Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181720

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah. I'll bet it was Doyle's take...	Evet. Bahse varım Doyle'un payıydı... Evet. Bahse girerim o para Doyle'un...	Without a Trace Revelations-1	2003
from their last big score. Stevens was holding the cash for Doyle.	Son vurgunlarından. Stevens parayı Doyle için tutuyordu. ...son volesiydi. Stevens parayı Doyle için saklıyordu.	Without a Trace Revelations-1	2003
Doyle got mad when Stevens started to give the money away.	Stevens'ın parayı etrafa dağıttığını duyunca Doyle çıldırdı. Stevens parayı sağa sola dağıtmaya başlayınca Doyle deliye döndü.	Without a Trace Revelations-1	2003
So why visit Doyle in prison?	Peki niye Doyle'u hapishanede ziyaret etti? O zaman neden Doyle'u hapishanede ziyaret ediyordu?	Without a Trace Revelations-1	2003
Maybe he was trying to rehabilitate him.	Belki onu rehabilite etmeye çalışıyordu. Belki de onu ıslah etmeye çalışıyordu.	Without a Trace Revelations-1	2003
Maybe that's why he brought him to New York.	Belki bu yüzden onu New York'a getirdi. Belki de bu yüzden onu New York'a getirdi.	Without a Trace Revelations-1	2003
Either way, Doyle has got to know where Stevens is.	Her neyse, Doyle, Stevens'ın nerede olduğunu biliyordur. Ne olursa olsun Doyle, Stevens'ın nerede olduğunu biliyor olmalı.	Without a Trace Revelations-1	2003
Has Doyle made contact with the parole office?	Doyle, şartlı tahliye ofisiyle kontak kurmuş mu? Doyle şartlı tahliye memuruyla irtibata geçmiş mi?	Without a Trace Revelations-1	2003
All right. Give me the case workers' numbers.	Tamam. Davayla ilgilenenlerin numaralarını ver. Davaya bakanın numarasını ver.	Without a Trace Revelations-1	2003
That's the parish car.	Bu cemaatin arabası. Kilisenin arabası.	Without a Trace Revelations-1	2003
Sam, I got to go. No, I got to go. Bye.	Sam, gitmem lazım. Hayır, gitmem lazım. Hoşçakal. Sam, kapatmam gerek. Hayır, kapatmam gerek.	Without a Trace Revelations-1	2003
I'll take the passenger side.	Ben yana geçeyim. Ben yolcu tarafını alıyorum.	Without a Trace Revelations-1	2003
Doyle, FBI.	Doyle, FBI.	Without a Trace Revelations-1	2003
Slowly throw the keys out the window.	Anahtarları yavaşça camdan dışarı at. Anahtarları yavaşca camdan dışarı at.	Without a Trace Revelations-1	2003
Slowly exit the car.	Arabadan yavaşça çık.	Without a Trace Revelations-1	2003
Keep your hands where I can see them.	Ellerini görebileceğim bir yerde tut.	Without a Trace Revelations-1	2003
What did I do? Jeez, I didn't do anything.	Ne yaptım? Tanrım, ben hiç birşey yapmadım. Ne yaptım? Tanrım, ben bir şey yapmadım.	Without a Trace Revelations-1	2003
Put your hands on the roof.	Ellerini arabanın üstüne koy.	Without a Trace Revelations-1	2003
Where is he? I don't know what you're talking about.	O nerde? Neden bahsettiğinizi bilmiyorum. Nerede o? Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.	Without a Trace Revelations-1	2003
Father Stevens. That's what I'm talking about.	Peder Stevens. İşte ondan bahsediyorum. Peder Stevens. Bundan bahsediyorum.	Without a Trace Revelations-1	2003
You've got his car. I didn't steal it.	Arabası sende. Onu çalmadım.	Without a Trace Revelations-1	2003
I get it. He gave it to you, right?	Anladım. Sana verdi, di mi? Anladım. Sana verdi değil mi?	Without a Trace Revelations-1	2003
Kind of like a congratulations for getting out of the slammer gift.	Bir çeşit hapishaneden çıkma hediyesi yani. Hapishaneden çıkma hediyesi olarak.	Without a Trace Revelations-1	2003
He came by the hotel the other night. He wanted my help.	Geçen gece otele geldi. Yardımıma ihtiyacı vardı. Geçen gece otele geldi. Yardımımı istedi.	Without a Trace Revelations-1	2003
