Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181558

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What happens to this kingdom happens to you,	Bu krallığın başına gelen, size de olacak.	Witchville-3	2010
but it happens to me, also,	Aynı zamanda bana da olacak.	Witchville-3	2010
because it is in my heart, my blood, and in my soul.	Çünkü o benim kalbimde, kanımda, ruhumda...	Witchville-3	2010
And for that, l ask you, my people, to help me fight this evil,	...ve bunun için bu şeytanla vereceğim savaşta...	Witchville-3	2010
this unholy evil, that comes to threaten every one of us.	...halkımın yardımını istiyorum.	Witchville-3	2010
How can we fight them? We're too weak.	Onlarla nasıl dövüşebiliriz? Çok güçsüzüz.	Witchville-3	2010
while they sleep in their beds at night,	...rahat bir şekilde öldüklerini mi, yoksa bizim için gelen...	Witchville-3	2010
or they should stand strong and fight this evil that comes for us?	...bu şeytanla güçlü bir şekilde ayakta durarak savaştıklarını mı?	Witchville-3	2010
Together with his book and our strength, we will fight the Red Queen and we will win.	Onun kitabı ve gücümüzle, Kızıl Kraliçe'yle savaşacağız ve kazanacağız.	Witchville-3	2010
Particularly one so beautiful.	Özellikle birisi, çok güzel.	Witchville-3	2010
It won't work. My king doesn't bargain with evil.	İşe yaramaz. Benim kralım şeytanla pazarlık etmez.	Witchville-3	2010
l gave my word to protect what is good and what is right.	Doğru ve haklı olanı korumaya söz verdim.	Witchville-3	2010
And l have tried to do that, and failed.	Bunu yapmaya çalıştım ve başarısız oldum.	Witchville-3	2010
ls your life so un precious to you	Hayatın, kralın için bu kadar rahatça...	Witchville-3	2010
that you would give it away so freely for your king?	...vazgeçeceğin kadar değersiz mi?	Witchville-3	2010
ls there nothing in your life important enough to die for?	Senin hayatında uğrunda öleceğin yeterince önemli bir şey yok mu?	Witchville-3	2010
I'd die for my queen. Why? l heard her speaking to you.	Kraliçem için ölürüm. Neden? Seninle konuşmasını duydum.	Witchville-3	2010
Think and do what's right. Let me go back to my kingdom.	Düşün ve doğru olanı yap. Krallığıma geri dönmeme izin ver.	Witchville-3	2010
lf you help me, I'll help you. l can promise you that.	Yardım edersen, ben de sana ederim. Bunun için sana söz verebilirim.	Witchville-3	2010
You have something? Here.	Bir şey buldun mu? Burada.	Witchville-3	2010
This one says, "The ones who deal the fatal blow	Burada diyor ki; "Ölümcül rüzgârı dağıtan, hükümdarın...	Witchville-3	2010
"must look the ruler in the eyes and repeat these words,	...gözlerinin içine bakmalı ve şu sözleri tekrarlamalı:	Witchville-3	2010
"'Not of my mother, nor my father. I am borne of light.	Ne annemden, ne de babamdan... Ben ışıktan doğdum.	Witchville-3	2010
"'My faith, it surrounds me, protects me from your might.	İnancım beni kuşatıyor, senin gücünden beni o koruyor.	Witchville-3	2010
"'The earth, the water, the fire, the sky.	Toprak, su, ateş, gök... Doğanın güçlerine ait...	Witchville-3	2010
"'In our elemental combat, you shall die."'	...savaşımızda, sen öleceksin."	Witchville-3	2010
l fear...	Korkarım...	Witchville-3	2010
l fear l have no command of sorcery. Think of it like a prayer,	Korkarım, hiç büyü yeteneğim yok. Bunu bir dua gibi düşünün.	Witchville-3	2010
My Lord, a strange cloud approaches from the west.	Efendim, batıdan garip bir bulut yaklaşıyor.	Witchville-3	2010
