Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181442

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What do you mean? She's a mess. You're a pillar of the community.	Ne demek istiyorsun? O berbat hâlde Mike. Sense toplumun önemli kişilerindensin.	Win Win-1	2011
I just can't go back in front of Judge Lee. It'll look very bad. Trust me.	Yargıç Lee'nin karşısına tekrar çıkamam. Bu kötü gözükür, inan bana.	Win Win-1	2011
I can't afford that right now, Terry. Well, then dump it.	Şu anda bunu göze alamam Terry. O hâlde salla gitsin.	Win Win-1	2011
Dump t. Just give her back Leo.	Salla gitsin. Ona Leo'yu geri ver.	Win Win-1	2011
It sucks, but you got your business to worry about.	Berbat bir durum ama endişe etmen gereken bir işin var.	Win Win-1	2011
Yeah, I do. Maybe you're right. Incoming, dude.	Evet, öyle. Belki de haklısın. Gelen var dostum.	Win Win-1	2011
Mike. MIKE: Hey, pal.	Mike. Selam dostum.	Win Win-1	2011
Do you know she wants to take Leo back? Yeah, I know. She just told me today.	Leo'yu tekrar Ohio'ya götürmek istediğini biliyor musun? Evet, bana bugün söyledi.	Win Win-1	2011
You're not gonna let her do that, are you?	Ona izin vermeyeceksin, değil mi?	Win Win-1	2011
I don't know, Kyle. It's complicated.	Bilemiyorum Kyle. Durum karışık.	Win Win-1	2011
She doesn't give a shit about him. You can't let her do that.	Leo onun umurunda bile değil. Ona izin veremezsin.	Win Win-1	2011
All right. Why don't you just go get ready for practice, all right? I'll deal with it.	Pekâlâ, neden sen gidip antrenman için hazırlanmıyorsun? Bununla ben ilgilenirim.	Win Win-1	2011
But I told her I'm staying wth you guys until I leave.	Ama canım gitmek isteyene kadar, sizinle kalacağımı ona söyledim.	Win Win-1	2011
Stay focused, Kyle.	Odaklan, Kyle.	Win Win-1	2011
What's your play? Well, I have no fricking idea.	Planın ne? Hiçbir fikrim yok.	Win Win-1	2011
She's looking for a payout, dude.	Fırsattan istifade etmek istiyor dostum.	Win Win-1	2011
Just give her an exit. What does that mean?	Ona çıkış yolusun. O da ne demek?	Win Win-1	2011
Give her some of Leo's money and send her home. He's not gonna miss it.	Leo'nun parasının bir kısmını ona ver ve evine yolla. Leo farkına varmaz.	Win Win-1	2011
No, I can't do that. She's not even in his	Hayır bunu yapamam. O, onun	Win Win-1	2011
That's right, she's not. And she doesn't know it, and that's my play.	Evet öyle, değil. Ve o bunu bilmiyor. Benim planım bu.	Win Win-1	2011
Wait, what's your play?	Dur, neymiş planın?	Win Win-1	2011
Don't worry about it. Can you get practice started?	Sen kafana takma. Antrenmanı başlatabilir misin?	Win Win-1	2011
Really? Yeah. Good, go.	Gerçekten mi? Evet. İyi, başla.	Win Win-1	2011
Want me to slap you, get you psyched? No, I really don't.	Suratına, senin yerine tokat atmamı ister misin? Hayır, istemiyorum.	Win Win-1	2011
I know that we're all concerned with what's best for Leo...	Tüm endişemizin Leo için en iyisi olduğunu biliyorum...	Win Win-1	2011
...so'm hoping that we can settle this in an am cable way.	...bu yüzden, bu konuyu dostane bir biçimde konuşacağımızı umuyorum.	Win Win-1	2011
Well, so do we. Good.	Biz de öyle. İyi.	Win Win-1	2011
Well, um, to that end, I thought that I would lay all the cards on the table...	Bunun için, tüm kartları sonuna kadar masaya koyuyorum...	Win Win-1	2011
