Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181418

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I 'll always be truly sorry.	her zaman üzgün olacağım.	Wimbledon-1	2004
Listen, i'm not in the habit...	Bakın, kalbimi...	Wimbledon-1	2004
of pouring my heart out on television.	televizyona açmak eğiliminde değilimdir.	Wimbledon-1	2004
I'm not really in the habit of pouring my heart out at all.	Aslında kalbimi genelde hiç açmak eğiliminde değilimdir.	Wimbledon-1	2004
Lizzie, sweetheart, something I thinkyou ought to see.	Lizzie, sevgilim, izleyebildiğini umarım.	Wimbledon-1	2004
I'm seeing it. So ifthis comes outwrong, forgive me.	İzliyorum. Bu yanlış anlaşılırsa beni bağışla.	Wimbledon-1	2004
Lizzie Bradbury.	Lizzie Bradbury.	Wimbledon-1	2004
Lizzie is the reason that I'm here today.	Bugün burada olmamın nedeni Lizzie'dir.	Wimbledon-1	2004
That's all I really came here to say except thankyou.	Sana aslında bunu söylemek için buradayım ve teşekkürler.	Wimbledon-1	2004
Thankyou, peter.	Teşekkür ederiz Peter.	Wimbledon-1	2004
I, uh, have a new theory of our life oftennis.	Tenis hayatımız konusunda yeni bir teorim var.	Wimbledon-1	2004
Tell me. Oh, it's simple really.	Anlat bana. Aslında çok basit.	Wimbledon-1	2004
You hit the ball back over the net...	Topu ağın öte tarafına...	Wimbledon-1	2004
as hard and as deep...	mümkün olduğunca sert ve derin...	Wimbledon-1	2004
and as often as possible.	ve sık olarak vurursun.	Wimbledon-1	2004
Sorry to disturbyou, Peter.	Rahatsız ettiğim için üzgünüm Peter.	Wimbledon-1	2004
The members have invited you to use the number one dressing room.	Üyeler seni bir nolu soyunma odasını kullanmaya davet ettiler.	Wimbledon-1	2004
Oh, no. Thankyou, Danny. I think I'd rather stay here.	Ah olmaz. Teşekkürler Danny. Burası tercih ederim.	Wimbledon-1	2004
Right. That's what I told 'em you'd say.	Tamam. ben de onlara böyle diyeceğini söylemiştim.	Wimbledon-1	2004
[McEnroe ] in a fewminutes, Colt and Hammond will be making the walk...	Bir kaç dakika sonra Colt ve Hammond merkez korta çıkmak için	Wimbledon-1	2004
through the tunnel onto center court.	tünelde yürüyor olacaklar.	Wimbledon-1	2004
a little stroll, Chrissy, that i'm sure you'd agree is about the number one highlight ofa tennis player's career.	Eminim sen de katılırsın Chrissy, bu bir tenis oyuncusunun kariyerindeki en parlak andır.	Wimbledon-1	2004
[ Evert ] Except for the butterflies i always felt, absolutely.	Kelebekler haricinde kesinlikle katılıyorum.	Wimbledon-1	2004
No, he can 'tjust wear the hat.	Hayır, şapka giyemez.	Wimbledon-1	2004
No, we don't 'cause we don't have an endorsement deal. That's why.	Hayır yapmayacağız çünkü ticari anlaşmamız yok. Nedeni bu.	Wimbledon-1	2004
Well, then he knows the number.	iyi o zaman numaramı biliyor.	Wimbledon-1	2004
I tried to warn you about her.	Seni onun hakkında uyarmaya çalışmıştım.	Wimbledon-1	2004
By the way, how's the weak back?	Bu arada, hasta sırtın nasıl oldu?	Wimbledon-1	2004
It's fine. Thanks.	İyidir. Teşekkürler.	Wimbledon-1	2004
How's the weak mind?	Hasta aklın nasıl oldu?	Wimbledon-1	2004
