Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181231

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't look at me so fast there, Johnny cowboy.	Hemen bana öyle bakma, kovboy dostum.	Wild Seven-1	2006
I'm still not sure if you're twisting our collective nipple.	Arkadaşlığımızın seviyesini ölçüp ölçmediğinden emin değilim.	Wild Seven-1	2006
Twisting... I am not.	Ölçmek mi? Ölçmüyorum!	Wild Seven-1	2006
Might there be some insight as to why...	İnsanın aklına, niye böyle aptalca...	Wild Seven-1	2006
we're doing something so incredibly stupid?	...bir şeyi yapalım diye sorası geliyor.	Wild Seven-1	2006
It's coming. I was trying to knead the idea slowly...	Cevabı geliyor. Bu fikri alıştıra alıştıra söylemeye...	Wild Seven-1	2006
gradually, give more information as I go along.	...ve ilerledikçe bilgi vermeye çalışıyordum.	Wild Seven-1	2006
So here is the interesting aspect of all of this.	İşin asıl ilginç noktası şu:	Wild Seven-1	2006
We will not be taking a cent of that bank's money.	o bankanın parasından tek bir kuruş bile almayacağız.	Wild Seven-1	2006
Whoa, I'm glad I didn't sign on before hearing that.	İyi ki bunu duymadan ekibe katılmamışım.	Wild Seven-1	2006
Yeah, yeah, you lost me on that one.	Bunu söyleyerek beni kaybettin.	Wild Seven-1	2006
Now, this is where trust comes in.	İşte güven burada ortaya çıkıyor.	Wild Seven-1	2006
We've all done stuff together before.	Daha önce de bir sürü şeyi birlikte yaptık.	Wild Seven-1	2006
Yeah, stealing a couple hundred bucks from dealers here and there...	Evet, ortalıkta dolaşan uyuşturucu satıcılarından birkaç yüz dolar çaldık...	Wild Seven-1	2006
but that wasn't shit.	...ama önemsizdi.	Wild Seven-1	2006
Did it work out?	Başarmadık mı?	Wild Seven-1	2006
Yeah.	Başardık.	Wild Seven-1	2006
See, it's going to be sort of a gift of actions.	Bir bakıma, eylemlerin hediyesi olacak.	Wild Seven-1	2006
We'd be acting as kind of a distraction...	Biz sadece dikkat dağıtacağız...	Wild Seven-1	2006
and not... not even really that.	...ve hatta o kadar bile değil.	Wild Seven-1	2006
We're going to be in the bank long enough...	Polisi harekete geçirecek kadar...	Wild Seven-1	2006
to alarm the police...	...bankada kalacağız.	Wild Seven-1	2006
then we're going to act as though we're going back...	Sonra da küçük banka soygunundan....	Wild Seven-1	2006
on our little robbery plan...	...vazgeçmiş gibi davranacak,...	Wild Seven-1	2006
quietly and politely apologize...	...sessizce ve kibarca özür dileyecek...	Wild Seven-1	2006
and quickly make our exit...	...ve arkamızda ipucu veya....	Wild Seven-1	2006
leaving not a trace nor a fingerprint behind.	...parmak izi bırakmadan çabucak bankadan ayrılacağız.	Wild Seven-1	2006
What the fuck is the point of that?	Bundaki amaç ne ki?	Wild Seven-1	2006
Gift of actions. Gift to who?	Eylemlerin hediyesi. Peki hediye kime?	Wild Seven-1	2006
I made up my mind, Wilson.	Bu anlaşmayla ilgili...	Wild Seven-1	2006
About this whole deal.	...kararımı verdim, Wilson.	Wild Seven-1	2006
I ain't gonna do it. Can't do it.	Yapmayacağım. Yapamam.	Wild Seven-1	2006
Come on, Lee.	Hadi, Lee.	Wild Seven-1	2006
Look, you said...	Ama dedin ki...	Wild Seven-1	2006
I told you, it's gonna be easy.	Sana kolay olacağını söyledim.	Wild Seven-1	2006
You need the money.	Paraya ihtiyacın var.	Wild Seven-1	2006
Wilson, there ain't gonna be any money...	Wilson, ortada para falan olmayacak...	Wild Seven-1	2006
and nothing with this bigot is going to be easy for me, nothing.	...ve o bağnazla çalışmak benim için asla kolay olmayacak.	Wild Seven-1	2006
As much as I'd like to see that bastard go down...	O piçin süründüğünü görmeyi ne kadar çok istesem de...	Wild Seven-1	2006
I can't have any part of this plan.	...bu planın bir parçası olamam.	Wild Seven-1	2006
Lee, come on.	Lee, hadi ama.	Wild Seven-1	2006
How am I going to get there? Mackey doesn't drive.	Oraya nasıl gideceğim? Mackey araba sürmesini bilmiyor.	Wild Seven-1	2006
Ohh. OK.	Anlaşıldı.	Wild Seven-1	2006
You know, Wilson...	Biliyor musun, Wilson...	Wild Seven-1	2006
I wondered what the hell you needed...	...benim gibi yaşlı ve eski bir mahkûma...	Wild Seven-1	2006
with an old con and an old man like me.	...niye ihtiyacın var diye merak ediyordum.	Wild Seven-1	2006
You needed a car. It's as simple as that.	Senin arabaya ihtiyacın var. Bu kadar basit.	Wild Seven-1	2006
I was glad to be around you, Wilson...	Seninle vakit geçirdiğim için memnun oldum, Wilson...	Wild Seven-1	2006
