Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181422

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes. So here we are... match point.	Evet. İşte karşımızda... maç sayısı.	Wimbledon-2	2004
Yes! Come on! Get it!	Evet. Haydi. Yap şunu!	Wimbledon-2	2004
Come on! Yes! That's it!	Haydi! Evet! İste bu!	Wimbledon-2	2004
He's done it! He's done it!	Başardı! Başardı!	Wimbledon-2	2004
What? Not interested.	Ne? İlgilenmiyorum.	Wimbledon-2	2004
So you think that kid has a future. Yes, I do.	Bu çocuğun bir geleceği olacağını düşünüyor musun? Evet düşünüyorum.	Wimbledon-2	2004
What Wimbledon is this for you, Peter?	Wimbledon'un senin için anlamı ne Peter?	Wimbledon-2	2004
It's my 13th actually.	Aslında bu benim 13. gelişim.	Wimbledon-2	2004
And since this may well be my last Wimbledon press conference,	Ve bu benim son Wimbledon basın açıklamam,	Wimbledon-2	2004
I'd like to take the opportunity to announce my retirement from...	bu vesileyle bırakacağımı açıklıyorum... Jake!	Wimbledon-2	2004
Jake! Please. Come on, man.	Haydi lütfen dostum.	Wimbledon-2	2004
...tennis.	Tenisi.	Wimbledon-2	2004
That's my retirement from tennis...	Tenisi bırakıyorum...	Wimbledon-2	2004
Tomorrow morning, I want you at the rear entrance, 9:00 sharp.	Yarın sabah, seni tam saat 09:00 da arka girişte istiyorum.	Wimbledon-2	2004
We can avoid all of this, all right? Yeah, you're probably right.	Bütün bunlardan kaçınabiliriz değil mi? Evet, haklı olabilirsin.	Wimbledon-2	2004
Excuse me, ladies. Come on, sweetheart. Hey, Lizzie! Lizzie!	Özür dilerim, hanımlar, müsadenizle. Haydi gel tatlım. Hey, Lizzie! Lizzie!	Wimbledon-2	2004
Jake. Excuse me. Excuse me.	Jake. Müsadenizle. Müsadenizle.	Wimbledon-2	2004
Excuse me. How's your injury?	Müsadenizle. Yaranız ne durumda?	Wimbledon-2	2004
Congratulations. You still owe me fish and chips.	Tebrikler. Hala bana fish and chips borçlusun.	Wimbledon-2	2004
Uh, say, 7:00? Room 1221.	Şuna saat 07:00 diyelim. Odam 1221.	Wimbledon-2	2004
That's my 1221. Oh, bollocks!	Şu benim 1221. Hay Allah!	Wimbledon-2	2004
...kuiper belt appears tonight in the northern sky.	...bu gece kuzey göklerinde kuyruklu yıldız görünmesi bekleniyor.	Wimbledon-2	2004
It's the first time in 67 years it's appeared...	İlk defa 67 yıl önce görülmüştü...	Wimbledon-2	2004
Uh, two fish and chips, as promised.	Uh, söz verildiği gibi iki fish and chips.	Wimbledon-2	2004
What? Let me just...	Ne? Bir dakika dur...	Wimbledon-2	2004
Oh, geez. How embarrassing. ...get this.	Ah öyk. Ne kadar utanç verici. Şunu alalım.	Wimbledon-2	2004
I've got a question for you. All right.	Sana bir sorum olacak. Peki.	Wimbledon-2	2004
Where do you come down on the whole "fooling around before a match" issue?	Maç öncesi etrafta aylak dolaşma moduna nasıl geldin?	Wimbledon-2	2004
'Cause I think a little fooling around can be really good for your game.	Çünkü ortalıkta biraz aylaklık etmenin oyunun için iyi olduğunu düşünüyorum.	Wimbledon-2	2004
You know, help you relax.	Bilirsin, gevşemeni sağlar.	Wimbledon-2	2004
That's very sad. Yes, it is, isn't it?	Bu çok hüzünlü. Evet, öyle, değil mi?	Wimbledon-2	2004
Don't get me wrong. I'm...	Beni yanlış anlama. Ben...	Wimbledon-2	2004
Are you? I'm interested.	Sen? Ben de.	Wimbledon-2	2004
Seriously. Especially my dad.	Ciddiyim. Özellikle babam.	Wimbledon-2	2004
He's convinced, if there's a guy around, my first serve gets mushy.	Çevremde bir erkek olduğunda ilk servisimin gevşediğine inanıyor.	Wimbledon-2	2004
Okay? Absolutely fine with me.	Oldu mu? Kesinlikle, bana uyar.	Wimbledon-2	2004
