Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181420

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
as a choker when it comes to big points.	takılmasıyla ünlü olduğundan daha önce bahsetmiştik.	Wimbledon-1	2004
Well, this is primo choke time.	İşte şimdi büyük takılma zamanı.	Wimbledon-1	2004
i wouldn't be surprised ifColt got real tight now.	Colt'un şu anda büyük bir baskı altında olması beni şaşırmıyor.	Wimbledon-1	2004
Thank you. I t's my fault.	Teşekkür ederim. Benim hatamdı.	Wimbledon-1	2004
[ Chanting] peter! peter! peter!	Peter! Peter! Peter!	Wimbledon-1	2004
Don't choke. Don't choke. Don't choke. Don't choke.	Çuvallama. Çuvallama. Çuvallama. Çuvallama.	Wimbledon-1	2004
Please don't choke. Please don't choke. Don't choke.	Lütfen çuvallama. Lütfen çuvallama. Çuvallama.	Wimbledon-1	2004
I'm not gonna choke, damn it.	Çuvallamayacağım lanet olası.	Wimbledon-1	2004
40 15.	40 15.	Wimbledon-1	2004
[McEnroe ] Doyou believe it? peter Colt is serving a championship point.	İnanabiliyor musunuz? Colt şampiyonluk için servis atıyor.	Wimbledon-1	2004
Championship point.	Şampiyona sayısı.	Wimbledon-1	2004
Right then.	Tamam işte.	Wimbledon-1	2004
Out. 40 30.	Dışarda. Ne?	Wimbledon-1	2004
[Evert ] i don't believe it. That was a terrible call for Colt. No!	İnanmıyorum. Colt için kötü haber. Hayır!	Wimbledon-1	2004
What the hell? What?	Ne cehennem? Ne?	Wimbledon-1	2004
[ Crowd Jeering ] Look at the chalk fly. The ball was definitely in.	Uçusan tebeşir tozlarına bak. Top kesinlikle içerdeydi.	Wimbledon-1	2004
It was on the line. It was on the line!	Çizgi üzerindeydi! Çizgi üzerindeydi!	Wimbledon-1	2004
I'd be torching the stadium about now.	Ben olsam stadyumu ateşe verirdim.	Wimbledon-1	2004
Excuse me! The ball was good.	Beni bağışlayın! Top iyidi.	Wimbledon-1	2004
40 30. Oh, come on. The ball was good. Chalk flew up.	40 30. Yapmayın. Top iyiydi. Tebeşir uçuştu.	Wimbledon-1	2004
The whole stadium saw it. I don't know ifyou've noticed, but it's quite an important point.	Bütün stadyum gördü. Farkında değilseniz söyleyeyim, oldukça önemli bir sayı bu.	Wimbledon-1	2004
That's too close for me to overrule. Please resume play.	Bana çok yaklaşmanız kural dışı. Oyununuzu oynayın.	Wimbledon-1	2004
absolutely not. I'm not playing. This is complete bollocks.	Kesinlikle olmaz. Oynamıyorum. Bu tamamiyle saçmalık.	Wimbledon-1	2004
absolutely bollocks. [umpire ] Code violation.	Kesinlikle saçmalık. Kural ihlali.	Wimbledon-1	2004
Unsportsmanlike conduct. Warning, Mr. Colt.	Sportmenlik dışı davranış. Uyarıyorum, Bay Colt.	Wimbledon-1	2004
[ Chanting] in! in! in! Oh, my	İçerde! İçerde! İçerde! İçerde! Aman Tan...	Wimbledon-1	2004
[Evert ] Okay, here we go.	Tamam devam ediyoruz.	Wimbledon-1	2004
peter Colt has his second chance now to win the championship.	Peter Colt şampiyonayı kazanmak için ikinci şansını kullanıyor.	Wimbledon-1	2004
[ McEnroe ] The question is, can he do it? after a call like that...	Başarabilecek mi? Böyle bir tartışmadan sonra...	Wimbledon-1	2004
a lot ofplayers, includingyours truly,	pekçok oyuncu, sizinkiler de dahil olmak üzere	Wimbledon-1	2004
would have a hard time getting back in the mind set.	tekrar konsantrasyonunu toplamakta zorlanır.	Wimbledon-1	2004
[ Crowd Gasps ] [ Evert ] That serve wasn't even close.	Servis yaklaşamadı bile.	Wimbledon-1	2004
[ McEnroe ] it wasn't fast either.	Hızlı da değildi.	Wimbledon-1	2004
[ Mother's Voice ] i believe you to be a truly great tennis player.	Gerçekten büyük bir tenisçi olacağına inanıyorum.	Wimbledon-1	2004