because the more I am...	...çünkü kendim oldukça...	Wild Seven-1	2006
the more I don't like what I see.	...gördüklerim o kadar hoşuma gitmedi.	Wild Seven-1	2006
This... this... this whole plan smells funny... and selfish.	Bütün bu plan çok komik ve bencilce.	Wild Seven-1	2006
No, it really isn't, Lee.	Hayır, gerçekten öyle değil, Lee.	Wild Seven-1	2006
I just want Mackey.	Ben sadece Mackey'i istiyorum.	Wild Seven-1	2006
No, I know what you want and I'll have no part of it.	Ne istediğini biliyorum ve bunun bir parçası olmayacağım.	Wild Seven-1	2006
You never stopped to think that they could get killed.	Çocukların ölebileceğini bir an bile düşünmüyorsun.	Wild Seven-1	2006
You are selfish as hell...	Çok bencilsin ve...	Wild Seven-1	2006
and it's gonna jump up and bite you.	...bencilliğin dönüp dolaşıp sana zarar verecek.	Wild Seven-1	2006
Can I borrow your car for a couple of days just to do this?	Bir kaç günlüğüne arabanı ödünç alabilir miyim?	Wild Seven-1	2006
Well, there it is, isn't it?	İşte bu kadar, değil mi?	Wild Seven-1	2006
Now I know better.	Şimdi daha da iyi anlıyorum.	Wild Seven-1	2006
No, Wilson.	Hayır, Wilson.	Wild Seven-1	2006
You know, Wilson, l... I was hoping I was wrong about you.	Biliyor musun Wilson, senin hakkında umarım yanılmışım diyordum.	Wild Seven-1	2006
I saw us as friends.	Birbirimizi arkadaş olarak görüyordum.	Wild Seven-1	2006
I really wanted you to help me with this.	Bu işte bana yardım etmeni gerçekten çok isterdim.	Wild Seven-1	2006
Sorry, but like I told you before...	Üzgünüm ama daha önce de belirttiğim gibi...	Wild Seven-1	2006
I'm old as hell...	...çok yaşlı bir adamım...	Wild Seven-1	2006
and I don't need any selfish revenge bullshit in my life.	...ve hayatımda alınacak bencilce bir intikama yer yok.	Wild Seven-1	2006
The Lord is watching out for me...	Tanrı beni izliyor...	Wild Seven-1	2006
and you, too, and you'd be smart to rethink this whole thing...	...senin de kalın kafanda bir delik açılmadan önce...	Wild Seven-1	2006
before it caves in on your thick head.	...herşeyi yeniden düşünmen gerekir.	Wild Seven-1	2006
Can't do that, Lee.	Yapamam, Lee.	Wild Seven-1	2006
Just can't.	Yapamam işte.	Wild Seven-1	2006
Foopa?	Küla.	Wild Seven-1	2006
I don't... what the fuck's a foopa?	"Küla" da ne demek?	Wild Seven-1	2006
Oh, come on. Fat up her pussy.	Kasık Üstü Yağlı Alan.	Wild Seven-1	2006
Oh, ha ha ha. Oh, that's so disgusting.	İğrenç!	Wild Seven-1	2006
Where do you fucking come up with this shit?	Bu kısaltmayı da nereden buldun?	Wild Seven-1	2006
There'll be no strings to bind your hands	Bulana kadar aşkım kalbini	Wild Seven-1	2006
Not if my love can find your heart	Bağlayacak ip olmayacak ellerimi	Wild Seven-1	2006
There's no need to take a stand	Ben seçeceğim birlikte olacağım kişiyi	Wild Seven-1	2006
For it was I who chose to start	Gerek olmayacak savunmaya tercihimi	Wild Seven-1	2006
I see no need to take me home	Eve gitmek için sebep görmüyorum	Wild Seven-1	2006
I'm old enough to face the dawn	Tan vaktiyle yüzleşecek kadar yaşlıyım	Wild Seven-1	2006
Just call me angel of the morning, angel	Beni sabah meleği diye çağır, melek diye	Wild Seven-1	2006
Just touch my cheek before you leave me, baby	Gitmeden önce dokun yanaklarıma sevgilim	Wild Seven-1	2006
Then slowly turn away	Ondan sonra da yavaşça	Wild Seven-1	2006
From me	Dön arkanı bana	Wild Seven-1	2006
Maybe the sunlight will be dim	Güneş ışıkları belki sönük olur	Wild Seven-1	2006
And it won't matter anyhow	Nasıl öyle olduğunun da önemi yoktur	Wild Seven-1	2006
If morning's echoes says we've sinned	Sabah yankıları günahkâr olduğumuzu söylerse	Wild Seven-1	2006
Well, it was what I wanted now	Şimdi olmak istiyorum günahkâr	Wild Seven-1	2006
And if we're victims of the night	Ve bizler gecenin kurbanlarıysak	Wild Seven-1	2006
I won't be blinded by the light	Işıkla kör olmam	Wild Seven-1	2006
Just touch my cheek before you leave me	Gitmeden önce dokun yanaklarıma sevgilim	Wild Seven-1	2006
We have to rob that motherfucking bank.	O anasını sattığımın bankasını soymalıyız.	Wild Seven-1	2006
I mean, if you won't do it...	Siz yapmayacaksanız...	Wild Seven-1	2006
we'll do it with Phillip and...	...Phillip ile birlikte yaparız ve...	Wild Seven-1	2006
we'll ask Conner.	...Conner'dan yardım isteriz.	Wild Seven-1	2006
Buckley, you were saying that shit could backfire.	Buckley, az önce o şeyin geri tepebileceğini söylüyordun.	Wild Seven-1	2006
But you said we were going to get a couple of guns.	Bir kaç silah bulacağını söyledin.	Wild Seven-1	2006