Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181120

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Anmay, he said that your wife asked him to hook you up.	Karın onu işe almasını söylemiş	Why Did I Get Married Too?-2	2010
Are you tying to play me for some kind offool or something?	Benimle oyun mu oynuyorsun ?	Why Did I Get Married Too?-2	2010
That's howyou do me? No!	Bu mu yani ? Hayır!	Why Did I Get Married Too?-2	2010
l'm sory,	Üzügnüm	Why Did I Get Married Too?-2	2010
lt's a mess in here.	Burası felaket	Why Did I Get Married Too?-2	2010
What ifwe just sit here?	Burda otursak	Why Did I Get Married Too?-2	2010
But it's her, She should know betterthan that.	Ama o..benden iyi tanıyor	Why Did I Get Married Too?-2	2010
lt don't matter ifshe slept with him or not, Women are different from men.	Onla yatmasının önemi yok kadınlar erkeklerden farklıdır	Why Did I Get Married Too?-2	2010
l don't wantto hearthat, Well, then you should state it.	Duymak istemiyorum O halde bekle	Why Did I Get Married Too?-2	2010
Tery, trust me, you don't want to go through a divorce.	Tery, inan bana boşanmak istemezsin	Why Did I Get Married Too?-2	2010
Why, because ofwhat you're going through?	Sen bunu yaşadın diye mi ?	Why Did I Get Married Too?-2	2010
l'm sory if l hurt you. l didn't know,	Kusura bakma	Why Did I Get Married Too?-2	2010
Now, y'all listen up, evey one ofyou,	Herkes dinlesin	Why Did I Get Married Too?-2	2010
Yeah, butwe'd have looked out for you,	Evet ama sana bakardık	Why Did I Get Married Too?-2	2010
You know l'm a fighter, l'm gonna beat this thing.	Ben savaşırım yenerim	Why Did I Get Married Too?-2	2010
All right. l'm gonna get some work done,	Biraz çalışıcam	Why Did I Get Married Too?-2	2010
ls Gavin here? _Yeah, he's in his omice.	Gavin burda mı ? Evet ofisinde	Why Did I Get Married Too?-2	2010
l didn't know it was your birthday! lt's not my birthday.	Doğumdünün olduğunu bilmiyordum Değil ki	Why Did I Get Married Too?-2	2010
Can l get eveyone's attention, please? Can you gather around?	Millet bi dinler misiniz? Bi toplanın	Why Did I Get Married Too?-2	2010
lt's his birthday today,	Bugün doğumgünü	Why Did I Get Married Too?-2	2010
Now, eveyone, count to three,	Şimdi üçe kadar sayın	Why Did I Get Married Too?-2	2010
ln front of all your associates, this is my gift to you.	Herkesin önünde sana hediyem bu	Why Did I Get Married Too?-2	2010
Patricia! What are you gonna do? Do what?	Patricia! Ne yapacaksın ?	Why Did I Get Married Too?-2	2010
Whatyou,,, Huh?	Sen ?	Why Did I Get Married Too?-2	2010
l'm sick ofyour selfish ass, Gavin! l'm tired ofthis!	Bencilliğinden bıktım Gavin! Sıkıldım	Why Did I Get Married Too?-2	2010
How dare you,,, You're gonna come by my job and....	Sen nasıll.. İşime geliyorsun...	Why Did I Get Married Too?-2	2010
How dare you ty to ta_e all my money?	Tüm paramı nasıl çalarsın ?	Why Did I Get Married Too?-2	2010
You knowwhat? l've got nothing to say to you!	Sana hiçbişey demiyorum	Why Did I Get Married Too?-2	2010
l've got nothing to say to you! How dare you ty to take all my money?	Hiçbişey demiyorum Tüm paramı nasıl alırsın ?	Why Did I Get Married Too?-2	2010
You ingrate! You selfish ingrate! How dare you ty to take all my money?	Seni bencil pislik	Why Did I Get Married Too?-2	2010
You are not gonna touch a dime of what l have, Gavin!	Bi kuruşuma bile dokunamazsın Gavin!	Why Did I Get Married Too?-2	2010
Hey, hey, hey, hey, it's okay, Listen, Patricia, it's gonna be all right.	Hey, hey, hey, hey, tamam Dinle Patricia, düzelecek	Why Did I Get Married Too?-2	2010
He's gonna be okay, AIl right?	O iyi olacak Tamam mı?	Why Did I Get Married Too?-2	2010
lt's stupid!	Aptal	Why Did I Get Married Too?-2	2010
Just stupid! Fighting, fighting forwhat?	Niye kavga ettik ki ?	Why Did I Get Married Too?-2	2010
You left out so quickly, l was tying to catch you.	Çok çabuk çıktınız size yetişmeye çalışıyordum	Why Did I Get Married Too?-2	2010
l'm sory. Is there something that l can help you with?	Afedersiniz. Bi sorun mu var ?	Why Did I Get Married Too?-2	2010
Thatwas a great lecture on grieving and healing,	Çok güzel bir ders verdiniz	Why Did I Get Married Too?-2	2010
He's a philanthropist, He gives a lot of moneyto the college.	Bi hayır sever okula çok para veriyor	Why Did I Get Married Too?-2	2010
Hi, l'm so soryto bombard you this way,	Afedersiniz bu şekilde oldu	Why Did I Get Married Too?-2	2010