[ Man's Voice ] ultimately disappointing. [ McEnroe 's Voice ] Total collapse ofa player's	Çok büyük bir hayal kırıklığı. Bir oyuncunun bütünüyle çöküşü...	Wimbledon-1	2004
[ Thinking ] Stop it. You have to stop it.	Durdur bunu. Bunu durdurmalısın.	Wimbledon-1	2004
[ McEnroe ] He's done it! He has done it!	Başardı! Başardı!	Wimbledon-1	2004
Thejourneyman has won! a wild card entry. Ranked 1 1 9th in the world.	Gezginadam başardı! Bir wild kart girişi ile. Dünya sıralamasında 119. iken.	Wimbledon-1	2004
Now champion ofWimbledon!	Şimdi Wimbledon şampiyonu!	Wimbledon-1	2004
Cal I Letterman. Cal I Leno. Cal I Oprah. Cal I Ki m mel.	Letterman'ı ara. Leno'yu ara. Oprah'ı ara. Kimmel'i ara.	Wimbledon-1	2004
[ McEnroe ] it's utterpandemonium here.	Burada katışıksız bir kaynaşma var şu anda.	Wimbledon-1	2004
i've never seen anything like this in my life.	Hayatımda böyle bir şey görmedim.	Wimbledon-1	2004
The Brits finally have a winner.	Sonunda İngiltere bir galip çıkardı.	Wimbledon-1	2004
What's wrong with you? You bet on J ake? I bet it al I on you, bro!	Bir derdin mi var? Bahisleri Jake'e mi oynadın? Hepsini sana yatırdım kardeşim.	Wimbledon-1	2004
Can I retire now, Mum! Certainly not!	Artık bırakabilir miyim? Asla olmaz!	Wimbledon-1	2004
augusta! Well done, Son. We love you.	Augusta! Çok iyiydin evlat. Seni seviyoruz.	Wimbledon-1	2004
[Evert] He seems to be lookin' forsomebody else.	Başka birini arıyor gibi gözüküyor.	Wimbledon-1	2004
[McEnroe ] i think the whole world knows who he's lookin'for.	Sanıyorum tüm dünya kimi aradığını biliyor.	Wimbledon-1	2004
There's so much I want to say to you.	Sana söyleyeceğim çok şey var.	Wimbledon-1	2004
I 'm not going anywhere. Oh, yes, you are.	Hiç bir yere gitmiyorum. Ah evet gidiyorsun.	Wimbledon-1	2004
You're going a long, long way.	Çok çok uzun bir yola gidiyorsun.	Wimbledon-1	2004
[peter Narrating] Nothing couldpossibly match that moment.	O anın yerini hiç bir şey tutamaz.	Wimbledon-1	2004
it's everythingyou wait a lifetime for.	Tüm hayatın boyunca beklediğin şeydir o.	Wimbledon-1	2004
That dream finally come true.	Hayal sonunda gerçek oldu.	Wimbledon-1	2004
What else could ever come close?	Başka ne bu kadar anlamlı olabilir?	Wimbledon-1	2004
Except this, maybe.	Bunun dışında belki.	Wimbledon-1	2004
i did take a job at a club. But teachingyoung kids like my own, not old ladies.	Klüpteki işi kabul ettim. Ama benimki gibi küçük çocuklara öğreteceğim, yaşlı kadınlara değil.	Wimbledon-1	2004
Yeah! and i love it.	Evet. Ve bunu seviyorum.	Wimbledon-1	2004
i beatyou. i beatyou. Rubbish. The bal I was in. I t was definite Ow!	Seni yendim. Seni yendim. Saçmalık. Top içerdeydi. Açıkça...	Wimbledon-1	2004
Well, most ofthe time.	Yani çoğu zaman.	Wimbledon-1	2004
You see, a part ofme was always afraid that my life would be over ifi wasn't playing tennis.	Gördüğünüz gibi, bir parçam tenis oynamazsam hayatımın biteceğinden korkuyordu.	Wimbledon-1	2004
But the truth is, it was reallyjust beginning.	Ama işin gerçeği o yalnızca başlangıçmış.	Wimbledon-1	2004
Oh, and by the way, Lizzie did win the u.S. Open.	Ha bu arada, Lizzie U.S. Açık'ı kazandı.	Wimbledon-1	2004
and Wimbledon.	Ve Wimbledon'u.	Wimbledon-1	2004
@ But i feel good@	But I feel good	Wimbledon-1	2004
@ But i feel high @	But I feel high	Wimbledon-1	2004
@ Deeper down than this, y'all Deeper down @	Deeper down than this, y'all Deeper down	Wimbledon-1	2004
@ Yeah, i was just following a Friday @	Yeah, I was just following a Friday	Wimbledon-1	2004
