be near my Cynthia's age.	Evet, Cynthia'nın yaşlarında olmalı.	Wives and Daughters-1	1999
How I should love to see her. I hope you will.	Onu görmeyi ne kadar çok isterim. Umarım görürsünüz. Günaydın, Bay Osborne.	Wives and Daughters-1	1999
I should like you to see her.	Onu görmenizi isterim.	Wives and Daughters-1	1999
I should like you to... to love my poor little Molly.	Benim zavallı küçük Molly'imi... sevmenizi isterim.	Wives and Daughters-1	1999
To love her as your own. Oh...	Kendi kızınız gibi. Oh...	Wives and Daughters-1	1999
Could you? Could you love her as your daughter? Will you try?	Yapar mısınız? Onu kızınız gibi sevebilir misiniz? Dener misiniz?	Wives and Daughters-1	1999
May I introduce you to her as her future mother?	Sizi ona annesi olarak tanıtabilir miyim?	Wives and Daughters-1	1999
As my wife? Oh, Mr Gibson.	Karım olarak? Oh, Bay Gibson.	Wives and Daughters-1	1999
Oh, my dear.	Oh, canım.	Wives and Daughters-1	1999
My dearest.	Sevgilim.	Wives and Daughters-1	1999
Oh, I'm so sorry. I'm so happy.	Oh, çok üzgünüm.Öyle mutluyum ki.	Wives and Daughters-1	1999
If you only knew what a long, lonely struggle it has been for me.	Keşke ne kadar uzun süredir tek başıma çabaladığımı bilseniz.	Wives and Daughters-1	1999
Miss Clare, that struggle is a thing of the past.	Bayan Clare,o zorluklar geçmişte kaldı.	Wives and Daughters-1	1999
Call me Hyacinth. I hate "Clare."	Bana Hyacinth deyin. "Clare'den nefret ediyorum."	Wives and Daughters-1	1999
It reminds me of being a governess and those days are gone at last. Aren't they?	Bana mürebbiyelik günlerimi hatırlatıyor ve artık o günler geride kaldı.Öyle değil mi?	Wives and Daughters-1	1999
They are, my dearest, they're gone forever. Then call me Hyacinth.	Öyle, sevgilim,sonsuza kadar. O zaman bana Hyacinth de.	Wives and Daughters-1	1999
Oh, your own... dear Hyacinth.	Oh, senin... sevgili Hyacinth'in.	Wives and Daughters-1	1999
I was afraid you were unwell. No, I'm very well.	Hastasın diye korktum. Hayır, çok iyiyim.	Wives and Daughters-1	1999
But I woke so very early this morning and I was out in the fields and it got too hot.	Ama bu sabah çok erken kalktım ve kırlara çıktım,hava çok sıcaktı.	Wives and Daughters-1	1999
I meant to watch for you, truly I did.	Amacım sana göz kulak olmaktı,gerçekten.	Wives and Daughters-1	1999
How are you? How is everyone? Miss Browning? Miss Phoebe?	Nasılsın? Herkes nasıl? Bayan Browning? Bayan Phoebe?	Wives and Daughters-1	1999
Do you know, Papa, I don't think you're looking well.	Biliyor musun baba,bence iyi görünmüyorsun.	Wives and Daughters-1	1999
I don't look well? That must be all your fancy, Goosey.	İyi görünmüyor muyum? Hepsi hayal ürünün olmalı,canım.	Wives and Daughters-1	1999
I am well. In fact, I am uncommonly well.	İyiyim.Aslında, hiç olmadığım kadar.	Wives and Daughters-1	1999
Still, you need me at home to take care of you.	Yine de, evde olup seninle ilgilenmem lazım.	Wives and Daughters-1	1999
I do like it here and everyone is very kind.	Burayı seviyorum ve herkes çok nazik.	Wives and Daughters-1	1999
What is it? Is it something bad?	Ne var? Kötü bir şey mi var?	Wives and Daughters-1	1999
Not at all. I have a piece of news for you.	Hiç de değil. Sana haberim var.	Wives and Daughters-1	1999
Can you guess what it is? How should I?	Tahmin edebilir misin? Nasıl edebilirim?	Wives and Daughters-1	1999
Well, my love, I think you have felt, as I have, the difficulty of your situation.	Şey, birtanem, bence durumunun zorluğunu hissettin,benim hissettiğin gibi.	Wives and Daughters-1	1999
Of a girl growing up, and you have felt the lack, as I have, of...	Büyümekte olan bir kız olarak,sen de eksikliğini hissettin,benim hissettiğim gibi...	Wives and Daughters-1	1999
You're going to be married again. Yes.	Tekrar evleneceksin. Evet.	Wives and Daughters-1	1999
To Mrs Kirkpatrick.	Bayan Kirkpatrick'le.	Wives and Daughters-1	1999
Remember? They called her Clare at the Towers.	Hatırladın mı?Towers'ta ona Clare diyorlardı.	Wives and Daughters-1	1999
You recollect how kind she was to you that day you were left there?	Orada kaldığın gün sana nasıl iyi davrandığını hatırlıyor musun?	Wives and Daughters-1	1999
She's a very suitable age for me and she has very agreeable and polished manners,	Yaşı benimkine çok uygun ve tavırları da çok nazik,	Wives and Daughters-1	1999
so you and I will have to watch our Ps and Qs, Goosey.	yani artık davranışlarımıza dikkat etmek zorunda kalacağız,canım.	Wives and Daughters-1	1999
And last but not least, she has a daughter about your age,	Ve onun da senin yaşında bir kızı var,	Wives and Daughters-1	1999
who will come and live with us and be a sister for you.	gelip bizimle yaşayacak ve kardeşin olacak.	Wives and Daughters-1	1999
So that's why I was sent away	Demek bu yüzden beni gönderdin	Wives and Daughters-1	1999
