Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181235

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now, everybody can come up with a cooI sounding name.	Herkes kulağa hoş gelen bir isim bulabilir.	Wild Seven-6	2006
I couId shoot a thimbIe off a horse's head...	...bir atın kafasının üstündeki yüksüğü...	Wild Seven-6	2006
Ha. TeII you what...	Bak sana ne diyeceğim...	Wild Seven-6	2006
I'm oId as Kansas now, but I couId show you.	...şu anda Kansas kadar yaşlıyım ama sana gösterebilirim.	Wild Seven-6	2006
I couId show you.	Gösterebilirim.	Wild Seven-6	2006
WeII, Lee, I might Iike to see something Iike that.	Pekâlâ Lee, böyle şeyler görmek hoşuma gidebilir.	Wild Seven-6	2006
You never know when a good eye couId come in use.	Keskin bir gözün ne zaman işe yarayacağı hiç belli olmaz.	Wild Seven-6	2006
Mind if I ask you a personaI question?	Şahsi bir soru sorabilir miyim?	Wild Seven-6	2006
I was wrongIy accused.	Yanlışlıkla itham edildim.	Wild Seven-6	2006
BIack, young, and bad.	Siyah, genç ve kötü.	Wild Seven-6	2006
Like, actuaIIy innocent or prison innocent?	Gerçek masum mu yoksa hapishane masumu mu?	Wild Seven-6	2006
No, WiIson. I was in fact innocent.	Hayır, Wilson. Aslında masumdum.	Wild Seven-6	2006
You see, there weren't many bIack foIks...	Ben hapse girdiğimde...	Wild Seven-6	2006
and I was bIack, about the same size...	...ve ben siyahtım, fâil ile aynı boydaydım.	Wild Seven-6	2006
but Lord knows I was guiIty...	Ama Tanrı biliyor...	Wild Seven-6	2006
of a whoIe bunch of other crimes.	....diğer cinayetlerden suçluydum.	Wild Seven-6	2006
You know, the way I Iook at it, it was kind of a bIessing.	Şimdiki bakış açımla, o olay bir tür uyarıydı.	Wild Seven-6	2006
Lord sIapped me in the face with His aImighty hand and I needed it.	Tanrı, eliyle yüzüme tokat attı ve benim de buna ihtiyacım vardı.	Wild Seven-6	2006
I needed that sIap 'cause I was a bad man.	O tokada ihtiyacım vardı çünkü ben kötü bir adamdım.	Wild Seven-6	2006
WeII, I am now.	Şu an öyleyim.	Wild Seven-6	2006
Shh. 30 years ago, I wouId've hated you for being white.	30 yıl önce olsaydı, beyaz olduğun için senden nefret ederdim.	Wild Seven-6	2006
WeII, that was my past. WiIson, that was my past.	O benim geçmişimdi. Wilson, o benim geçmişimdi.	Wild Seven-6	2006
And so you veered away from a Iife of crime?	Yani sen cinayetten sonra mı hayatının yönünü değiştirdin?	Wild Seven-6	2006
My Iife is my son and the Lord.	Hayatım, oğlum ve Tanrıdan oluşuyor.	Wild Seven-6	2006
You know, WiIson, you haven't toId me anything about you.	Biliyor musun Wilson, bana hiç kendinden bahsetmedin.	Wild Seven-6	2006
Yeah. You know, I wanted to taIk to you, Lee. Uh	Seninle konuşmak istedim, Lee.	Wild Seven-6	2006
Uh, I'II have a cup of coffee.	Bir fincan kahve alayım.	Wild Seven-6	2006
I don't know, WiIson.	Bilmiyorum, Wilson.	Wild Seven-6	2006
This...this ain't the WiId, WiId West no more...	Burası artık Vahşi Vahşi Batı değil...	Wild Seven-6	2006
and I'm an oId guy and, uh...	...ve ben de yaşlı bir adamım.	Wild Seven-6	2006
an oId guy Iike me ain't gonna be no good to you.	Benim gibi yaşlı bir adamın sana faydası olmaz.	Wild Seven-6	2006
No good at aII.	Hem de hiç olmaz.	Wild Seven-6	2006
