Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181123

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
that maybe you can now assassinate people from very hard place.	...ulaşılması zor olan yerdeki insanları bile vurabileceğinizi düşünüyor.	Why We Fight-1	2005
First of all, if it's a fixed target like a building you have the time to understand its location.	Hepsinden önce, eğer hedefiniz bir bina gibi sabit bir nokta ise...	Why We Fight-1	2005
The next hardest target is one that moves around and a single hardest target of all is a human being.	Bir sonraki zor hedef ise, hareket halinde olan bir hedeftir.	Why We Fight-1	2005
Sometimes, before you can bring about democratic change, you have to remove the obstacle to democratic change.	Bazen, demokratik değişikliği getirmeden önce...	Why We Fight-1	2005
You have to remove Saddam Hussein, because there is no hope for democracy with Saddam there.	Saddam Hüseyin'i kaldırmak zorundasınız, çünkü...	Why We Fight-1	2005
The point in many ways for these guys wasn't just	Bu adamlar için konu sadece Saddam'ı hedeflemek değil...	Why We Fight-1	2005
to target Saddam, it was to transform the Middle East.	...Orta Doğu'yu baştan aşağı değiştirmekti.	Why We Fight-1	2005
They wanna take the US military and go in and show up American interest in the key area of the world.	Birleşik Devletler ordusunu alıp saldırmayı ve Amerika'nın...	Why We Fight-1	2005
And that's their vision.	İşte bu onların vizyonu.	Why We Fight-1	2005
They wanna spread democracy around the world on the point around Baghdad�s.	Bağdat civarından başlayarak Dünya'ya demokrasiyi getirmek istiyorlar.	Why We Fight-1	2005
Do you want Iraq to be like America?	Irak'ın Amerika gibi olmasını istiyor musunuz?	Why We Fight-1	2005
What can I say? Some people do and some people don't.	Ne diyebilirim ki? Bazı insanlar istiyor, bazıları istemiyor.	Why We Fight-1	2005
I want American streets, her gardens, her buildings.	Ben Amerikan sokakları, binaları, bahçeleri istiyorum.	Why We Fight-1	2005
In the beginning we stood against America, but there are people...	En başında Amerika'nın karşısında durduk, ama Amerika'nın...	Why We Fight-1	2005
...who were welcoming America.	...yanında olan insanlar vardı.	Why We Fight-1	2005
They said, "America is a democracy and really they will liberate us.'	"Amerika bir demokrasidir ve bizi özgürleştirecekler" dediler.	Why We Fight-1	2005
Before the war, frankly, many of us were clapping.	Savaştan önce açıkça birçoğumuz olanları alkışlıyordu.	Why We Fight-1	2005
"Live, Live Bush!"	Bush, Bush, çok yaşa!	Why We Fight-1	2005
"Die, Die Saddam!"	Öl, öl Saddam!	Why We Fight-1	2005
"Live, Live Bush!"	Bush, Bush çok yaşa!	Why We Fight-1	2005
I think most Americans don't want to police the world, ...	Sanırım Amerikalıların çoğu, Dünya'nın polisliğini yapmamızı istemiyor.	Why We Fight-1	2005
...but I think most Americans understand that if we don't at least help to police the world then no one's going to.	Ama yine Amerikalıların çoğu eğer biz bunu yapmazsak, ya da en azından...	Why We Fight-1	2005
Where the debate and controversy begins...	Tartışmanın başladığı nokta...	Why We Fight-1	2005
... is how far does the United States go, when does it go from a force for good to a force of imperialism?	...Birleşik Devletler'in ne kadar ileri gitmesi gerektiği ve...	Why We Fight-1	2005
People complain a lot about American arrogance and American power.	İnsanlar sürekli Amerikan küstahlığından ve Amerikan gücünden yakınırlar.	Why We Fight-1	2005
But the great threat for the future is not American power or American strength.	Ancak gelecek için en büyük tehdit Amerika'nın gücü ve kuvveti değildir.	Why We Fight-1	2005
It would be American weakness and American withdrawal.	Amerika'nın zayıflığı ve çekilmesidir.	Why We Fight-1	2005
They do believe that this is not only for the long term benefit for the United States ...	Onlar bunun sadece Birleşik Devletler'in çıkarları için olmadığını, ayrıca...	Why We Fight-1	2005
... but it's for the long term benefit for everybody else as well.	...uzun vadede herkesin çıkarına olacağını biliyor.	Why We Fight-1	2005
We'll bring them American values, prosperity, peace, all the rest of it.	Onlara Amerikan değerlerini, refahı, barışı ve sadakati getireceğiz.	Why We Fight-1	2005