...so that maybe you can understand why I'm hesitating in turning Leo over to Cindy.	...Leo'nun bakımının Cindy'e verilmesindeki tereddütlerimi anlayabilirsiniz.	Win Win-1	2011
Cindy, your father disinherited you from his will, completely.	Cindy, baban seni vasiyetinden men etti, tamamen.	Win Win-1	2011
And I'm afraid that that can't change now that he's been declared incapacitated.	Korkarım ki, yardıma muhtaç olarak addedildiği için bu durumu değiştiremezsin.	Win Win-1	2011
We' have to see a copy of the will, Mike.	Vasiyetin bir kopyasını alacağız, Mike.	Win Win-1	2011
Certa nly. I brought you a copy.	Kesinlikle. Size bir kopya getirdim.	Win Win-1	2011
Thank you. You bet.	Teşekkürler. Ne demek.	Win Win-1	2011
Then who did he leave it to? Kyle?	O zaman kime bıraktı vasiyeti? Kyle'a mı?	Win Win-1	2011
No. Then who? You?	Hayır. Kime o zaman? Sana mı?	Win Win-1	2011
He actually left it to the municipal parks system.	Aslında, parasını belediye park sistemine bıraktı.	Win Win-1	2011
He wanted the town park dedicated in his name.	Şehir parkına kendi adının verilmesini istiyordu.	Win Win-1	2011
Oh, my God. He is such a scumbag.	Aman Tanrım. Ciğeri beş para etmez herif.	Win Win-1	2011
Okay. Oh, my God. No.	Tamam. Aman Tanrım. Hayır.	Win Win-1	2011
He never cared about a fucking thing except himself and his goddamn fucking money!	Kendinden ve kahrolası parasından başka hiçbir şeyi umursamadı!	Win Win-1	2011
Cindy. CINDY: Oh, my God!	Cindy. Aman Tanrım.	Win Win-1	2011
Don't do this. Oh, God, can't believe this.	Yapma bunu. Tanrım. Buna inanamıyorum.	Win Win-1	2011
Please. "Please" what?	Lütfen. "Lütfen" ne?	Win Win-1	2011
"Please"?	"Lütfen?"	Win Win-1	2011
I need to discuss this with my client. Understood.	Müvekkilimle bu konuyu tatışmak istiyorum, Bay Flaherty. Anlaşıldı.	Win Win-1	2011
Discuss? I'm not taking care of him if I'm not getting anything.	Neyi tartışacağız? Para almazsam ona bakmam.	Win Win-1	2011
That's it. No! Stop it.	Bu kadar. Kes şunu. Hayır!	Win Win-1	2011
Oh, my God. Uh, we're finished here, Mike.	Aman Tanrım. İşimizi bitirdik, Mike.	Win Win-1	2011
Understand completely. I'm gonna leave that with you.	Tamamen anlaşıldı. Sizi vasiyetle yalnız bırakayım.	Win Win-1	2011
CINDY: How did you not know this? Look. Calm down.	Bunu neden bilmiyordun? Bak. Sakin ol.	Win Win-1	2011
CINDY: What the fuck were you doing?	Ne halt ediyor?	Win Win-1	2011
Brass balls, buddy. Brass balls.	Göster kendini dostum. Göster kendini.	Win Win-1	2011
Yeah, and she's moved back to the motel. Good.	Evet, motele geri döndü. Güzel.	Win Win-1	2011
Yes, it is. think it worked. It totally worked.	Evet öyle, sanırım işe yaradı. Tamamen işe yaradı.	Win Win-1	2011
They opened their kimono and you made them eat the trade.	Planlarını ortaya çıkardılar ve sen de onlarla işini yapacaksın.	Win Win-1	2011
I don't know what you're talking about. Really?	Şu anda neden bahsettiğini bilmiyorum. Gerçekten mi?	Win Win-1	2011
No, no, really.	Evet, evet, gerçekten.	Win Win-1	2011
It's time, coach.	Zamanı geldi, koç.	Win Win-1	2011
This is exciting, huh? You think there are scouts here?	Heyecan verici, değil mi? Sence yetenek avcıları gelmiş midir?	Win Win-1	2011
Definitely. Wait till we get to the states. Atlantic City?	Kesinlikle, Atlantic City eyalet şampiyonasına kadar bekleyeceğiz.	Win Win-1	2011
Oh. We're gonna have so much fun. Fierce.	Çok eğleneceğiz. Çok acımasızsın.	Win Win-1	2011