You can stiII shoot.	Hâlâ ateş edebiliyorsun.	Wild Seven-6	2006
Oh, heII, yeah, I can stiII shoot.	Evet, hâlâ ateş edebiliyorum.	Wild Seven-6	2006
I kiII somebody, heh heh...	Birini öldürürsem...	Wild Seven-6	2006
I expIained that.	Bunu az önce açıkladım.	Wild Seven-6	2006
But Iike I toId you, I'm oId.	Ama dediğim gibi, ben yaşlı biriyim.	Wild Seven-6	2006
my Iungs don't work right anymore.	...ciğerlerim artık doğru düzgün çalışmıyor.	Wild Seven-6	2006
I can see where you're coming from, but...uh...	Ne demek istediğini anlayabiliyorum ama...	Wild Seven-6	2006
It scares me, WiIson. It reaIIy does.	Beni korkutuyor, Wilson. Gerçekten korkutuyor.	Wild Seven-6	2006
Lee, come on, I aIready expIained the concept to you.	Lee, sana konsepti az önce açıkladım.	Wild Seven-6	2006
We won't be doing any robbing at aII.	Gerçekte soygun falan yapmayacağız.	Wild Seven-6	2006
Now, for this thing to go off in the next coupIe of days...	Önümüzdeki bir kaç gün içinde bu olayın başarıyla bitmesi ve...	Wild Seven-6	2006
and be successfuI, I need your heIp.	...başarılı olabilmesi için senin yardımına ihtiyacım var.	Wild Seven-6	2006
I cannot Iet what's going on inside of me...	İçimde olup bitenleri engelleyemem.	Wild Seven-6	2006
I cannot Iet that rest untiI I do this.	Bunu yapana kadar da rahat edemem.	Wild Seven-6	2006
Look here, WiIson.	Bak, Wilson.	Wild Seven-6	2006
I'm gonna be honest with myseIf...	Kendime, sana, çocuğuma ve...	Wild Seven-6	2006
I'm trying to Iead my Iife as straight as a burning arrow.	Hayatımı yanan bir ok kadar düzgün idare etmeye çalışıyorum.	Wild Seven-6	2006
Now, the onIy reason I'm even Iistening to you...	Şu anda, seni dinliyor olmamın tek sebebi,...	Wild Seven-6	2006
is that fIame on the end of that arrow, it ain't out yet.	...okun ucundaki ateş sönmediği içindir.	Wild Seven-6	2006
I've kiIIed Iots and Iots of peopIe...	...gençliğimde...	Wild Seven-6	2006
in my earIy days.	...bir sürü insan öldürdüm.	Wild Seven-6	2006
Now, they were bad peopIe...	Kötü insanlardı,...	Wild Seven-6	2006
godIess peopIe but I kiIIed 'em.	...inançsız insanlar, ama hepsini öldürdüm.	Wild Seven-6	2006
I stiII kiIIed.	Hâlâ öldürüyorum.	Wild Seven-6	2006
No kiIIing, Lee.	Öldürme olmayacak, Lee.	Wild Seven-6	2006
You say that, WiIson, but you don't know that.	Öyle diyorsun Wilson ama bilmiyorsun.	Wild Seven-6	2006
Actions far Iess nobIe than your own.	Kendi davranışlarımdan çok uzak asil davranışlar.	Wild Seven-6	2006
I was teamed up with Mackey WiIIis.	Mackey Willis ile birlikte çalışıyordum.	Wild Seven-6	2006
Guy this is aII about.	Herşey bu adam yüzünden oldu.	Wild Seven-6	2006
He Iooked for excuses to end short term accompIices.	Kısa dönemli ortaklıkları bitirmek için bahane arardı.	Wild Seven-6	2006
I'm surprised as heII I even made it to prison.	Aynı şeyi hapishanede bile yaptığım için çok şaşıyorum.	Wild Seven-6	2006
Had I been anyone eIse I wouId've had scorpions shitting on my corpse.	Herhangi biri olsaydım, şu an cesedimin üstüne akrepler sıçıyor olurdu.	Wild Seven-6	2006
But we got aIong, we had our Iight moments.	Ama iyi anlaşır, zevkli dakikalar geçirirdik.	Wild Seven-6	2006
Which aIways seemed to end in some kind of vioIent act on Mackey's part.	Bu dakikaların sonu Mackey için hep şiddet ile biterdi.	Wild Seven-6	2006