God, Hank. What happened? There was an accident.	Tanrım, Hank. Ne oldu? Bir kaza oldu. Tanrım Hank. Ne oldu? Bir kaza oldu.	Without a Trace Revelations-1	2003
Then let me take you to the hospital. No, listen.	O zaman seni hastaneye götüreyim. Hayır, dinle. O zaman seni hastaneye götüreyim. Hayır dinle.	Without a Trace Revelations-1	2003
I've got to get to Florida. I've got a car downstairs.	Florida'ya gitmem lazım. Arabam aşağıda. Florida'ya gitmem gerek. Arabam aşağıda.	Without a Trace Revelations-1	2003
Hank, if you were in an accident, I got to take you to see a doctor.	Hank, eğer kaza geçirdiysen, seni doktora götürmem lazım. Hank, eğer kaza geçirdiysen seni doktora götürmem gerek.	Without a Trace Revelations-1	2003
No, I wasn't in an accident. I gave rites.	Hayır, kazayı ben yapmadım. Son duayı yapıyordum. Ben kaza geçirmedim. Son dualarını okudum.	Without a Trace Revelations-1	2003
I gave last rites to a woman.	Bir kadının son duasıydı. Bir kadının son duasını okudum.	Without a Trace Revelations-1	2003
And she's dead.	Ve öldü.	Without a Trace Revelations-1	2003
He didn't mean to kill her.	Onu öldürmek istemedi. Onu öldürmek istememişti.	Without a Trace Revelations-1	2003
Okay, Doyle. This guy's given last rites a million times.	Tamam, Doyle. Bu adam milyon kere son dua etmiştir. Tamam Doyle. Bu adam milyonlarca kez dua okumuş olmalı.	Without a Trace Revelations-1	2003
What freaked him out this time? I don't know.	Onu bu sefer ne korkuttu? Bilmiyorum. Bu sefer onu ne çılgına döndürdü? Bilmiyorum.	Without a Trace Revelations-1	2003
You haven't been out of prison for more than two weeks...	Altı üstü 2 haftadır dışarıdasın... Hapisten çıkalı iki hafta olmadı ve sen...	Without a Trace Revelations-1	2003
yet you decide to violate the terms of your parole...	ve şartlı tahliyenin kurallarını ihlal edip... ...şartlı tahliye kurallarını çiğneyip...	Without a Trace Revelations-1	2003
and leave the state without permission?	..tahliye memurundan izin almadan şehri terk mi ediyorsun? ...eyaleti izinsiz terk etmeye mi karar verdin?	Without a Trace Revelations-1	2003
Come on, this guy's dying. What was I supposed to do?	Hadi ama, adam ölmek üzereydi. Ne yapmalıydım? Yapma bu adam ölüyor. Ne yapmam gerekiyordu?	Without a Trace Revelations-1	2003
And what about the vestments in your room?	Peki odandaki cüppeler hakkında ne diyeceksin? Peki ya odandaki cüppe?	Without a Trace Revelations-1	2003
Nothing on the car.	Arabada hiç birşey yok. Arabadan bir şey çıkmadı.	Without a Trace Revelations-1	2003
No blood, no sign of struggle, no trace evidence...	Kan, boğuşma izi, ya da herhangi bir ipucu... Kan yok, boğuşma izi yok, Peder Stevens'ı...	Without a Trace Revelations-1	2003
to suggest that he was carting Father Stevens around in the trunk.	Peder Stevens'ın orada olduğuna dair hiçbirşey. ...bagajda gezdirdiğini gösteren bir delil yok.	Without a Trace Revelations-1	2003
Any chance he scrubbed it down? No.	Arabayı temizlediğine dair bir işaret? Hayır. Temizlemiş olma olasılığı yok mu? Yok.	Without a Trace Revelations-1	2003
They found a new liver for him.	Onun için yeni bir karaciğer buldular.	Without a Trace Revelations-1	2003
But if we don't get your friend back in eight hours...	Ama arkadaşını sekiz saat içinde bulamazsak... Ama eğer arkadaşını sekiz saat içinde geri getiremezsek...	Without a Trace Revelations-1	2003
they're going to give that liver to somebody else...	..karaciğeri başkasına verecekler... ...başka birine verecekler ve...	Without a Trace Revelations-1	2003
and your friend's going to die.	..ve arkadaşın ölecek. ...arkadaşın ölecek.	Without a Trace Revelations-1	2003
Where is he, Doyle? I don't know. I swear it.	O nerde, Doyle? Bilmiyorum. Yemin ederim. Nerede o Doyle? Bilmiyorum. Yemin ederim.	Without a Trace Revelations-1	2003
