Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181426

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What do you attribute this remarkable run to?	Bu kayda değer yükselişi nasıl açıklıyorsunuz?	Wimbledon-2	2004
Well, I had a bit of luck against Tom Cavendish in the quarters,	Evet, çeyrek finallerde Tom Cavendish'e karşı şanslıydım, ve daha iyi odaklanarak...	Wimbledon-2	2004
passionate game, uh...	daha tutkulu oynadım, şey...	Wimbledon-2	2004
I suppose the real answer to your question is, uh,	Sanıyorum sorunuzun gerçek yanıtı, şey,	Wimbledon-2	2004
Love of the game?	Oyun aşkı mı?	Wimbledon-2	2004
Yeah, love of the game. Um...	Evet, oyun aşkı. Ee...	Wimbledon-2	2004
But, um, I'd like to take this opportunity to set the record straight.	Fakat bu fırsatı doğruları açıklamak için kullanmak isterim.	Wimbledon-2	2004
I read the papers this morning, and, uh, they seem to imply...	Sabah gazeteleri okudum ve gördüm ki...	Wimbledon-2	2004
that Lizzie had let me down in some way.	Lizzie'nin beni bir şekilde aşağı çektiğini ima ediyorlar.	Wimbledon-2	2004
That's just not the case.	Durum böyle değil.	Wimbledon-2	2004
The truth is I let her down.	Gerçek olan benim onu aşağı çektiğimdir.	Wimbledon-2	2004
I'll always be truly sorry.	her zaman üzgün olacağım.	Wimbledon-2	2004
Listen, I'm not in the habit...	Bakın, kalbimi...	Wimbledon-2	2004
Lizzie, sweetheart, something I think you ought to see.	Lizzie, sevgilim, izleyebildiğini umarım.	Wimbledon-2	2004
I'm seeing it. So if this comes out wrong, forgive me.	İzliyorum. Bu yanlış anlaşılırsa beni bağışla.	Wimbledon-2	2004
That's all I really came here to say except thank you.	Sana aslında bunu söylemek için buradayım ve teşekkürler.	Wimbledon-2	2004
Thank you, Peter.	Teşekkür ederiz Peter.	Wimbledon-2	2004
I, uh, have a new theory of our life of tennis.	Tenis hayatımız konusunda yeni bir teorim var.	Wimbledon-2	2004
Tell me. Oh, it's simple really.	Anlat bana. Aslında çok basit.	Wimbledon-2	2004
Sorry to disturb you, Peter.	Rahatsız ettiğim için üzgünüm Peter.	Wimbledon-2	2004
Oh, no. Thank you, Danny. I think I'd rather stay here.	Ah olmaz. Teşekkürler Danny. Burası tercih ederim.	Wimbledon-2	2004
In a few minutes, Colt and Hammond will be making the walk...	Bir kaç dakika sonra Colt ve Hammond merkez korta çıkmak için	Wimbledon-2	2004
Except for the butterflies I always felt, absolutely.	Kelebekler haricinde kesinlikle katılıyorum.	Wimbledon-2	2004
No, he can't just wear the hat.	Hayır, şapka giyemez.	Wimbledon-2	2004
Colt's road to this final has been a relative pushover.	Colt'un final yolu daha açıktı.	Wimbledon-2	2004
Right. But he's played some great tennis.	Doğru. Ama Çok iyi tenis oynadı.	Wimbledon-2	2004
But my guess here is that he's more than a little overmatched today.	Ama benim görüşüme göre, bugün biraz zayıf kalıyor.	Wimbledon-2	2004
Yes, thanks. I'll be needing that.	Evet, teşekkürler. Buna ihtiyacım olacak.	Wimbledon-2	2004
Quiet please. Go, Jake! Come on, Jake.	Sessizlik lütfen. Bastır Jake! Haydi jake!	Wimbledon-2	2004
40 love. Oh, that poor kid!	40 0. Ah, zavallı çocuk!	Wimbledon-2	2004
He was on the receiving end of one of the fastest recorded serves in pro tennis.	Profesyone teniste kaydedilen en hızlı servislerden birinin hedefi oldu.	Wimbledon-2	2004
144 miles per hour.	Saatte 144 mil.	Wimbledon-2	2004
Well, we certainly hope he's all right.	Evet, iyi olduğunu umuyoruz.	Wimbledon-2	2004
