Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181559

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
ls that all that troubles you?	Sana bütün sıkıntı veren bu mu?	Witchville-3	2010
l thought you were going to moan	Ben senin, şu oldukça yakışıklı genç adamı ortadan...	Witchville-3	2010
about having to get rid of that rather handsome young man.	...kaldırdığımız için sızlanacağını düşünmüştüm.	Witchville-3	2010
No, it would have been nice to know that l had a brother.	Hayır, bir kardeşe sahip olduğumu bilmek güzel olurdu.	Witchville-3	2010
Someone to protect me, someone to share secrets with.	Beni koruyacak birisi. Sırları benimle paylaşacak birisi.	Witchville-3	2010
l have waited years for your brother to return.	Yıllarca erkek kardeşinin geri dönmesini bekledim.	Witchville-3	2010
Or what? Will you have me killed, too?	Yoksa ne? Beni de mi öldürteceksin?	Witchville-3	2010
You know l must kill the Red Queen, whatever the cost.	Sen ve ben Kızıl Kraliçe'yi öldürmeliyiz, neye mal olursa olsun.	Witchville-3	2010
l will... l will kill you for what you did to him!	Seni... Ona yaptıkların için seni öldüreceğim!	Witchville-3	2010
l will kill you for what you did to him!	Ona yaptıkların için seni öldüreceğim!	Witchville-3	2010
Calm yourself! Calm yourself. Calm yourself. Calm yourself.	Sakin ol! Sakin ol! Sakin ol! Sakin ol!	Witchville-3	2010
No, look. Listen to me. She's with us now, okay?	Ona bakma. Dinle beni. O artık bizimle, tamam mı?	Witchville-3	2010
We have to go. We have to hurry. We have to hurry.	Gitmeliyiz. Acele etmeliyiz. Acele etmeliyiz.	Witchville-3	2010
The time has come. Make ready.	Zamanı geldi. Hazır olun.	Witchville-3	2010
Show her no fear,	Ona korkmadığını göster.	Witchville-3	2010
How dare you interrupt the ceremony. But no matter.	Ne cüretle töreni kesiyorsunuz? Ama zararı yok.	Witchville-3	2010
At last my power will be complete.	Sonunda gücüm tamamlanmış olacak.	Witchville-3	2010
Children, do you not feel the energy of the triumvirate?	Çocuklar. Üçlü hükümdarlığın enerjisini hissetmiyor musunuz?	Witchville-3	2010
We are together, stronger. We will rule the world as one.	Birlikte, daha güçlüyüz. Dünyayı hep birlikte yöneteceğiz.	Witchville-3	2010
It ends here. Now.	Artık bitti. Şimdi.	Witchville-3	2010
The light races through our veins. We are here to kill you.	Bizim damarlarımızda ışık akıyor. Seni öldürmek için buradayız.	Witchville-3	2010
We will. Jozefa!	Ben yapacağım. Jozefa!	Witchville-3	2010
Do not doubt our conviction, Mother. You are no match for us.	İnancımızdan şüphe etme, anne. Bizim dengimiz değilsin.	Witchville-3	2010
I have taught you too much, perhaps, but not everything.	Sana çok fazla şey öğrettim belki, fakat her şeyi değil.	Witchville-3	2010
Jason! What have you done to him?	Jason! Ne yaptın ona?	Witchville-3	2010
Jason! Remember who you are! She's not with us. I am your king!	Jason! Kim olduğunu hatırla! O bizimle birlikte değil. Ben senin kralınım!	Witchville-3	2010
Mother, I cannot and will not allow you to destroy my kingdom.	Anne. Yapamam, krallığımı yok etmene izin vermeyeceğim.	Witchville-3	2010
"only if the essence that she once shared in love	...aşkın özü, lütuf ve fedakârlıkla dolu olarak...	Witchville-3	2010
"returns to her in full with grace and sacrifice. "	...geri dönerse gelecek."	Witchville-3	2010
Not of my mother,	Ne annemden...	Witchville-3	2010
nor my father.	ne de babamdan,...	Witchville-3	2010
My faith, it surrounds me,	İnancım, beni kuşatıyor.	Witchville-3	2010
protects me from your might.	Senin gücünden beni o koruyor.	Witchville-3	2010
