Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181768

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're back in the driver's seat. Congratulations.	Dümen tekrar sende. Tebrikler.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Yeah, there's only one problem. Vivian's on the desk.	Ama bir sorun var. Masada Vivian oturuyor.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Yeah. Politically, a black woman replaced by a white	Evet. Politik olarak siyah bir kadın beyaz bir...	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Well, the paperwork hasn't gone through for her promotion.	Terfisi için kağıtları daha gitmedi.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Can't lose a job that wasn't hers in the first place.	Onun olmayan bir işi kaybedemez.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Look, Vivian's been waiting for this job for a long time.	Bak, Vivian bu işi uzun zamandır bekliyor.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
I don't think I can take it from her.	Bunu ondan alabileceğimi sanmıyorum.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Hey, Jack, you said you needed to stay here for your kids.	Çocukların için burada kalman gerektiğini söyleyen sendin Jack.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
If Vivian keeping her job is more important than that...	Eğer Vivian'ın işine devam etmesi bundan daha önemliyse...	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
...don't take the position.	...o pozisyonu alma.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
I'll talk to her. No.	Onunla konuşurum. Hayır.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
The director's gonna do it. He wants you out of it. I mean it.	Müdür konuşacak. Senin bu işten uzak durmanı istiyor. Ciddiyim.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
It must be tiring. What?	Çok yorucu olmalı. Ne?	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Carrying around all those secrets.	Bütün o sırları taşımak.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Look, I'm not stupid.	Ben aptal değilim.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
I know the last person in the world you would open up to is an FBI agent.	Dünyada içini dökecek son kişinin bir FBI ajanı olduğunu biliyorum.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
But you shouldn't be stupid, either.	Ama yine de aptal olmaman gerek.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Your mom and dad are in trouble...	Annenin ve babanın başı belada ve...	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
...and I'm not talking about running from the Feds for the last 15 years.	...son 15 yıldır federallerden kaçmalarından bahsetmiyorum.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
I'm taking about something much, much bigger than that, Luke.	Bundan çok, çok daha büyük bir şeyden bashediyorum Luke.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Blowing up another clinic. What? No way.	Başka bir kliniği bombalamaktan. Ne? İmkânsız.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
If that's what's happening It's not!	Olan buysa... Hayır değil!	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
So you do know something. My mom's not bombing anyone.	Yani bir şeyler biliyorsun. Annem hiç kimseyi bombalamaz.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Because she told us...	Çünkü doğum günümün gecesi...	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
...the night of my birthday.	...bize söyledi.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
I'm sorry, I'm just not as strong as you.	Üzgünüm. Sizin kadar güçlü değilim.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
I have tried. God knows I have tried.	Denedim. Tanrı biliyor denedim.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Every day, I go to that burn unit, and I hope I'll find forgiveness.	Her gün, bağışlanma umuduyla o yanık ünitesine gittim.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
You have.	Buldun.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
You humble yourself before the Lord, and he has lifted you up.	Sen Tanrı'nın önünde kibirini kır, ve o seni yükseltti.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
We killed someone, Henry.	Biz birini öldürdük Henry.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
She had a son.	Bir oğlu vardı.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
We killed a little boy's mother.	Küçük bir çocuğun annesini öldürdük.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
She was a murderer. She was a janitor!	O bir katildi. O bir odacıydı!	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
We're the murderers.	Katil bizleriz.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
And that other woman, she had burns all over her entire body.	Diğer kadın. Bütün vücudunda yanıklar vardı.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
She has spent the last 15 years in and out of hospitals...	Bizim yaptığımız bir şey yüzünden son 15 yılını...	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
...getting treated for something we did.	...hastanelerde geçirdi.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
All I've been doing is hiding, and I can't take it anymore.	Tek yaptığım saklanmaktı ve artık bunu daha fazla kaldıramayacağım.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
I have to turn myself in.	Teslim olacağım.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
It doesn't mean you have to.	Senin de teslim olman gerekmez.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
We'd never see each other again.	Birbirimizi bir daha asla görmeyeceğiz.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
I'd have to get a new name, a new job, a new everything.	Yeni bir isim, yeni bir iş bulmam ve her şeyi yeniden yapmam gerekecek.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
You're gonna go to college soon...	Yakında koleje gideceksin...	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
...and you are gonna have your own life.	...ve kendi hayatın olacak.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Your own big, wonderful life.	Büyük, harika bir hayat.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
You're gonna tell me all about it.	Bana ondan bahsedersin.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Some birthday present, huh?	Ne doğum günü hediyesi ama?	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Yeah. Do you have any idea what would have made your mom wanna confess?	Evet. Annen ne itiraf edecekti bir fikrin var mı?	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
But whatever it was, I wish it had never happened.	Ama her ne ise, keşke hiç olmasaydı.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