And that reminds me how lucky I was, Chrissy.	Ve bu bana ne kadar şanslı olduğumu hatırlattı Chrissy.	Wimbledon-2	2004
I ball boy'd in the old days when they used wood rackets.	Tahta raketlerin kullanıldığı zamanlarda top toplayan çocuktum.	Wimbledon-2	2004
Oh, you bastard. It's one thing to humiliate me,	Ah, pislik herif. Beni aşağılamak neyse de,	Wimbledon-2	2004
Or maybe not. Colt to serve.	Belki de değil. Servis, Colt.	Wimbledon-2	2004
Game... Hammond.	Oyun... Hammond.	Wimbledon-2	2004
Game and this set... Hammond.	Oyun ve set... Hammond.	Wimbledon-2	2004
Game... Hammond. New balls, please.	Oyun... Hammond. Yeni toplar lütfen.	Wimbledon-2	2004
15 30.	15 30.	Wimbledon-2	2004
Peter Colt finds himself once again at break point.	Peter Colt kendini bir kez daha servis kırma puanında buluyor.	Wimbledon-2	2004
He seems completely lost out there, John.	Orada tamamen kaybolmuş görünüyor.	Wimbledon-2	2004
Lost and confused. We may be witnessing...	Kaybolmuş ve kafası karışmış. Belki de bir oyuncuncunun...	Wimbledon-2	2004
the near total collapse of a player's game.	tamamen çöküşüne tanıklık ediyoruz.	Wimbledon-2	2004
what the hell is going through Peter Colt's mind.	neler geçtiğini merak etmelisin.	Wimbledon-2	2004
Please, God. Please make it end.	Ne olur Tanrım. Bu iş bitsin.	Wimbledon-2	2004
Game... Hammond. Play suspended.	Oyun... Hammond. Maça ara verildi.	Wimbledon-2	2004
It ain't over till the handshake, lad.	Tokalaşıncaya kadar bitmiş sayılmaz çocuğum.	Wimbledon-2	2004
Except for the fact that you didn't go gooey when the ball boy got hit.	Topçu çocuk vurulduğunda kavgaya gitmemen haricinde.	Wimbledon-2	2004
Why are you British apologizing all the time?	Siz İngilizler neden her zaman özür dileyip duruyorsunuz?	Wimbledon-2	2004
Don't apologize to me. I love you.	Bana özür dileme. Ben seni seviyorum.	Wimbledon-2	2004
Apologize to the people out there. What'd you say?	Dışarıda sana güvenen insanlara dile. Ne dedin sen?	Wimbledon-2	2004
I said that the whole country has... No. No. The other bit.	Ülkedeki herkesin beklediğini... Hayır. Hayır. Ondan önceki.	Wimbledon-2	2004
If you say sorry one more time, you're going to be sorry.	Bir kez daha üzgün olduğunu söylersen gerçekten üzüleceksin.	Wimbledon-2	2004
I meant about the other night. Shh! Stop it.	Geçen geceden bahsediyorum. Şşşş! Bırak şunu.	Wimbledon-2	2004
Go out there and decide who you are.	Dışarı çık ve kim olduğunu düşün.	Wimbledon-2	2004
The question is, where's Peter Colt?	Buradaki soru, Peter Colt nerede?	Wimbledon-2	2004
I think he's in the lavatory. Isn't that a comfort break?	Sanıyorum lavaboda. Bir rahatlama molası olamaz mı?	Wimbledon-2	2004
Is it? Yes. They are allowed one.	Öyle mi? Evet bir taneye izin veriyorlar.	Wimbledon-2	2004
If he's got a jumpy tummy.	Midesine kramp girmiş ise.	Wimbledon-2	2004
So, if he doesn't come back...	Belki de geri gelmez...	Wimbledon-2	2004
But he's just better than me. No. He's not.	Ama o benden daha iyi. Hayır. Değil.	Wimbledon-2	2004
I'm two sets down. My back's killing me. You're going to play through the pain.	İki set gerideyim. Sırtım beni öldürüyor. Ağrıya karşın oynayacaksın.	Wimbledon-2	2004
Find a second wind. It's what winners do. His serve is unstoppable.	Başka bir rüzgar bul. Kazananlar öyle yapar. Servisleri durduralamaz.	Wimbledon-2	2004
No, it's not. It's a bundle of tells.	Hayır değil. Açıklama klavuzu.	Wimbledon-2	2004
You know I really don't care who wins. I mean, I represent both players.	Biliyor musun kimin kazanacağı umurumda değil. Yani ben iki oyuncuyu da temsil ediyorum.	Wimbledon-2	2004