l'm Daniel Franklin, And l just wantyou to know, Professor,	Ben Daniel Franklin, Ve bilmenizi isterim ki Profesör	Why Did I Get Married Too?-2	2010
your lecture todaywas really amazing,	bugünki dersiniz harikaydı	Why Did I Get Married Too?-2	2010
And l also wanted to letyou know that your books helped me get through	Ayrıca bilmenizi isterim ki kitabınız zor bi	Why Did I Get Married Too?-2	2010
And l was also wondering ifyou thought it would be too fonNard	Acaba siz de ilerlemeyi düşündünüz mü ?	Why Did I Get Married Too?-2	2010
From the White House and the Office of the President of the United States we present an address by Dwight D. Eisenhower.	Beyaz Saray'dan ve Birleşik Devletler Başkanı'nın ofisinden...	Why We Fight-1	2005
This is the farewell address for president Eisenhower, whose eight years as chief executive come to an end that noon Friday.	Bu konuşma, Cuma günü baş komutanlık görevi sona eren...	Why We Fight-1	2005
Good evening, my fellow Americans.	İyi akşamlar, Amerikalı dostlarım.	Why We Fight-1	2005
We now stand 10 years passed the midpoint of the century, that has witnessed four major wars among great nations.	Büyük uluslar arasında geçen dört büyük savaşın yer aldığı...	Why We Fight-1	2005
Three of these involved our own country.	Bu savaşların üçünde ülkemiz de yer almıştır.	Why We Fight-1	2005
We have been compelled to create a permanent armaments industry of vast proportions.	Büyük oranda kalıcı cephane sektörü...	Why We Fight-1	2005
Three and a half million men and women are directly engaged in the defense establishment.	Üç buçuk milyon kadın ve erkek, savunma sanayisi ile doğrudan ilgili durumdalar.	Why We Fight-1	2005
Of this conjunction, of an immense military establishment and a large arms industry is new in the American experience.	Bu bağlamda, bu derecede büyük bir savaş endüstrisi...	Why We Fight-1	2005
We recognize the imperative need for this development.	Bu oluşumun zaruri gerekliliğinin farkındayız.	Why We Fight-1	2005
Yet we must not fail to comprehend its grave implications.	Buna rağmen bunun ciddi sonuçlarının bilincinde olmalıyız.	Why We Fight-1	2005
What are we fighting for?	Ne için savaşıyoruz?	Why We Fight-1	2005
Why do we bury our sons and fathers in lonely graves, far away from home?	Evlatlarımızı ve babalarımızı yalnız mezarlarda ve evlerinden çok uzakta...	Why We Fight-1	2005
Our men are dying to preserve a way of life.	...neden gömüyoruz? Askerlerimiz, yaşamı muhafaza etmek için ölüyorlar.	Why We Fight-1	2005
This religion, these rights, they are precious enough to fight for, precious enough to die for.	Bu din, bu haklar, uğruna savaşılacak ve ölünecek kadar kıymetlidirler.	Why We Fight-1	2005
WHY WE FIGHT	NEDEN SAVAŞIYORUZ?	Why We Fight-1	2005
The United States is the greatest force for good in the world.	Birleşik Devletler, Dünya'nın en büyük gücüdür.	Why We Fight-1	2005
And we have not an obligation to go out and fight and start wars,	Savaşmak ve bu savaşları başlatmak için hiçbir zorunluluğumuz yoktur,	Why We Fight-1	2005
but certainly do everything we can to spread democracy and freedom throughout the world.	...ama dünya genelinde demokrasiyi ve özgürlüğü yaymak için çok çalışıyoruz.	Why We Fight-1	2005
We shall pay any price, bear any burden to assure the survival and the success of liberty.	Hürriyet'in başarısını ve devamlılığını sağlamak için...	Why We Fight-1	2005
What are we fighting for? Freedom.	Ne için savaşıyoruz? Özgürlük için.	Why We Fight-1	2005
I think we're fighting because it's necessary and because it's right.	Savaşıyoruz, çünkü savaşmak gerekli ve doğrudur.	Why We Fight-1	2005
We are not talking simply about the price of gas, we are talking about the price of liberty.	Burada sadece petrolün fiyatından bahsetmiyoruz.	Why We Fight-1	2005
We seek neither territory nor bases. We fight for the principle of self determination.	Hiçbir ülkenin ya da komuta merkezinin sahipliğini istemiyoruz.	Why We Fight-1	2005
America's strength and military power have been a force for peace, not conflicts.	Amerika'nın hem kendi hem de askeri gücü barışa yol açmıştır, sorunlara değil.	Why We Fight-1	2005
By keeping our military strong, by using force where we must, America is making a difference...	Ordumuzu güçlü tutarak, sadece kullanmak zorunda olduğumuzda...	Why We Fight-1	2005
... for people here and around the world.	...Dünya'daki diğer insanlar için fark yaratmıştır.	Why We Fight-1	2005