...I know you've spent your entire life thinking people like me are the bad guys...	...bütün hayatını benim gibileri ve kötü adamları düşünerek geçirdiğini biliyorum...	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
...and that's fine, but right now, I need you to listen to me.	...ve bu normal, ama şu anda beni dinlemeni istiyorum.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Your mom obviously didn't turn herself in.	Annenin teslim olmadığı açık.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Something went wrong, and we're the only ones that can save her.	Bir şeyler ters gitti ve onu bizden başka kimse kurtaramaz.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
But we need your help.	Ama yardımına ihtiyacımız var.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
I want you to call that church, and I want you to leave a message.	Kiliseyi arayıp bir mesaj bırakmanı istiyorum.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
I want you to say you wanna talk to your dad...	Babanla konuşmak istediğini ve...	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
...that you wanna meet him.	...onunla buluşmak istediğini söylemeni istiyorum.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
You're asking me to give him up.	Onu ele vermemi istiyorsunuz.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Yes, I am.	Evet, istiyorum.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Who's Isaiah?	Isaiah kim?	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
We know that four days ago, Rebekah called the church...	Dört gün önce Rebekah'ın kiliseyi aradığını...	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
...and left a message.	...ve mesaj bıraktığını biliyoruz.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
She was setting up a meeting with Isaiah.	Isaiah ile toplantı ayarlıyordu.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Rebekah is the name your wife uses when she calls the church?	Rebekah, karınızın kiliseyi aradığında kullandığı isim mi?	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Isaiah is Earl Ridgeway.	Isaiah ise Earl Ridgeway.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Maureen went to go see him. About what? Her confession?	Maureen onu görmeye gitti. Ne için? İtirafı için mi?	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Luke told us, Henry.	Luke bize söyledi Henry.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Look, Maureen and I have known Earl Ridgeway since we were teenagers.	Bakın, Maureen ve ben Earl Ridgeway'i gençliğimizden beri tanıyoruz.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
He's like a father to us.	Bizim babamız gibidir.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
What did she want, his blessing?	Peki ne istedi, hayır duasını mı?	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
She wanted him to know that, though she was turning herself in...	Teslim olsa bile hiçbir şeyi ifşa etmeyeceğini...	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
...she wouldn't divulge anything.	...bilmesini istedi.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
But he didn't believe her, did he? No.	Ama ona inanmadı değil mi? Hayır.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
The man in the coffee shop was Ridgeway?	Kafedeki adam Ridgeway miydi?	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
That was your way of having us find him?	Bize onu öyle mi buldurtacaktın?	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
I lied. There was no man. And you lied about a lot of things.	Yalan söyledim. Adam falan yoktu. Bize birçok şey hakkında yalan söyledin.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
No. The first time you came to see me, I had no idea what had happened.	Hayır. Beni ilk görmeye geldiğinizde, ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
I thought some stranger had taken her.	Bir yabancının onu kaçırdığını sandım.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
After you left, I went to the pay phone to call the church...	Siz gittikten sonra, yanıldığımı ve ondan bir mesaj olduğunu umarak...	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
...hoping I was wrong, that there'd be a message from her.	...kiliseyi aramak için telefon kulübesine gittim.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
And there was. But not for you, for Ridgeway.	Bir mesaj vardı. Ama senin için değildi, Ridgeway içindi.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
I called everyone I could think of...	Onun nerede olduğunu bilen birisini bulana kadar...	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
...until I found someone who knew where to find him.	...aklıma gelen herkesi aradım.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Hello. I'm looking for my wife.	Alo. Karımı arıyorum.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Henry. Is she okay?	Henry? O iyi mi?	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
My God, Henry, you always were such a dramatic.	Tanrım, Henry, hep böyle heyecanlıydın.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Of course she's okay.	Tabii ki o iyi.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
She told me about her plan to confess, and I think it's terrific.	İtiraf etme planından bahsetti ama bu harika.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
It's very righteous.	Çok erdemli.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Now's just not a good time.	Şu anda iyi bir zaman olmayabilir.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Here. I'll let you chat with her yourself.	Onunla kendin konuş.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Hi. Are you okay?	Selam. İyi misin?	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
I'm fine. I'm sorry to have caused all this ruckus.	İyiyim. Bütün bu hengameye neden olduğum için üzgünüm.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
What are they doing?	Ne yapıyorsun?	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
You know Earl, always trying to save the innocent.	Earl'ü bilirsin. Hep masumları kurtarmayı dener.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
He says once they do what they need to do, they'll let me go.	Yapmaları gereken şeyi yaptıklarında beni bırakacaklar.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Ask me about Luke if you're in trouble.	Eğer başın dertteyse bana Luke'u sor.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
How's Luke? Oh, God.	Luke nasıl? Tanrım.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
I just need a minute to think.	Bir dakika düşünmem gerek.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004