Good uck, baby.	İyi şanslar bebeğim.	Win Win-1	2011
Lockup.	Bırak bakalım.	Win Win-1	2011
Okay. L sten up, all right?	Pekala. Dinle, tamam mı?	Win Win-1	2011
One more win and we go to the states.	Bir maç daha kazandıktan sonra eyalet şampiyonasına gidiyoruz.	Win Win-1	2011
That's all that matters, that's all that counts.	Önemli olan şey bu, her şey buna değecek.	Win Win-1	2011
Hey! Listen to me.	Beni dinle!	Win Win-1	2011
You stay in this, okay?	Bu işte varsın, tamam mı?	Win Win-1	2011
This is your place. This is your place, you control it.	Burası senin yerin. Senin yerin, kontrol edebilirsin.	Win Win-1	2011
Remember? You control it!	Hatırladın mı? Kontrol edebilirsin.	Win Win-1	2011
Now, go get him! Finish it!	Şimdi, git hakla onu! Bitir işini.	Win Win-1	2011
At 119, we have Timmons, New Providence...	New Providence'den, Timmons...	Win Win-1	2011
...and Brown, Saddle Brook.	...ve Saddle Brook'dan, Brown.	Win Win-1	2011
Ready to go on the whistle, kid.	Düdüğe hazırlan, evlât.	Win Win-1	2011
Here we go. Okay, we're ready.	Başlıyoruz. Tamam, biz hazırız.	Win Win-1	2011
Good game, gentlemen.	İyi oyunlar, beyler.	Win Win-1	2011
Stance. Come on, Kyle, you got this.	Duruş. Hadi Kyle, kaptın bu işi.	Win Win-1	2011
Head up! Head up! Head up!	Kafa yukarıda! Kafa yukarıda! Kafa yukarıda!	Win Win-1	2011
Kyle! That's a po nt, right?	Kyle! Puan sayılır! İyi misin?	Win Win-1	2011
Yo, what do you got? Unsportsmanlike conduct.	Evet, ne oldu? Sportmenlik dışı davranış.	Win Win-1	2011
Kyle! Control. Settle down. One point, red.	Kyle! Kontrolünü topla. Sakin ol. Kırmızı takıma bir puan.	Win Win-1	2011
Just sett e down, okay? Let's go, Chris!	Sakin ol, tamam mı? Başlayalım, Chris!	Win Win-1	2011
SprawI! Sprawl, Kyle! Sprawl!	Gelişi güzel hareket et, Kyle! Gelişi güzel!	Win Win-1	2011
Foot's on the mat. On the mat. On the mat.	Ayaklar içeride. Ayaklar içeride. Ayaklar içeride.	Win Win-1	2011
Sett e down.	Sakin ol.	Win Win-1	2011
No, that's it. Over. Over.	Hayır, bu kadar. Bitti. Bitti.	Win Win-1	2011
Hey. It's all right, man. It's all right.	Sorun değil, dostum. Sorun değil.	Win Win-1	2011
I don't wanna go with her, Mike.	Annemle gitmek istemiyorum, Mike.	Win Win-1	2011
Hey, buddy. Heads up.	Dostum. Kafanı kaldır.	Win Win-1	2011
Take them to the car, would you? I'll be right there.	Onları arabaya bindir, olur mu? Birazdan geliyorum.	Win Win-1	2011
Why are you here? I wanted to see my son wrestle.	Neden buraya geldin? Oğlumun güreşini izlemek isterdim.	Win Win-1	2011
Yeah, well, your son had a pretty good chance to do something special in there.	Evet, şey, oğlunun orada güzel bir şey yapma şansı vardı.	Win Win-1	2011
Maybe even change his life.	Belki de hayatını bile değiştirebilirdi.	Win Win-1	2011
And that's gone now, so I hope you're happy.	O şans gitti artık, umarım mutlusundur.	Win Win-1	2011
That's not my fault. It isn't?	Benim hatam değil. Değil mi?	Win Win-1	2011
Why do you think he ost his shit in there today? Huh?	Sence neden bugün maçı kaybetti? Söylesene?	Win Win-1	2011
What do you want? I want my father.	Ne istiyorsun? Babamı istiyorum.	Win Win-1	2011
It didn't sound like that the other day.	Geçen gün bana öyle gelmedi. Babandan nefret ediyormuşsun gibi geldi.	Win Win-1	2011
You have no idea what my father used to be like.	Babamın eskiden nasıl biri olduğuna dair hiçbir fikrin yok.	Win Win-1	2011