so that all this could be quietly arranged in my absence.	benim yokluğumda bunu ayarlayabilirdin.	Wives and Daughters-1	1999
Papa, if you would only come back.	Baba, keşke geri gelsen.	Wives and Daughters-1	1999
Miss Gibson?	Bayan Gibson?	Wives and Daughters-1	1999
Is it lunchtime?	Öğle yemeği vakti mi?	Wives and Daughters-1	1999
I don't know. It must be nearly. I was on my way home to lunch.	Bilmiyorum. Yakında olur. Ben de öğle yemeği için eve dönüyordum.	Wives and Daughters-1	1999
But, look, you're in distress. Has something happened?	Ama,sıkıntılı görünüyorsunuz. Bir şey mi oldu?	Wives and Daughters-1	1999
I don't mean to intrude. If you'd rather be alone just say so and I'll go at once.	Rahatsız etmek istemem.Eğer yalnız kalmak istiyorsanız söylemeniz yeterli,hemen giderim.	Wives and Daughters-1	1999
I don't mind.	Rahatsız olmuyorum.	Wives and Daughters-1	1999
Then shall we walk back together? No, um...	O zaman beraber yürüyelim mi? Hayır,şey...	Wives and Daughters-1	1999
Please don't wait for me, I...	Lütfen beni beklemeyin, ben...	Wives and Daughters-1	1999
I shall be all right in a little while.	Kısa sürede toparlanırım.	Wives and Daughters-1	1999
No, I think I should...	Hayır, bence...	Wives and Daughters-1	1999
My father is going to marry again.	Babam tekrar evleniyor.	Wives and Daughters-1	1999
And you're sorry for it? Yes.	Ve sen üzgün müsün? Evet.	Wives and Daughters-1	1999
You know, it must be very hard for a man to go through life without companionship	Bir erkek için hayatını arkadaşı olmadan yalnız başına geçirmek çok zor olmalı	Wives and Daughters-1	1999
Female companionship. He had me.	Bayan arkadaş. Ben vardım.	Wives and Daughters-1	1999
You don't know what we were to each other.	İkimizin birbirimize ne ifade ettiğimizi bilmiyorsunuz.	Wives and Daughters-1	1999
At least what he was to me.	En azından onun bana ne ifade ettiğini.	Wives and Daughters-1	1999
Still, he must have thought it for the best.	Yine de bunun en iyisi olduğunu düşünmüş olmalı.	Wives and Daughters-1	1999
Perhaps for your sake even more than for his own.	Belki de kendisinde çok sizin iyiliğiniz için.	Wives and Daughters-1	1999
That's what he tried to convince me of.	O da beni böyle kandırmaya çalıştı.	Wives and Daughters-1	1999
Do you know the woman he's engaged himself to?	Nişanlandığı bayanı tanıyor musunuz?	Wives and Daughters-1	1999
Well, that is...	Şey...	Wives and Daughters-1	1999
I met her once when I was a little girl. Everybody said she was kind to me.	Küçük bir kızken bir keresinde karşılaşmıştım. Herkes bana karşı nazik davrandığını söyledi.	Wives and Daughters-1	1999
She let me rest on her bed and then she forgot all about me.	Yatağında yatmama izin verdi ve sonra beni tamamen unuttu.	Wives and Daughters-1	1999
I don't think she cares for other people very much at all.	Diğer insanlara çok fazla önem verdiğini sanmıyorum.	Wives and Daughters-1	1999
Miss Gibson... Molly...	Bayan Gibson... Molly...	Wives and Daughters-1	1999
You probably won't like me for saying this, but...	Büyük ihtimalle bunu söylemem hoşuna gitmeyecek ama...	Wives and Daughters-1	1999
It doesn't do any good to prejudge people. Especially on the bad side.	İnsanları önceden yargılamanın yararı yok. Özellikle de böyle kötü yönden.	Wives and Daughters-1	1999
We have to give things a chance to turn out well.	İnsanlara iyi yönlerini göstermeleri için şans vermeliyiz.	Wives and Daughters-1	1999
It might be for the best after all, you know.	Belki de en iyisi budur.	Wives and Daughters-1	1999
Do you like my sermons?	Vaazlarımı seviyor musunuz?	Wives and Daughters-1	1999
Have they given you an appetite for lunch?	Öğle yemeği için iştah verdi mi?	Wives and Daughters-1	1999
I do know what you must be feeling. You must have thought me very hard on you.	Nasıl hissetmeniz gerektiğini biliyorum. Sizin üstünüze geldiğimi düşünmüş olmalısınız. o ve ben beraber yaşasaydık da birimiz sır tutsaydı.	Wives and Daughters-1	1999
I'm not very good at expressing myself. Somehow I always fall into philosophising.	Kendimi ifade etmekte pek iyi değilim. Her nasılsa her zaman filozoflaşıyorum.	Wives and Daughters-1	1999
But I do feel very sorry for you and I shall often be thinking of you.	Ama sizin için çok üzülüyorum ve sık sık sizi düşüneceğim.	Wives and Daughters-1	1999
Though I dare say it's best not to speak of it again.	Yine de artık bu konuda düşünmemek en iyisi.	Wives and Daughters-1	1999
Come and have a look.	Gelin ve bir bakın.	Wives and Daughters-1	1999
That's one of the tiny creatures I fished out of the pond this morning.	Bu sabah havuzdan çıkardığım küçük yaratıklardan biri.	Wives and Daughters-1	1999
Can you see?	Görebiliyor musunuz? Ama bilmeye hakkı var?	Wives and Daughters-1	1999