He ditched me. When?	Beni bıraktı. Ne zaman ? Beni ekti. Ne zaman?	Without a Trace Revelations-1	2003
Let's go back and go see your doctor.	Hadi geri dönüp doktorunu görelim. Gidip ve doktoruna gidelim.	Without a Trace Revelations-1	2003
No. We've only been on the road...	Hayır, hayır. Yaklaşık 5 saattir... Hayır. Sadece beş saattir yoldayız ve...	Without a Trace Revelations-1	2003
what, five hours, and you're falling apart.	yollardayız, ve sen bayılmak üzeresin. ...çok kötü görünüyorsun.	Without a Trace Revelations-1	2003
I'm just tired. It's been a long day.	Sadece yorgunum. Uzun bir gündü. Sadece yorgunum. Uzun bir gün oldu.	Without a Trace Revelations-1	2003
We'll stop for a few hours, get some sleep.	Bi kaç saatliğine duracağız, biraz uyu. Birkaç saat durup biraz uyuyalım.	Without a Trace Revelations-1	2003
Hank... No, listen.	Hank... Hayır, dinle. Hank. Hayır, dinle.	Without a Trace Revelations-1	2003
If I don't feel better when we wake up...	Eğer kalktığımda kendimi iyi hissetmezsem... Eğer uyandığımda daha iyi hissetmezsem...	Without a Trace Revelations-1	2003
then I'll go back.	..o zaman geri dönerim. ...o zaman geri gideceğim.	Without a Trace Revelations-1	2003
Yeah, no arguments, no arguments. I cross my heart.	Evet, tartışmak yok, tartışmak yok. Yemin ederim. Evet. Tartışma yok. Tartışma yok. Söyleyeceğimi söyledim.	Without a Trace Revelations-1	2003
You're just tired. Yeah.	Sadece yorgunsun. Evet.	Without a Trace Revelations-1	2003
Like you don't believe.	İnanmıyor gibisin. İnanmamış gibisin.	Without a Trace Revelations-1	2003
When I woke up, he was gone. He left the keys for the Taurus...	Uyandığımda, gitmişti. Arabanın anahtarlarını bırakmıştı... Uyandığımda gitmişti. Arabanın anahtarlarını, biraz benzin parası ve...	Without a Trace Revelations-1	2003
and some gas money, and that rosary you found.	ve biraz benzin parasıyla, bulduğunuz tespihi. ...bulduğunuz o tesbihi bırakmıştı.	Without a Trace Revelations-1	2003
And you just drove back to New York. No, I looked everywhere.	Ve sende öylece New York'a geri döndün. Hayır, her yere baktım. Sen de New York'a geri döndün. Hayır. Her yere baktım.	Without a Trace Revelations-1	2003
He must have hitched a ride or taken a bus or something.	Ya otostop çekti ya da otobüse falan bindi. Otostop yapmış ya da otobüse falan binmiş olmalı.	Without a Trace Revelations-1	2003
We know about the money.	Para konusunu biliyoruz. Peki ya para.	Without a Trace Revelations-1	2003
We do. Was it his, or was it yours?	Evet, biliyoruz. Senin miydi, yoksa onun mu? Biliyoruz. Senin mi onun mu?	Without a Trace Revelations-1	2003
I'm going to take a guess.	Dur bir tahmin edeyim. Bir tahminde bulunacağım.	Without a Trace Revelations-1	2003
The reason he helped you get out of prison...	Sana çıkarken yardım etmesinin sebebi... Sana hapisten çıkmana yardım etmesinin sebebi...	Without a Trace Revelations-1	2003
is because he helped you get in there in the first place.	..oraya girerken yanında olmamasıydı. ...en başta oraya girmene yardım etmesi.	Without a Trace Revelations-1	2003
Tell me I'm right.	Doğru muyum. Bana haklı olduğumu söyle.	Without a Trace Revelations-1	2003
It happened a long time ago...	Çok uzun zaman önce olmuştu... Bu çok uzun zaman önce oldu...	Without a Trace Revelations-1	2003
before he became a priest.	..rahip olmadan önce. ...rahip olmadan önce.	Without a Trace Revelations-1	2003
So you got busted. He didn't.	Sen yakalandın. O yakalanmadı. Yani sen yakalandın o yakalanmadı.	Without a Trace Revelations-1	2003
We were brewing a batch in this dumpy house outside of Jacksonville.	Jacksonville'in dışındaki harabe evde parti mal hazırlıyorduk. Jacksonville'ın dışındaki döküntü evde demleniyorduk.	Without a Trace Revelations-1	2003