Gather your men and your weapons. I'll meet you by the castle gate.	Adamları ve silahlarınızı hazırlayın. Sizinle şatonun kapısında buluşurum.	Witchville-3	2010
Give them the madman and his book, and then they will leave us alone.	Onun kitabı... O zaman bizi rahat bırakırlar.	Witchville-3	2010
None of this will end until the Red Queen is dead,	Bunların hiçbiri, Kızıl Kraliçe ölünceye kadar sonlanmayacak.	Witchville-3	2010
Ready the archers, light the torches.	Okçuları hazırlayın. Meşaleleri yakın.	Witchville-3	2010
Sire,	Majesteleri...	Witchville-3	2010
you cannot stay here in the open.	Burada açıkta kalamazsınız.	Witchville-3	2010
Go. Hide.	Git. Saklan.	Witchville-3	2010
l will fight for my people.	Halkım için savaşacağım.	Witchville-3	2010
l want to fight by your side.	Sizin yanınızda savaşmak istiyorum.	Witchville-3	2010
This is what the mighty King Malachy, calls his army?	Bu, kudretli kral Malachy'ın ordu diye adlandırdığı şey mi?	Witchville-3	2010
King Malachy, make yourself known.	Kral Malachy! Kendini göster.	Witchville-3	2010
Why should l trust you, witch?	Sana neden güveneyim, cadı?	Witchville-3	2010
All l want is the witch hunter and that book.	Bütün istediğim cadı avcısı ve o kitap.	Witchville-3	2010
Do you really think that blackmail would make me betray my people?	Gerçekten bu şantajın, beni halkıma ihanet ettireceğini mi düşünüyorsun?	Witchville-3	2010
The book, our future depends on it. Make it safe.	Kitap. Geleceğimiz ona bağlı. Onu güvenli bir yere koy.	Witchville-3	2010
You idiot. Why'd you let him go? l was trying to protect you, Mother.	Seni aptal. Neden gitmesine izin verdin? Seni korumaya çalışıyordum anne.	Witchville-3	2010
Forgive me, Your Highness. You did not help me in life,	Bağışlayın beni Majesteleri. Hayattayken bana yardım etmediniz.	Witchville-3	2010
What will you do? Kill you.	Sen ne yapacaksın? Seni öldüreceğim.	Witchville-3	2010
Enjoy what little time you have left, pretty boy.	Sana verilen kısacık zamanın tadını çıkar tatlı çocuk.	Witchville-3	2010
don't embarrass yourself anymore. You are still king.	Artık kendini utandırma.	Witchville-3	2010
For the moment.	Sen hâlâ kralsın. Şu an için.	Witchville-3	2010
Why would l destroy the one thing l have wanted all these years?	Bütün o yıllar boyunca istediğim bir şeyi neden yok edeyim ki?	Witchville-3	2010
Next to escape from that dismal village, l have waited only for you.	O kasvetli kasabadan kaçmanın yanında, hep senin için bekledim.	Witchville-3	2010
Me? Why me?	Ben mi?	Witchville-3	2010
Because you, Malachy,	Neden ben?	Witchville-3	2010
you're my son.	Çünkü Malachy, sen benim oğlumsun.	Witchville-3	2010
Look. Look. No. No.	Bak. Bak. Hayır!	Witchville-3	2010
When your sister was born, he was disappointed,	Kız kardeşin doğduğu zaman hayal kırıklığına uğradı, fakat bu ona...	Witchville-3	2010
but it didn't trouble him for long.	...uzun süre dert olmadı.	Witchville-3	2010
You arrived only minutes afteryoursister.	Kız kardeşinden yalnızca birkaç dakika sonra sen geldin.	Witchville-3	2010
I did what any mother would do ifshe had the power.	Eğer gücü olsa her annenin yapacağı şeyi yaptım...	Witchville-3	2010
But he was afraid of my magic.	...fakat o benim sihirimden korkuyordu.	Witchville-3	2010
l begged him, begged him to let me take you and your sister.	Ona yalvardım... Seni ve kız kardeşini almama izin vermesi için yalvardım.	Witchville-3	2010
"I curse you and your kingdom.	"Seni ve krallığını lanetliyorum."	Witchville-3	2010