We'll just keep it, fun and... relaxed. Relaxed.	Sadece eğlence ve rahatlamak için sürdürelim. Rahatlamak için.	Wimbledon-2	2004
And that's another point lost. The truth is that Dragomir...	İşte kaybedilen bir puan daha. Gerçek şu ki Dragomir...	Wimbledon-2	2004
known as "the graveyard of champions."	üstünlüğü tamamen ele geçirmiş durumda.	Wimbledon-2	2004
For some reason, Peter Colt's game this afternoon...	Nedendir bilinmez, bu öğleden sonra Peter Colt'un oyuna...	Wimbledon-2	2004
Oh, God! Oh, God, I'm tired. I'm so tired.	Ah Tanrım! Ah Tanrum, yoruldum. Çok yoruldum.	Wimbledon-2	2004
Game... Dragomir. What a pity.	Oyun... Dragomir. Ne üzücü.	Wimbledon-2	2004
Dragomir leads five games to four in the fourth set and by two sets to one.	Dragomir dördüncü sette beşe dört ve setlerde de ikiye bir önde gidiyor.	Wimbledon-2	2004
Hello! Do you mind?	Merhaba, dikkat eder misin?	Wimbledon-2	2004
Some young men, I find, have a stamina that's...	Bazı gençlerde yanıltıcı olan bir	Wimbledon-2	2004
The second round. That's not so bad.	İkinci raund. Bu o kadar kötü değil.	Wimbledon-2	2004
He did win the French Open. At least you got three games off him.	Fransa Açığı kazandı. En azından ondan 3 oyun aldım.	Wimbledon-2	2004
Last match of your career, and you got three games?	Karıyerinin son maçı, ve sen 3 sefil oyun mu aldın?	Wimbledon-2	2004
It's pathetic.	Bu çok hüzünlü. Haydi Peter!	Wimbledon-2	2004
Well, at least there's no one here to see you lose.	Güzel, en azından kaybederken seni burada kimse izlemiyor.	Wimbledon-2	2004
Come on, Peter!	Haydi, Peter!	Wimbledon-2	2004
Come on, Pete!	Haydi Peter!	Wimbledon-2	2004
Love 15.	0 15.	Wimbledon-2	2004
Who would have thought, 40 minutes ago, that we'd be in a fifth set?	40 dakika önce kim beşinci seti görebileceğimizi düşünebilirdi ki?	Wimbledon-2	2004
But, Peter Colt, who hasn't beaten a top 10 player in the past two years, remember,	Ama burada, bir ilk 10 oyuncusu tarafından alt edilemeyen Peter Colt...	Wimbledon-2	2004
Do you think I could trouble you... Sorry.	Sana zahmet verebilir miyim? Özür dilerim.	Wimbledon-2	2004
And we have our first match point.	Ve işte ilk maç puanımız.	Wimbledon-2	2004
Out! Game, set, match... Colt.	Dışarıda! Oyun, set, maç... Colt.	Wimbledon-2	2004
Incredibly, the English wild card, Peter Colt,	İnanılmaz, wild kart'lı İngiliz, Peter Colt,	Wimbledon-2	2004
has defeated the French Open champion to advance to the third round.	Fransa Açık şampiyonunu yenerek üçüncü tura yükseldi.	Wimbledon-2	2004
Three sets to two: 6 4, 4 6, 2 6, 7 5, 6 4.	Setler 3 2 6 4, 4 6, 2 6, 7 5, 6 4.	Wimbledon-2	2004
I thought I'd done my last one of these. So did we.	Son numaramı yaptığımı sandım. Biz de.	Wimbledon-2	2004
So did we. Yeah.	Biz de. Evet.	Wimbledon-2	2004
Did you know that Dragomir is the first seeded player you've defeated in 3 years?	Peter, Dragomir'in son 3 yılda yendiğin ilk üst sıradaki oyuncu olduğunu biliyor muydun?	Wimbledon-2	2004
Yes. Uh, two months and 14 days. But who's really counting?	Evet. Ha iki ay ve ondört gün. Ama sayan kim?	Wimbledon-2	2004
What, uh... What do you think of your next opponent?	Ne, ha... Sonraki rakibin hakkında ne düşünüyorsun?	Wimbledon-2	2004
It's your practice partner. Dieter Prohl.	Senin antreman partnerin. Dieter Prohl.	Wimbledon-2	2004
So two friends must now face each other as enemies.	Yani iki arkadaş şimdi düşmanmış gibi yüzleşmelisiniz.	Wimbledon-2	2004