We thought we heard something outside.	Dışarıda bir ses duyduğumuzu sandık. Dışarıda bir şey duyduğumuzu sandık.	Without a Trace Revelations-1	2003
We were both high.	İkimizin de kafası iyiydi. İkimizin de kafası iyidi.	Without a Trace Revelations-1	2003
I stayed too long.	Ben çok uzun kaldım.	Without a Trace Revelations-1	2003
And Stevens got away.	Stevens çıktı. Stevens kaçmıştı.	Without a Trace Revelations-1	2003
With the money?	Parayla mı? Parayla beraber?	Without a Trace Revelations-1	2003
$38,000 and change.	$38,000 ve bozuklukla. 38 bin dolar ve bozukluklar.	Without a Trace Revelations-1	2003
What, and you've been in contact with him all along?	Ve, bu kadar süredir hep görüşüyor muydunuz? Onca zamandır onunla görüşüyor muydun?	Without a Trace Revelations-1	2003
No. I'd been away 16, almost 17 years...	Hayır. O bana gelene kadar ... Hayır. O ortaya çıkmadan 16, neredeyse 17 yıldır...	Without a Trace Revelations-1	2003
before he showed up the first time.	16 veya 17 yıldır görüşmüyorduk. ...görüşmüyordum.	Without a Trace Revelations-1	2003
I come walking into the visitors room, and there he is...	Ziyaretçi odasına geldim ve... Ziyaretçi odasına girdi ve karşımdaydı...	Without a Trace Revelations-1	2003
sitting up straight, with that collar.	..tam karşımda kuşağıyla oturuyordu. ...o yakasıyla dimdik oturuyordu.	Without a Trace Revelations-1	2003
I burst out laughing. I thought he was wearing a costume.	Bir kahkaha patlattım. Kostüm giydiğini zannettim. Bir kahkaha patlattım. Kostüm giydiğini sandım.	Without a Trace Revelations-1	2003
What'd he say to you?	Sana ne dedi?	Without a Trace Revelations-1	2003
Sorry for what?	Ne için üzgün? Ne için?	Without a Trace Revelations-1	2003
For ditching me...	Beni terkettiği için... Bana kazık attığı için ve...	Without a Trace Revelations-1	2003
and for not stopping by sooner.	..ve ziyarete gelmediği için. ...daha erken gelmediği için.	Without a Trace Revelations-1	2003
Maybe he's telling the truth.	Belki doğruyu söylüyordur. Belki de gerçeği söylüyor.	Without a Trace Revelations-1	2003
What, that they hit some kind of fork in the road?	Ne, değişti mi yani ? Ne yani yol ayrımına mı vardılar?	Without a Trace Revelations-1	2003
Doyle went to prison, and Stevens went into the priesthood?	Doyle hapse, ve Stevens da kiliseye gitti? Doyle hapse girdi ve Stevens'da ruhbanlık okuluna mı gitti?	Without a Trace Revelations-1	2003
Maybe we're just too cynical to believe it to be true.	Belki bunun olamayacağına kendimizi çok inandırmışızdır. Belki de dorğu olduğuna inanmak için çok pimpirikliyizdir.	Without a Trace Revelations-1	2003
Yeah, the only thing that people learn from getting caught...	Evet, yakalandıklarında insanların öncelikli öğrendiği şey.. İnsanların yakalanmaktan öğrendikleri tek şey...	Without a Trace Revelations-1	2003
is how to be more careful. Now, come on, Jack.	nasıl daha dikkatli olacaklarıdır. Haydi, Jack. ...nasıl daha fazla dikkatli olunacağı. Yapma Jack.	Without a Trace Revelations-1	2003
Father Stevens is using his old drug money for charity...	Peder Stevens eski uyuşturucu parasını hayır için kullanıyordu... Peder Stevens, Doyle'un eski uyuşturucu parasını hayır için...	Without a Trace Revelations-1	2003
getting Doyle out of jail.	Doyle'u hapisten kurtarmak için. ...Doyle'u hapishaneden çıkarmak için kullanıyordu.	Without a Trace Revelations-1	2003
Whatever he's doing, he's on some kind of mission.	Her ne yapıyorsa, bir çeşit görev edinmiş bunu. Yaptığı her şey sanki bir görev üzerindeymiş gibi.	Without a Trace Revelations-1	2003
It wasn't just Doyle's arrest that scared Stevens.	Stevens'ı korkutan sadece Doyle'un tutuklanması değilmiş.	Without a Trace Revelations-1	2003