[Danny] Gentlemen.	Baylar.	Wimbledon-1	2004
Fuck a duck.	Hay lanet olası.	Wimbledon-1	2004
Jake Hammond has been on an absolute tear.	Jake Hammond kesin bir katliam yapıyor.	Wimbledon-1	2004
He's lost only one set this entire tournament.	Tüm turnuva boyunca yalnızca bir set verdi.	Wimbledon-1	2004
and look who he's had to beat. Hewitt, Federer.	Ve yendiklerine bakın. Hevitt, Federer.	Wimbledon-1	2004
Well, with the exception of Dragomir and Tom Cavendish,	Dragomir ve Tom Cavendish'i saymazsak	Wimbledon-1	2004
CoIt's road to this final has been a relative pushover.	Colt'un final yolu daha açıktı.	Wimbledon-1	2004
[McEnroe ] Right. But he's played some great tennis.	Doğru. Ama Çok iyi tenis oynadı.	Wimbledon-1	2004
But myguess here is that he's more than a little overmatched today.	Ama benim görüşüme göre, bugün biraz zayıf kalıyor.	Wimbledon-1	2004
First set. Hammond to serve.	İlk set. Servis Hammond.	Wimbledon-1	2004
[ Crowd Chanti ng ] Peter! Peter! Peter!	Peter! Peter! Peter!	Wimbledon-1	2004
Ladies and gentlemen, quiet please.	Bayanlar ve baylar, sessizlik lütfen.	Wimbledon-1	2004
Play.	Başla.	Wimbledon-1	2004
Yes, thanks. i'll be needing that.	Evet, teşekkürler. Buna ihtiyacım olacak.	Wimbledon-1	2004
He said, "Thanks. I'll be needing that."	Dedi ki "Teşekkürler. Buna ihtiyacım olacak."	Wimbledon-1	2004
Quiet please. [ Woman ] Go,Jake! Come on,Jake.	Sessizlik lütfen. Bastır Jake! Haydi jake!	Wimbledon-1	2004
30 love.	30 0.	Wimbledon-1	2004
40 love. [Evert] Oh, thatpoorkid!	40 0. Ah, zavallı çocuk!	Wimbledon-1	2004
He was on the receiving end ofone ofthe fastest recorded serves in professional tennis.	Profesyone teniste kaydedilen en hızlı servislerden birinin hedefi oldu.	Wimbledon-1	2004
1 44 miles per hour.	Saatte 144 mil.	Wimbledon-1	2004
[ McEnroe ] Well, we certainly hope he 's all right.	Evet, iyi olduğunu umuyoruz.	Wimbledon-1	2004
and that reminds me how lucky i was, Chrissy.	Ve bu bana ne kadar şanslı olduğumu hatırlattı Chrissy.	Wimbledon-1	2004
i ball boy'd in the old days when they used wood rackets.	Tahta raketlerin kullanıldığı zamanlarda top toplayan çocuktum.	Wimbledon-1	2004
and things were a lot slower.	Ve herşey çok daha yavaştı.	Wimbledon-1	2004
[ Thi nki ng ] Oh, you bastard. I t's one thi ng to hum i I iate me,	Ah, pislik herif. Beni aşağılamak neyse de,	Wimbledon-1	2004
but you didn't have to mess with the boy.	çocukla uğraşmamalıydın.	Wimbledon-1	2004
Now you're going down, you bastard.	Şimdi dibe vuracaksın pislik.	Wimbledon-1	2004
Ormaybe not. Colt to serve.	Belki de değil. Servis, Colt.	Wimbledon-1	2004
Love 1 5.	0 15.	Wimbledon-1	2004
Love 40.	0 40.	Wimbledon-1	2004
Game Hammond.	Oyun... Hammond.	Wimbledon-1	2004
40 love.	40 0.	Wimbledon-1	2004
Game and this set Hammond.	Oyun ve set... Hammond.	Wimbledon-1	2004
Game Hammond. New balls, please.	Oyun... Hammond. Yeni toplar lütfen.	Wimbledon-1	2004
Hammond leads five games to two.	Hammond oyunlarda 5 2 önde.	Wimbledon-1	2004
Love 30.	0 30.	Wimbledon-1	2004
1 5 30.	15 30.	Wimbledon-1	2004
15 40.	15 40.	Wimbledon-1	2004