Well, Peter Colt is back. Let's hope he's better.	Evet, peter Colt döndü. Daha iyi olmasını umalım.	Wimbledon-2	2004
So far this match has been a blowout.	Bu maç çok fazla çümbüşe dönüştü.	Wimbledon-2	2004
Go, Pete!	Bastır Pete!	Wimbledon-2	2004
lf he bounces the ball once instead of twice,	Eğer topu iki kez yerine bir kez zıplatırsa...	Wimbledon-2	2004
If he shifts back on his left heel and shows you his toe,	eğer sol dizine yüklenir ve ayak ucunu sana gösterirse...	Wimbledon-2	2004
Which is a good sign if he's gonna climb out of the giant hole he's dug himself.	Bu kendi kazdığı devasa delikten çıkacağının iyi bir belirtisi olabilir.	Wimbledon-2	2004
Ouch. You all right? Yeah.	Ouch. iyi misin? Evet.	Wimbledon-2	2004
Welcome back. Same to you, sir.	İyi ki geri döndün. Siz de aynen, efendim.	Wimbledon-2	2004
Eight, top of your shot. We got a visitor.	Sekiz, hemen önünde. Ziyaretçimiz var.	Wimbledon-2	2004
Yes! He did it. He pulled out the set.	Evet! Başardı Chrissy. Seti kotardı.	Wimbledon-2	2004
After a great comeback in the third set, Colt's game has leveled.	Üçüncü sette muhteşem bir geri dönüş yapan Colt'un oyun seviyesi yükseldi.	Wimbledon-2	2004
And he and Jake Hammond are even at 5 all in this tie break.	Ve Jake Hammond'la bu tay breykte 5 5 berabereler.	Wimbledon-2	2004
So, John, this next point is crucial...	Öyleyse John, Colt geri dönüşünü yaşatmak istiyorsa...	Wimbledon-2	2004
if Colt wants to keep this comeback alive. Come on, Peter!	sıradaki sayı hayati öneme sahip.	Wimbledon-2	2004
Okay. 5 5 in the breaker. Here we go.	Tamam. Breykte de 5 5 berabere. Başlıyoruz.	Wimbledon-2	2004
6 5... Hammond.	6 5... Hammond.	Wimbledon-2	2004
Jake Hammond is up 6 5 in the tie breaker,	Jake Hammond tay breykte 6 5 önde...	Wimbledon-2	2004
and he's finally gotten himself a championship point.	ve sonunda kendisine maç sayısı şansı yakaladı.	Wimbledon-2	2004
This could be the final point of Peter Colt's pro career.	Bu Peter Colt'un profesyonel hayatındaki son sayı olabilir.	Wimbledon-2	2004
Right here, right now.	Tam burada ve şu anda.	Wimbledon-2	2004
If his heel moves left, he's going right.	E eğer dizi sola oynarsa sağa gidecek demektir.	Wimbledon-2	2004
Or is it the toss? Yes. I i if he tosses high, i it...	Yoksa vuruş muydu? Evet. E eğer yüksek vurursa...	Wimbledon-2	2004
6 all. Incredible point.	Altı şar. İnanılmaz bir sayı.	Wimbledon-2	2004
I'm doin'a complete 180 on Peter Colt.	Peter Colt hakkında 180 derece dönüş yapıyorum.	Wimbledon-2	2004
I was already thinking about gettin' to the airport.	Hava alanına gitmeyi düşünmeye başlamıştım.	Wimbledon-2	2004
We may be going to a fifth set, and if I was Jake Hammond,	Beşinci sete gidiyor olabiliriz ve Jake Hammond olsaydım...	Wimbledon-2	2004
I'd want to close this thing out right now.	bu işi burada bitirmek isterdim.	Wimbledon-2	2004
Ladies and gentlemen, quiet please.	Bayanlar ve baylar. sessizlik lütfen.	Wimbledon-2	2004
7 6... Colt.	7 6... Colt.	Wimbledon-2	2004
Wow. A double fault.	Vay. Bir çift hata.	Wimbledon-2	2004
Now it looks like Hammond's the one who's getting tight.	Şimdi zorda kalan Hammond gibi gözüküyor.	Wimbledon-2	2004
Peter Colt now has set point to force a fifth and deciding set.	Şimdi Peter Colt beşinci ve sonucu belirleyecek sete zorlamak için set sayısı kullanıyor.	Wimbledon-2	2004
Aw, give us a goddamn break!	Of, bize biraz müsaade edin.	Wimbledon-2	2004