@ Trying to get home Find a phone, geezer lighter the future 's brighter @	Trying to get home Find a phone, geezer lighter the future's brighter	Wimbledon-1	2004
@ Trying to hit a Saturday nighter @	Trying to hit a Saturday nighter	Wimbledon-1	2004
@ i found a driver Here 's a fiver @	I found a driver Here's a fiver	Wimbledon-1	2004
@ i'll have to lendyou Excuse me is this the venue @	I'll have to lend you Excuse me Is this the venue	Wimbledon-1	2004
@ Yeah, i was just following a Friday i was just going with the @	Yeah, I was just following a Friday I was just going with the	Wimbledon-1	2004
@ Yeah, i was just following a Friday i was just going with the @	Yeah, I was just following a Friday I was just going with the...	Wimbledon-1	2004
@ Excuse me is this the venue @	Excuse me Is this the venue	Wimbledon-1	2004
@ High, yeah Come on @	High, yeah Come on	Wimbledon-1	2004
For a tennis player, it's being in the final of the Grand Slam...	Bir tenis oyuncusunun ki Grand Slam finali...	Wimbledon-2	2004
Game, set and match... you're a champion.	Oyun, set ve maç... şampiyon olmuşsunuzdur.	Wimbledon-2	2004
But for most tennis players, that's all it ever is... a dream.	Ama çoğu tenis oyuncusu için bütün bunlar... bir hayaldir.	Wimbledon-2	2004
The reality is another story... my story.	Gerçekler ise başka bir hikaye... benim hikayem.	Wimbledon-2	2004
Presently ranked 119th in the world.	Şu anda dünya sıralamasında 119uncu.	Wimbledon-2	2004
Sport is cruel.	Spor çok acımasız.	Wimbledon-2	2004
Now, I know it doesn't sound too bad.	Şimdi, kulağa kötü gelmediğini biliyorum.	Wimbledon-2	2004
Four million tennis players in the world, and I'm 119th.	Dünyada 4 milyon tenisçi var ve ben 119 uncuyum.	Wimbledon-2	2004
But what that really means is this...	Ama bunun gerçek anlamı...	Wimbledon-2	2004
118 guys out there are faster,	dışarıda daha hızlı...	Wimbledon-2	2004
stronger, better and younger.	daha güçlü, iyi ve genç 118 kişinin olması. güçlü, daha iyi ve daha genç olan 118 adam olduğunu gösteriyor.	Wimbledon-2	2004
You'll be 32 in... The prime of my life.	32 yaşına girecesiniz... Hayatımın en önemli devresi.	Wimbledon-2	2004
How long can Peter Colt keep playing this game? Time to retire gracefully.	Peter Colt nasıl bu kadar uzun oynamayı başarıyor? Sessizce emekli olma zamanı.	Wimbledon-2	2004
Stop it. Stop it. Just serve.	Kes şunu. Kes. Sadece servis at.	Wimbledon-2	2004
These young guys... where do they get the energy, the focus?	Şu gençler... bu enerji ve konsantrasyonu nereden bulurlar?	Wimbledon-2	2004
No fear. You see, the one thing you can't have is fear.	Korkma. Sahip olamayacağın tek şey korku.	Wimbledon-2	2004
And for the first time in my life, I'm afraid.	Ve hayatımda ilk defa, korkuyorum.	Wimbledon-2	2004
Not of losing. I'm not even afraid of the kid.	Abartmıyorum. Çocuktan da korkmuyorum.	Wimbledon-2	2004
I'm afraid of what happens if that ball keeps going by me.	Top benimle gitmeye devam ederse olacaklardan korkuyorum.	Wimbledon-2	2004
I hope you don't mind, but I took the liberty of having it engraved.	Umarım bozulmazsın, ama onu yaptıran olma özgürlüğümü kullanıyorum.	Wimbledon-2	2004
Wow. Exactly.	Ya. Kesinlikle.	Wimbledon-2	2004
Frankly, my biggest problem is parking. Right.	Frankly En büyük problemim park konusu. Doğru.	Wimbledon-2	2004
Mm, not for you, of course. No. Your own space.	Seninle ilgili değil tabi ki. Hayır Senin kendi yerin var.	Wimbledon-2	2004
Hello, lan. Is this the young man you were telling us about?	Selam Ian. Bize bahsettiğin genç adam bu mu?	Wimbledon-2	2004