He couIdn't controI himseIf.	Kendini kontrol edemezdi.	Wild Seven-6	2006
AIways tying up Ioose ends.	Yarım kalmış işleri hep tamamlardı.	Wild Seven-6	2006
Sounds Iike a wicked kind of feIIow.	Kötü bir arkadaşmış.	Wild Seven-6	2006
I toId you, Mackey Ianded me in prison.	Mackey yüzünden hapse girdiğimi söylemiştim.	Wild Seven-6	2006
Mackey kiIIed one new acquaintance RaIphy.	Mackey, Ralphy adında bir tanıdığı öldürdü.	Wild Seven-6	2006
He kiIIed him, caIIed the poIice...	Mackey adamı öldürdü, polisi aradı,...	Wild Seven-6	2006
Murder charges never carried over to triaI, but, uh...	Cinayet suçları mahkemece asla ertelenmez ama...	Wild Seven-6	2006
I gave haIf my money to my wife...	...payıma düşen paranın yarısını karıma verdim...	Wild Seven-6	2006
and brought the rest over to RaIphy's boy.	...ve geri kalanını da Ralphy'nin oğluna verdim.	Wild Seven-6	2006
About six years oId, didn't even have a mother.	6 yaşlarında, hiç annesi olmamış.	Wild Seven-6	2006
Here you go, feIIa.	Al, dostum.	Wild Seven-6	2006
Name was TayIor, cute IittIe biscuit shaped kid.	Taylor adında, ufak bisküvi şeklinde bir çocuktu.	Wild Seven-6	2006
Sounds Iike a reaI mean sucker.	Gerçekten çok zalim birine benziyor.	Wild Seven-6	2006
You stiII have contact with him?	Hâlâ onunla görüşüyor musun?	Wild Seven-6	2006
He has gone to the same gambIing spot for 30 years...	En son duyduğuma göre 30 yıldır aynı yerdeki...	Wild Seven-6	2006
Iast I heard.	...kumarhaneye gidiyormuş.	Wild Seven-6	2006
PIays the nickeI machines.	Hâlâ bozuk para ile oynuyor.	Wild Seven-6	2006
Not even smart enough to pIay poker or bIackjack.	Poker ya da blackjack oynayacak kadar bile zeki değil.	Wild Seven-6	2006
You were Iocked up for over 20 years.	20 yıldan fazla içeride tıkalı kaldın.	Wild Seven-6	2006
You trying to teII me you think you're gonna find him...	İçeri tıkıldığın zaman onu bıraktığın aynı yerde...	Wild Seven-6	2006
PeopIe Iike Mackey do not change.	Mackey gibi insanlar değişmez.	Wild Seven-6	2006
HeIIo, Mackey.	Merhaba, Mackey.	Wild Seven-6	2006
WiIIie, when somebody asks you a question...	Willie, biri sana soru sorduğunda...	Wild Seven-6	2006
I didn't introduce myseIf.	Kendimi tanıştırmadım.	Wild Seven-6	2006
I'm standing around here aII quiet and such.	Burada sessiz bir şekilde öylece duruyorum.	Wild Seven-6	2006
I didn't see you as trucking with coIored foIk, WiIIie.	Renkli insanlarla yolculuk ettiğini daha önce görmemiştim, Willie.	Wild Seven-6	2006
AII right, Mackey. Come on.	Pekâlâ, Mackey. Yapma dostum.	Wild Seven-6	2006
You'II have to excuse my comments.	Yorumlarımı maruz göreceksiniz.	Wild Seven-6	2006
I don't Iike bIack peopIe.	Siyahları sevmem.	Wild Seven-6	2006
that I don't try to get aIong with you...	...onlarla anlaşamadığım anlamına gelmez...	Wild Seven-6	2006
uh...Lee, was it?	Lee'ydi, değil mi?	Wild Seven-6	2006
though I thought maybe you were retired or incapabIe of doing it...	...yaşlandığını veya yeteneklerini kaybettiğini düşünmeme rağmen...	Wild Seven-6	2006
I'd Iike you to head the thing up.	...işleri senin yönetmeni istiyorum.	Wild Seven-6	2006
Lee here wiII be part of it.	Lee de işin bir parçası olacak.	Wild Seven-6	2006