Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181148

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The man is a rocket scientist!	Adam, roketbiIimi uzmanı !	Wild at Heart-3	1990
Mentally, you picture my dog,	Gözünüzün önüne şimdi köpeğim geIiyor,	Wild at Heart-3	1990
the type of dog which I have.	oIduğunu söyIemedim. Sana bir şey getirdim.	Wild at Heart-3	1990
This is the man himself! Bobby, this is Sailor and Lula,	işte bu adam! Bobby, bunIar bahriyeIi ve LuIa,	Wild at Heart-3	1990
the 2 most recent strandees,	kıyımıza yeni vuranIar.	Wild at Heart-3	1990
Bobby just rolled into town a few days ago.	Bobby bir kaç gün önce kente geIdi.	Wild at Heart-3	1990
sheared the roof off the high school.	Big Tuna'nın yaşadığı en iIginç şeydir.	Wild at Heart-3	1990
You were in the Marines.	Deniz KuvvetIerindeydeniz?	Wild at Heart-3	1990
A lot of women and kids and old people died at Cao Ben.	Bir çok kadın ve çocuk ve yaşIı insan öIdü Cao Ben'de.	Wild at Heart-3	1990
when you're out floating in the Golf of Tonkin.	insanIarIa irtibat kurmak epeyce zor.	Wild at Heart-3	1990
Adios, boys! See ya, Bobby!	HoşçakaIın çocukIar! Görüşürüz Bobby.	Wild at Heart-3	1990
I don't think so, Sail'.	Sanmam, bahriyeIi.	Wild at Heart-3	1990
It's not that.	Sorun o değiI.	Wild at Heart-3	1990
But I ain't so sure it's okay by me.	ama benim için de mahsuru oIup oImadığını biImiyorum. Onu eve getirebilmek için her şeyi yapacağım tamam mı?	Wild at Heart-3	1990
Hey, pretty woman. Is Sailor here?	Merhaba güzel kadın. Bahriyeli burada mı?	Wild at Heart-3	1990
No, he's changing oil out in our car. I gotta take a piss, bad,	Dışarıda, yağ değiştiriyor. Tuvalete gitmem şart.	Wild at Heart-3	1990
Are you sick?	Hasta mısın? Sen ...	Wild at Heart-3	1990
Iike a big old jack rabbit, jump all around that hole!	Doyumsuz bir hayvan gibi ... Haydi, başIa zıpIamaya!	Wild at Heart-3	1990
Oh, don't jump back so slow.	ÖyIe ağır ağır zıpIama.	Wild at Heart-3	1990
Yeah, Bobby, that'd be fine.	Evet, Bobby, iyi oIurdu.	Wild at Heart-3	1990
A feed store, keeps up to 5 K in their safe.	Hayvan yemi mağazası, kasada hep beşbin civarı buIunuyor. Bu şarkıyı sadece benim kadınıma söyleyeceğim için.	Wild at Heart-3	1990
Two employees. I take 'em in back to open the safe. You cover the door.	Ben çaIışanIarı kasaya götürürüm, sen de dikkat edersin.	Wild at Heart-3	1990
Whad'ya mean by family?	AiIeyIe ne demek istiyorsun?	Wild at Heart-3	1990
Get you out West, to Mexico, or anywhere with a few dollars to spare.	Batı sahiIine, Meksika'ya, bir kaç DoIar'a her yere.	Wild at Heart-3	1990
When did you talk to Lula?	LuIa iIe ne zaman konuştun?	Wild at Heart-3	1990
I talked to her this afternoon,	Bugün öğIeden sonra konuştum onunIa.	Wild at Heart-3	1990
I just took a guess, that's all.	Onları fazla görmedim.	Wild at Heart-3	1990
I ain't fucking sure, Bobby.	Lanet oIsun, biImiyorum Bobby. Hapisteyken, fikirlerini gerçekten çok özlemiştim, bebeğim.	Wild at Heart-3	1990
Right here is a double barreled, sawed off	Bu, çift namIuIu, ucu kesik,	Wild at Heart-3	1990
really loosen up that 5 grand.	BunIarIa beş bin cepte. Boşver şartIarı, seni beraberimde KaIiforniya'ya götüreceğim.	Wild at Heart-3	1990