The earth, water, the fire and sky.	Toprak, su, ateş ve gök... Doğanın güçlerine ait...	Witchville-3	2010
In our elemental combat,	...savaşımızda...	Witchville-3	2010
you shall die.	...sen öleceksin.	Witchville-3	2010
Today we honor a warrior, a brother and a dear friend,	Bugün bir savaşçıyı, bir kardeşi ve sevgili bir dostu onurlandırıyoruz.	Witchville-3	2010
a friend whose loyalty to the kingdom, to my father and to me	Bir dost ki, krallığa, babama ve bana bağlılığı; onun hatırasını...	Witchville-3	2010
Today we enjoy our freedom. We live with hope.	Bugün özgürlüğümüzün tadını çıkarıyoruz. Umutla yaşıyoruz.	Witchville-3	2010
We must let his sacrifice remind us always that, together, we are strong.	Birlikte daha güçlü olduğumuzu bilmek için, onun fedakârlığını hep hatırlamalıyız.	Witchville-3	2010
Together,	Hep birlikte...	Witchville-3	2010
Together,	Biz Dragonoff'uz.	Witchville-3	2010
This is not the time, Malachy. You look well. Excuse me.	Bunun zamanı değil Malachy. İyi görünüyorsun. Pardon.	Witchville-4	2010
Brother, do you honestly think we've just been drinking,	Kardeşim, gerçekten bizim sadece içtiğimizi ve...	Witchville-4	2010
It took him years to... Tried to what?	Onun yıllarını aldı Neyi denedi?	Witchville-4	2010
You'll hang for this, maggot! Erik, no!	Bize saldırdılar, çünkü açlar.	Witchville-4	2010
Go! Guards, chase!	Git! Muhafızlar! Yakalayın!	Witchville-4	2010
No one will be able to walk in as we did. You did good.	İçeride hiç kimse, bizim gibi gezemeyecek. Güzel.	Witchville-4	2010
And you are? Kramer. Heinrich Kramer.	Peki ya sen? Kramer. Heinrich Kramer.	Witchville-4	2010
And what is this scourge you speak of? Witches, gentlemen.	Peki, bahsettiğin bu felaket nedir? Cadılar, soylu beyler.	Witchville-4	2010
It is the prize of my collection. Careful with that.	Daha doğrusu, bir parçası.	Witchville-4	2010
And that fragment you hold in your hand,	Ve elinizde tuttuğunuz parça, karanlık güçlerin...	Witchville-4	2010
Unfortunately, few of the items in my possession,	...elimdeki araçlardan birkaçı, karanlık güçleri davet etmemiş...	Witchville-4	2010
Why else would he keep you ignorant of the state of the kingdom,	Yoksa neden sizi bir çocukken gönderip,...	Witchville-4	2010
So I find it incredibly hard to believe,	Krallığımızın bütün sorunlarının sebebinin cadılar ve...	Witchville-4	2010
Burn her! Burn her! Get out of the way!	Yakın onu! Yakın onu!	Witchville-4	2010
Let her go! Make way for your king!	Bırakın gitsin! Kralınıza yol açın!	Witchville-4	2010
If this threat is real, and I still don't believe it is,	Eğer bu tehdit gerçekse ki ben hâlâ inanmıyorum ,...	Witchville-4	2010
If we find witches.	....eğer cadıları bulursak sözlerimi geri alacağım.	Witchville-4	2010
The witches leech the plants' energy to fuel their dark magic,	Cadılar karanlık büyülerine yakıt sağlamak için bitkilerin enerjisini emerler.	Witchville-4	2010
It's quiet here. Yes, too quiet.	Burası sessiz. Evet, çok sessiz.	Witchville-4	2010
Before he breathed his last, the village elder was able to tell me,	Son nefesini vermeden önce bana, köyün daha önce...	Witchville-4	2010
"for her power grows if she partakes but little of it. "	...onun gücü büyüyecek."	Witchville-4	2010
Please, sire. Spare me. Don't listen to him. He's been possessed.	Lütfen majesteleri. Canımı bağışlayın. Dinlemeyin onu. Etki altında.	Witchville-4	2010
Jozefa? Yes, My Queen?	Jozefa? Evet kraliçem?	Witchville-4	2010
Kramer, is this another of your tricks? Look at the eyes.	Kramer, bu da senin numaralarından biri mi?	Witchville-4	2010