An intriguing existential dilemma. Room 1221, please.	Tuzağa düşürücü, varoluşsal bir ikilem. 1221 nolu oda lütfen. Doğru.	Wimbledon-2	2004
Well, if I admit to that, you may use it to your advantage.	Şey, bunu kabul edersem kendi avantajın için kullanabilirsin.	Wimbledon-2	2004
Dodgy shoulder maybe?	Omuz zorlanması belki?	Wimbledon-2	2004
The truth is, most everything aches. What doesn't, I can't feel at all.	En acı veren şey gerçek. Olmayan şeyi hissedemem. Bana bundan bahset. Merhaba?	Wimbledon-2	2004
Hello? Mm! We should still practice together.	Merhaba? Mm! Hala birlikte antreman yapmamız gerekiyor.	Wimbledon-2	2004
We must stick to the routine. The hotel offered me a better room.	Rutin işleri yapmalıyız. Otelin bana daha iyi bir oda önerdiğini biliyor muydun?	Wimbledon-2	2004
Our superstitions are all we have. Exactly.	Böyle zamanlarda tek sahip olduğumuz şey batıl inançlarımızdır. Kesinlikle.	Wimbledon-2	2004
I'd never thought of that. That's genius.	Hiç böyle düşünmemiştim. Bu dahice.	Wimbledon-2	2004
You think of everything important... you do it the same.	Birşeyin önemli olduğunu düşünüyorsan... hep aynı şekilde yaparsın.	Wimbledon-2	2004
Oh, wait a minute. Yeah. That's okay. Put me through.	Oh, bekle bir dakika. Evet, tamam.	Wimbledon-2	2004
Lizzie, listen, don't say a word. I was thinking a repeat of the other night...	Lizzie, dinle, birşey söyleme. Ben önceki gibi birşey düşünüyordum...	Wimbledon-2	2004
like fish and chips, early to bed.	fish and chips, erkenden de uyumak.	Wimbledon-2	2004
Sh... Mr. Bradbury, hello.	Şş... Bay Bradbury, merhaba.	Wimbledon-2	2004
Peter. Billi.	Peter. Billi.	Wimbledon-2	2004
How are you? You look a million... lira.	Nasılsın? Bir milyon liraya gibisin.	Wimbledon-2	2004
Oh, thank you, thank you. I try.	Ah teşekkürler, teşekkür ederim. Denerim.	Wimbledon-2	2004
Do you know my partner, Sophia? No. Hi.	Partnerim Sophia'yı tanıyor musun? Hayır. Merhaba.	Wimbledon-2	2004
Nice to meet you. So?	Tanıştığıma sevindim. Eee?	Wimbledon-2	2004
I'm looking for Lizzie Bradbury. Have you seen her?	Lizzie Brudburry'i arıyorum. Onu gördün mü? Onu gördün mü? Hayır. Jake Hammond'a sor.	Wimbledon-2	2004
No. Maybe you should ask Jake Hammond. Oh, really? Why?	Hayır. Belki de Jake Hammond'a sormalısın. Ya sahiden mi? Neden?	Wimbledon-2	2004
Oh, right. Ah.	Ah tamam.	Wimbledon-2	2004
Well, I'd better get a move on. Ciao.	Güzel, gitmeliyim. Çav.	Wimbledon-2	2004
Good luck tomorrow. Thank you.	Yarın iyi şanslar. Teşekkürler.	Wimbledon-2	2004
S Sorry. Just to clarify. Do you see me as a distraction?	Ö özür dilerim. Açıklık getirmek için. Beni rahatsızlık olarak mı görüyor sunuz?	Wimbledon-2	2004
That's exactly how I see you.	Bu tam olarak seni nasıl gördüğümdür.	Wimbledon-2	2004
I suppose, in a few thousand years, the English will evolve webbed feet.	Sanırım, birkaç bin yıl içinde İngiltere'de perdeli ayaklar evrimleşecek.	Wimbledon-2	2004
Yes. Just about the same time the first German evolves a sense of humor.	Evet. Aynı zamanlarda ilk defa Almanlarda mizah duygusu evrimleşecek.	Wimbledon-2	2004
No. I'm laughing at you, not with you. Ha ha.	Hayır. Ben sana gülüyorum, seninle değil. Haha.	Wimbledon-2	2004
Somebody wants you.	Birileri seni çağırıyor.	Wimbledon-2	2004
Oh, you know what? I think I'll... I think you will too.	Ah, biliyor musun? Sanırım ben... Sanırım sen de..	Wimbledon-2	2004
See? Now that was quite funny. Yeah, I know.	Gördün mü? Bu oldukça komikti. Evet biliyorum.	Wimbledon-2	2004
When you, uh, walked into my room the other day,	Geçen gün odama girdiğinde	Wimbledon-2	2004