Our course is just. And no matter how long it takes, we will defeat the enemies of freedom.	Niyetimiz açıktır. Ve bu ne kadar uzun sürerse sürsün,	Why We Fight-1	2005
I was on my way to work and I was taking the subway, which is elevated subway.	İşe gidiyordum ve metroya binmiştim.	Why We Fight-1	2005
And as the subway heads to New York it comes a point where it makes a very abrupt lefthand turn, almost a 90 degree turn.	Ve metro New York'a doğru ilerlerken son derecede keskin, neredeyse...	Why We Fight-1	2005
And when it does that the wheels of the subway always screech loudly.	Ve bunu yaptığında, trenin tekerlekleri çok gürültülü bir ses çıkarır.	Why We Fight-1	2005
If you look out of the window that's when you can see the World Trade Center.	Pencereden dışarı bakarsanız tam o zaman Dünya Ticaret Merkezi'ni görürsünüz.	Why We Fight-1	2005
I was sitting on subway, reading as I always do.	Metroda oturmuş, her zaman olduğu gibi kitabımı okuyordum.	Why We Fight-1	2005
Train made a lefthand turn, the wheels screeched, everybody jumped up and start to gasp...	Tren sola döndü, tekerlekler sürtünmeye başladı ve...	Why We Fight-1	2005
"Oh."	'Ah.'	Why We Fight-1	2005
And I look up and there's the building with smoke pouring out of it.	Ve ben de yukarı baktım ve üzerinden dumanlar çıkan bir bina gördüm.	Why We Fight-1	2005
I didn't know if that was my son's building, because tower 1 and tower 2 were in perfect symmetry.	Bunun oğlumun bulunduğu bina olup olmadığını bilmiyordum, çünkü...	Why We Fight-1	2005
And I didn't know which tower I'm looking at.	Ve hangi kuleye baktığımı bilmiyordum.	Why We Fight-1	2005
And I'm just thinking to myself you know, 'How did my son get out of there?'	Ve o zaman ben de kendi kendime, "Acaba oğlum oradan nasıl çıktı" diye sordum.	Why We Fight-1	2005
I don't know how, but he got out of there. There's no two ways about that.	Nasıl olduğunu bilmiyordum ama çıkmıştı. Başka bir yolu yoktu.	Why We Fight-1	2005
He can't be in there. Cause anybody who's in there is gonna die.	Orada olamazdı, çünkü orada olan herkes ölecekti.	Why We Fight-1	2005
Blowback.	Geri tepme.	Why We Fight-1	2005
It's a CIA turn.	Bir CIA terimidir.	Why We Fight-1	2005
Blowback does not mean simply the unintended consequences of foreign operations.	Geri tepme, yabancı operasyonların istenmeyen sonuçları demek değildir.	Why We Fight-1	2005
It means the unintended consequences of foreign operations, that were deliberately kept secret from the American public.	Bunun anlamı, Amerikan halkından saklı tutulan, yabancı operasyonların...	Why We Fight-1	2005
So that when the retaliation comes, the American public is not able to put it in context, to put cause and effect together.	Bu yüzden intikam zamanı geldiğinde, Amerikan halkı, sebepleri ve...	Why We Fight-1	2005
That they come up with questions like 'Why did they hate us?'	'Bizden neden nefret ediyorlar' gibi sorular sormayacaklardır.	Why We Fight-1	2005
The forces of evil declared war on the America...	Pearl Harbor'dan bu yana, bu kadar çok vatandaşın dahil olduğu...	Why We Fight-1	2005
Since Pearl Harbor has there been so much national...	...bir olay daha yaşanmamıştır. Şeytani güçler Amerika'ya savaş açmıştır.	Why We Fight-1	2005
Bringing the democracy under attack.	Demokrasi'yi saldırıya maruz bırakmıştır.	Why We Fight-1	2005
'Why do they hate us?' That's the question everybody's asking.	'Neden bizden nefret ediyorlar?' Bu herkesin sorduğu bir soru.	Why We Fight-1	2005
Our government did not want the forensic question asked 'What were their motives?'.	Hükümetimiz, "Sebepleri neydi?" gibi hukuki bir soruyu duymak istemedi.	Why We Fight-1	2005
And instead shows to say 'Thy were just evil doers.'	Bunun yerine sadece "Şeytani güçler" demekle yetindi.	Why We Fight-1	2005
And the towers keep falling. Every five minutes they go to tower again.	Kuleler düşmeye devam etti. Beş dakikada bir kuleye gitmeye devam ettiler.	Why We Fight-1	2005
I've come on the phone, I call the NBC.	Telefona gittim ve NBC'yi aradım.	Why We Fight-1	2005
I'm listening to your newscast. How many times you gonna show those goddamn towers coming down?	Haberlerinizi dinliyorum. Daha kaç kez o kulelerin düşüşünü göstereceksiniz?	Why We Fight-1	2005
Don't you have any respect for the people, who have family and friends in those towers?	O kulelerde arkadaşları ve aileleri olan insanlara hiç mi saygınız yok?	Why We Fight-1	2005