[Evert] peterColt finds himself once again at break point.	Peter Colt kendini bir kez daha servis kırma puanında buluyor.	Wimbledon-1	2004
He really can't afford to go down another break this early in the third set.	Üçüncü setin başlarında bir başka servis kırdırmaması gerekiyor.	Wimbledon-1	2004
He seems completely lost out there,John.	Orada tamamen kaybolmuş görünüyor.	Wimbledon-1	2004
[ McEnroe ] Lost and confused. We may be witnessing...	Kaybolmuş ve kafası karışmış. Belki de bir oyuncuncunun...	Wimbledon-1	2004
the near total collapse ofa player's game.	tamamen çöküşüne tanıklık ediyoruz.	Wimbledon-1	2004
at a moment like this, Chrissy, you have to wonder...	Böyle bir zamanda Chrissy Peter Colt'un aklından...	Wimbledon-1	2004
what the hell is going through peter CoIt's mind.	neler geçtiğini merak etmelisin.	Wimbledon-1	2004
[ Thi nki ng ] Please, God. Please make it end.	Ne olur Tanrım. Bu iş bitsin.	Wimbledon-1	2004
Game Hammond. playsuspended.	Oyun... Hammond. Maça ara verildi.	Wimbledon-1	2004
What are you doing, lad? Get in here.	Ne yapıyorsun çocuğum? Buraya gel.	Wimbledon-1	2004
I t ain't over till the handshake, lad.	Tokalaşıncaya kadar bitmiş sayılmaz çocuğum.	Wimbledon-1	2004
Danny, I'm not really in the mood for a pep talk right now.	Danny, vaaz dinleme modunda değilim şimdi.	Wimbledon-1	2004
Well, you better get ready for one.	Bir tanesine hazır olsan iyi olur.	Wimbledon-1	2004
I thoughtyou'd gone.	Gittiğini sanmıştım.	Wimbledon-1	2004
Having a tough day?	Zor bir gün mü?	Wimbledon-1	2004
Well, you know, disastrous.	Bilirsin, facia.	Wimbledon-1	2004
Except for the fact thatyou didn't go gooeywhen the ball boy got hit.	Topçu çocuk vurulduğunda kavgaya gitmemen haricinde.	Wimbledon-1	2004
Why areyou British apologizing all the time?	Siz İngilizler neden her zaman özür dileyip duruyorsunuz?	Wimbledon-1	2004
Don't apologize to me. I loveyou.	Bana özür dileme. Ben seni seviyorum.	Wimbledon-1	2004
apologize to the people who are rooting foryou out there. What'd you say?	Dışarıda sana güvenen insanlara dile. Ne dedin sen?	Wimbledon-1	2004
I said that the whole country has been waiting No. No. The other bit.	Ülkedeki herkesin beklediğini... Hayır. Hayır. Ondan önceki.	Wimbledon-1	2004
I said I loveyou.	Seni seviyorum dedim.	Wimbledon-1	2004
See, that's very good news.	Bak işte bu çok iyi haber.	Wimbledon-1	2004
I thought I was alone in the love department.	Aşk departmanında yanlız olduğumu düşünüyordum.	Wimbledon-1	2004
Well, turns out you've got company.	Güzel, öyle görünüyor ki bir yoldaşın var.	Wimbledon-1	2004
I am so sorry.	Ben üzgünüm.	Wimbledon-1	2004
Ifyou say sorry one more time, you're going to be sorry.	Bir kez daha üzgün olduğunu söylersen gerçekten üzüleceksin.	Wimbledon-1	2004
I meant about the other night. Shh! Stop it.	Geçen geceden bahsediyorum. Şşşş! Bırak şunu.	Wimbledon-1	2004
Forget about that.	Bunu unut.	Wimbledon-1	2004
This is aboutyou.	Bu seninle ilgili.	Wimbledon-1	2004
Go out there and decide whoyou are.	Dışarı çık ve kim olduğunu düşün.	Wimbledon-1	2004
and who might that be? That might be a winner.	Ve kim olmalıyım? Kazanan olmalısın.	Wimbledon-1	2004