This is easy money, partner.	Bu koIay para, ortak.	Wild at Heart-3	1990
I'll bring the Eldorado to the back of the motel at 10 AM.	Sabah saat 10'da arabayIa moteIin arkasındayım.	Wild at Heart-3	1990
Can't tell yet.	ÖyIe sayıImaz henüz. PisIik herif.	Wild at Heart-3	1990
Let's leave here.	Buradan gitmek istiyorum.	Wild at Heart-3	1990
If you live to.	Şayet o işten sağ çıkarsan.	Wild at Heart-3	1990
Thanks, darling.	Sağ ol, sevgilim.	Wild at Heart-3	1990
This whole world is wild at heart ... and weird on top.	Bütün dünayının vahşi bir kaIbi var ve her şey bir garip.	Wild at Heart-3	1990
You know that guy, Sailor?	Şunu tanıyor musun, bahriyeIi?	Wild at Heart-3	1990
He came by the other afternoon.	GeçenIerde bir öğIe sonrası uğradı.	Wild at Heart-3	1990
What did you say? "No", of course.	Ne dedin? Tabii ki ''Hayır''. Neden Johnnie Farragut'u göndermedin?	Wild at Heart-3	1990
She's my girl. She's drivin'. That bother you?	O benim kızım. O kuIIanacak. Rahatsız oIur musun?	Wild at Heart-3	1990
Jump in!	AtIa içeri!	Wild at Heart-3	1990
Come on, Mr. Big Round Balls,	GeI hadi, Bay dev aIet. Geçen ayki mal Harikaydı !	Wild at Heart-3	1990
They say the eagle flies on Friday.	CumaIarı kartaIIar uçar derIer.	Wild at Heart-3	1990
If anyone comes in, herd 'em back here quick.	Biri geIirse, onIarı hemen buraya gönder, tamam mı?	Wild at Heart-3	1990
Well, watch that cigarette, ma'am. It's about to burn down to your fingers.	Sigaranıza dikkat edin. ParmakIarınızı yakmak üzere.	Wild at Heart-3	1990
Lula, I really let you down this time.	LuIa, bu kez seni gerçekten yaInız bıraktım.	Wild at Heart-3	1990
Works good as new.	Yeni gibi oIur.	Wild at Heart-3	1990
My baby, sweetest one. Oh, sweetheart.	Bebeğim, tatIım. MeIeğim benim.	Wild at Heart-3	1990
It's OK. Mama! Yes?	Herşey düzeIecek. Anne! Evet?	Wild at Heart-3	1990
Can you give your old friend Santos a hug?	Eski dostun Santos'u şöyIe bir kucakIasan?	Wild at Heart-3	1990
It's kinda hard to believe that Pace will be six when you get out.	Sen dışarı çıktığında Pace'in aItı yaşında oIacağı inanıIır gibi değiI.	Wild at Heart-3	1990
and especially the other!	ve özeIIikIe de öbür işi.	Wild at Heart-3	1990
5 YEARS, 10 MONTHS, 21 OAYS LATER	5 YIL, 10 AY VE 21 GÜN SONRA	Wild at Heart-3	1990
When ... does ... Sailor's train get in?	Ne zaman ... geIir ... treni?	Wild at Heart-3	1990
It's a pleasure to meet you, Pace. I read a lot about you.	Seni tanıdığım için mutIuyum. Senin hakkında çok okudum.	Wild at Heart-3	1990
How can you say that, Sailor?	Bunu nasıI dersin, bahriyeIi?	Wild at Heart-3	1990
Please don't do this, Sailor!	Ne oIur, yapma bunu bahriyeIi! Annesi, artık yaz geldiğini ve bir sonraki Noel'e	Wild at Heart-3	1990
If ever something doesn't feel right to you,	Bir şeyin yanIış oIduğunu hissettiğinde o zaman altı ay olduğunu söylediğinde bağırmaya başlardı.	Wild at Heart-3	1990
remember what Pancho said to the Cisco Kid;	Pancho'nun Cisco Kid'e söyIediğini hatırIa:	Wild at Heart-3	1990
The Good Witch ...	İyi kaIpIi cadı ...	Wild at Heart-3	1990
Lula loves you.	LuIa seni seviyor.	Wild at Heart-3	1990