You must be hungry. Ale, my friend. That's what I need.	Aç olmalısınız. Bira dostum. İhtiyacım olan şey, bu.	Witchville-4	2010
Feast, gentlemen. Dine. You are a beauty, aren't you?	Et, beyler. Akşam yemeği. Bu ne güzellik böyle?	Witchville-4	2010
Here, ladies. Don't do that!	Buyrun bayanlar.	Witchville-4	2010
More ale! Yes, more ale!	Daha çok bira!	Witchville-4	2010
What shall we wager? Nothing.	Ne için dövüşeceğiz? Hiçbir şey.	Witchville-4	2010
How do we kill them? We don't. Let's go!	Onları nasıl öldüreceğiz? Öldüremeyiz. Gidelim!	Witchville-4	2010
Sire, it's time to leave. Damn it!	Majesteleri, gitme zamanı. Lanet olsun!	Witchville-4	2010
Erik! Jason!	Erik! Jason	Witchville-4	2010
I cannot leave him. There's nothing you can do.	Onu bırakamam. Yapabileceğiniz bir şey yok.	Witchville-4	2010
My, you're quite a catch, aren't you? Go to hell.	Artık elimdesin, değil mi? Cehenneme git!	Witchville-4	2010
Save your strength. I think I've found a use for you.	Gücünü muhafaza et. Sanırım seni nasıl kullanacağımı buldum.	Witchville-4	2010
I hope you're ready to see your kingdom bleed.	Umarım, krallığının kanının döküldüğünü görmeye hazırsındır.	Witchville-4	2010
And for that, I ask you, my people, to help me fight this evil,	...ve bunun için bu şeytanla vereceğim savaşta...	Witchville-4	2010
And I have tried to do that, and failed.	Bunu yapmaya çalıştım ve başarısız oldum.	Witchville-4	2010
Is your life so un precious to you	Hayatın, kralın için bu kadar rahatça...	Witchville-4	2010
I'd die for my queen. Why? I heard her speaking to you.	Kraliçem için ölürüm. Neden? Seninle konuşmasını duydum.	Witchville-4	2010
If you help me, I'll help you. I can promise you that.	Yardım edersen, ben de sana ederim. Bunun için sana söz verebilirim.	Witchville-4	2010
You have something? Here.	Bir şey buldun mu? Burada.	Witchville-4	2010
"'In our elemental combat, you shall die. "'	...savaşımızda, sen öleceksin."	Witchville-4	2010
I fear I have no command of sorcery. Think of it like a prayer,	Korkarım, hiç büyü yeteneğim yok. Bunu bir dua gibi düşünün.	Witchville-4	2010
All I want is the witch hunter and that book.	Bütün istediğim cadı avcısı ve o kitap.	Witchville-4	2010
You idiot. Why'd you let him go? I was trying to protect you, Mother.	Seni aptal. Neden gitmesine izin verdin? Seni korumaya çalışıyordum anne.	Witchville-4	2010
What will you do? Kill you.	Sen ne yapacaksın? Seni öldüreceğim.	Witchville-4	2010
Look. Look. No. No.	Bak. Bak. Hayır!	Witchville-4	2010
I begged him, begged him to let me take you and your sister.	Ona yalvardım... Seni ve kız kardeşini almama izin vermesi için yalvardım.	Witchville-4	2010
You are my son. Otherwise, I would have killed you.	Sen benim oğlumsun. Yoksa seni öldürürdüm.	Witchville-4	2010
I was given a powerful gift, the same gift that you were born with.	Sana güçlü bir armağan verdim. Seninle birlikte doğan aynı armağan.	Witchville-4	2010
My sister, I saw her.	Peki ya kız kardeşim? Onu gördüm.	Witchville-4	2010
Yes. Jozefa. I saw her.	Evet. Jozefa. Onu gördüm.	Witchville-4	2010
And I will die for them before I join you.	Ve sana söylemektense, onlar için ölürüm.	Witchville-4	2010
I know there's good in you! I can see it in you!	İçinde iyilik olduğunu biliyorum! İçinde olduğunu görebiliyorum.	Witchville-4	2010
If we give up our knowledge of the black arts,	Kitabı güvende tutmalıyız.	Witchville-4	2010
Do you know what this means? Yes.	Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?	Witchville-4	2010
That I am cursed. No. You are blessed.	Evet. Lanetliyim. Hayır. Kutsanmışsın.	Witchville-4	2010