"I have saved yourson, and this is how you thank me?	"Oğlunu kurtardım ve sen bana nasıl teşekkür ediyorsun?"	Witchville-3	2010
"You will regret this betrayal until your dying day. "	"Ölünceye kadar bu ihanetinden pişmanlık duyacaksın."	Witchville-3	2010
He told you l died in childbirth, didn't he?	Sana, benim doğum anında öldüğümü söyledi, değil mi?	Witchville-3	2010
You are my son. Otherwise, l would have killed you.	Sen benim oğlumsun. Yoksa seni öldürürdüm.	Witchville-3	2010
l was given a powerful gift, the same gift that you were born with.	Sana güçlü bir armağan verdim. Seninle birlikte doğan aynı armağan.	Witchville-3	2010
Don't you feel the blood running through your veins?	Damarlarında akan kanı hissetmiyor musun?	Witchville-3	2010
Accept your parentage.	Aileni kabul et.	Witchville-3	2010
Together, we can reign in a triumvirate of mind, body and soul.	Birlikte aklın, bedenin ve ruhun hükümdarlığında hüküm sürebiliriz.	Witchville-3	2010
My sister, l saw her.	Peki ya kız kardeşim? Onu gördüm.	Witchville-3	2010
Yes. Jozefa. l saw her.	Evet. Jozefa. Onu gördüm.	Witchville-3	2010
Look into my eyes. See the truth.	Gözlerimin içine bak. Gerçeği gör.	Witchville-3	2010
It is not fear l feel for you.	Senin için hissettiğim şey, korku değil.	Witchville-3	2010
Tell us where the book is, fiend.	Bize kitabın nerede olduğunu söyle, iblis.	Witchville-3	2010
Once more, where is that book?	Bir kere daha... O kitap nerede?	Witchville-3	2010
And l will die for them before l join you.	Ve sana söylemektense, onlar için ölürüm.	Witchville-3	2010
l will rule them as l see fit until you join me.	Sen bana katılıncaya kadar, onları uygun gördüğüm gibi yöneteceğim.	Witchville-3	2010
You're her executioner, and nothing else.	Sen onun celladısın, ve başka bir şey değilsin.	Witchville-3	2010
And the king, your friend,	Ve kral, senin arkadaşın...	Witchville-3	2010
is my brother.	Benim erkek kardeşim.	Witchville-3	2010
lf you will not give us the book, then there is no use for you.	Ve eğer kitabı bize vermezsen, senin için hiçbir yararı yok.	Witchville-3	2010
Jozefa. Jozefa!	Jozefa. Jozefa!	Witchville-3	2010
l know there's good in you! l can see it in you!	İçinde iyilik olduğunu biliyorum! İçinde olduğunu görebiliyorum.	Witchville-3	2010
l have failed you, my friend.	Seni düş kırıklığına uğrattım dostum.	Witchville-3	2010
No. We must keep the book safe.	Hayır.	Witchville-3	2010
lf we give up our knowledge of the black arts,	Kitabı güvende tutmalıyız.	Witchville-3	2010
we will doom all humanity.	Eğer karanlık güçler hakkındaki bilgimizi verirsek, bütün insanlığı mahkûm ederiz.	Witchville-3	2010
l come from the devil.	Şeytandan geliyorum.	Witchville-3	2010
The Red Queen,	Kızıl Kraliçe...	Witchville-3	2010
I am her son.	Ben, onun oğluyum.	Witchville-3	2010
Do you know what this means? Yes.	Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?	Witchville-3	2010
That I am cursed. No. You are blessed.	Evet. Lanetliyim. Hayır. Kutsanmışsın.	Witchville-3	2010
"It will return in full with grace and sacrifice." Yes, of course.	...aşkın özü, lütuf ve fedakârlıkla dolu olarak geri dönerse gelecek."	Witchville-3	2010
That's it.	Evet, elbette. İşte bu.	Witchville-3	2010
You are the one.	O sensin.	Witchville-3	2010
Jozefa! Please! Please, Jozefa!	Jozefa! Lütfen! Lütfen Jozefa!	Witchville-3	2010
l must ask, Mother,	Sana sormam gerekiyor anne, bir erkek kardeşim olduğu gibi güzel bir haberi...	Witchville-3	2010
when were you going to share the good news that l had a brother?	...ne zaman paylaşacaktın?	Witchville-3	2010