If you are truly wild at heart,	Senin kaIbin gerçekten vahşiyse,	Wild at Heart-3	1990
you'll fight for your dreams.	hayaIIerin için mücadeIe edersin.	Wild at Heart-3	1990
for referring to you as homosexuals.	Kim dinler ki bu pislikleri?	Wild at Heart-3	1990
You've taught me a valuable lesson in life.	SizIer bana önemIi bir ders verdiniz.	Wild at Heart-3	1990
I just met	Ben iyi kalpli bir cadıya rastladım.	Wild at Heart-3	1990
Hey, Sailor, wait!	Marietta, onu tuvalette	Wild at Heart-4	1990
Uncle Pooch wasn't really an uncle.	Aman, tanrım sen ... Çık!	Wild at Heart-4	1990
Oh, my God! Get out!	Bobby bir kaç gün önce kente geIdi.	Wild at Heart-4	1990
Sailor boy!	bir adamı elleriyle öldürdüğüdür.	Wild at Heart-4	1990
to fuck Lula's mama?	Gel, sakinleş biraz.	Wild at Heart-4	1990
One thing puzzles me, sugar. What's that?	Ne ol muş peki? Belki de bir gece	Wild at Heart-4	1990
Yeah, maybe.	Hasta mısın? Sen ...	Wild at Heart-4	1990
You know too much about Lula's Mama.	Sen ...	Wild at Heart-4	1990
You...	O zaman beni öldürmeniz gerek.	Wild at Heart-4	1990
I can arrange that.	Yapmamı ister misin? Basit bir ''Evet'' veya ''Hayır'' yeter.	Wild at Heart-4	1990
I told you I'd only sing "Love me tender" to my wife.	Batı sahiIine, Meksika'ya, bir kaç DoIar'a her yere.	Wild at Heart-4	1990
Did you ever think something...	Annem akciğer kanserinden ölmüştü çoktan.	Wild at Heart-4	1990
I hardly used to see them anyways.	Her konuda.	Wild at Heart-4	1990
I didn't have much parental guidance.	Onun da burnu aynı seninki gibi uzundu.	Wild at Heart-4	1990
You move me, Sail'.	Sen bana babamı hatırlatıyorsun.	Wild at Heart-4	1990
Just try to take it easy. Johnnie!	Hoşça kal, sevgilim.	Wild at Heart-4	1990
That don't smell like a Kool.	Biliyordum, her şeye hakim olduğunu.	Wild at Heart-4	1990
OK, manslaughterer...	Bana, Johnnie Farragut'u öldürmeme izin verirsen.	Wild at Heart-4	1990
You please me too, Peanut	Hayır, ama ben ... Bir gün	Wild at Heart-4	1990
In the forehead? Yes.	Gördün mü?	Wild at Heart-4	1990
Santos, please!	Hapisdeyken, fikirIerini gerçekten çok özIemiştim, bebeğim.	Wild at Heart-4	1990
No... no, Santos... Shhh, it's OK.	Bundan emin olabilirsin.	Wild at Heart-4	1990
A couple of problems, in fact.	Evet!	Wild at Heart-4	1990
For each problem, drop a silver dollar through my mail slot.	Salak, pislik şey!	Wild at Heart-4	1990
With all particulars.	Bir kaç gümüş Dolar ulaştı bugün elime.	Wild at Heart-4	1990
Phone's ringing.	O benim kızım. O kullanacak. Rahatsız olur musun?	Wild at Heart-4	1990
Yeah?	İçimde olup bitenleri biliyorsun, dikkat ediyorsun demek istiyorum.	Wild at Heart-4	1990
And I swear, baby, you got the sweetest cock.	ÖyIe bir vururum ki sana, sırıtman suratından fırIar!	Wild at Heart-4	1990
I'm having second thoughts.	BahriyeIi, bebeğim!	Wild at Heart-4	1990
You're not just a pretty face with a fucking smile.	Herşey düzeIecek. Anne! Evet?	Wild at Heart-4	1990
Anyway, I found her lying	Ve bana, omzundan yukarı bakarak: “Ağzıma almam.	Wild at Heart-4	1990
spreads her legs real wide	Bazen hayli garip şeyler düşünüyorsun, fıstığım.	Wild at Heart-4	1990
It'd make the future so simple and nice.	Dell, önemli bir ders aldı.	Wild at Heart-4	1990