But the way we're gonna do that is to take over, even more than we did it at the height of the cold war.	Ancak bunu yapış şeklimiz, Soğuk Savaş'ın en yoğun olduğu...	Why We Fight-1	2005
After the second World War the United States literally divided the world up into commands.	II. Dünya Savaşı'ndan sonra ABD, Dünya'yı komuta merkezlerine ayırdı.	Why We Fight-1	2005
And some American officer was responsible for every region of the world.	Ve Dünya'daki her bir bölge için bir Amerikan yetkilisi sorumluydu.	Why We Fight-1	2005
There was the subdominant theory that if any of these places fall to communism, ...	Eğer bu yerlerden herhangi birisi komünizme yenik düşerse...	Why We Fight-1	2005
... then the next place, and the next place, and the next place will fall as well. And the next thing you know they're in Missouri.	...sonra bir diğerinin, sonra bir diğerinin, sonra bir diğerinin...	Why We Fight-1	2005
Once upon a time your hometown was safe.	Bir zamanlar yaşadığınız yer güvendeydi.	Why We Fight-1	2005
But not now. It is possible for a rocket to strike your home, right now, today, right now.	Ancak artık öyle değil. Bugün, şimdi, hemen şimdi,	Why We Fight-1	2005
And what defense remains? Strength, strength ready if we need it.	Elimizde ne savunması kaldı? Güç, ihtiyacımız olduğunda kullanılacak güç.	Why We Fight-1	2005
When my dad first became president, he came in at the beginning of the third nuclear age.	Babam Başkan olduğunda, o zaman üçüncü nükleer çağ yaşanıyordu.	Why We Fight-1	2005
I think we have to put the 1950's into perspective.	Sanırım 1950leri bir bütün olarak ele almamız gerekiyor.	Why We Fight-1	2005
We look back today and we think that 1950's was a period of Elvis Presley and poodle skirts.	Bugün geçmişe baktığımızda o döneme ait Elvis Presley'i ve eteklerini görüyoruz.	Why We Fight-1	2005
But in fact it was very dangerous period of time.	Ama aslında o dönem son derece tehlikeli bir dönemdi.	Why We Fight-1	2005
Defense budgets throughout the western world, doubled or tripled in four years in 1948 52.	1948 52 arasında savunma bütçeleri batı dünyasında üç dört kat arttı.	Why We Fight-1	2005
The Soviets are outproducing Americas aircraft factories.	Sovyetler Amerika'nın havacılık fabrikalarından daha fazla üretiyordu.	Why We Fight-1	2005
There is a threat, but we can't measure how much is enough defense spending to stop the Soviet Union.	Bir tehdit var, ama ne kadar...	Why We Fight-1	2005
So by the time Eisenhower is president, there is a huge new flow of cash into defense industries.	Eisenhower başkan olana kadar bu endüstrilere inanılmaz para akışı vardı.	Why We Fight-1	2005
He was the first to acknowledge that a permanent military establishment would be required during this period.	Bu süre içerisinde kalıcı bir...	Why We Fight-1	2005
But then unless we could find some kind of breakthrough, that in fact it would end up creating a terrible cost.	Ancak ta ki büyük bir buluş yapana kadar...	Why We Fight-1	2005
The cost of one modern heavy bomber is this.	Modern bir ağır bombanın maliyeti budur.	Why We Fight-1	2005
In modern brick school more than 36.	Modern bir tuğla okulda 36 adet vardır.	Why We Fight-1	2005
It is two electric power plants serving at 60,000 population.	60.000 nüfusa hizmet eden iki elektrik santrali.	Why We Fight-1	2005
It is two fine, fully equipped hospitals.	İki tam donanımlı hastane.	Why We Fight-1	2005
We pay for a single fireplane with a half million a week.	Tek bir uçaksavara her hafta yarım milyondan fazla ödüyoruz.	Why We Fight-1	2005
We pay for a single destroyer with new homes that could have housed more than 9,000 people.	Tek bir patlatıcı için 8,000 adet yeni ev yapabilecek kadar para ödüyoruz.	Why We Fight-1	2005
This is not a way of life at all.	Bu tür bir yaşam tarzı olamaz.	Why We Fight-1	2005
And then the truth is...	Ve gerçek şu ki...	Why We Fight-1	2005
Under the cloud of threatening war it is humanity hanging from across the violence.	Korkutucu savaş bulutu altında vahşet altında ezilen insanlığın ta kendisidir.	Why We Fight-1	2005
My father is president, yet withdraws guiding principles.	Babam başkan olmasına rağmen yol gösterici ilkeleri iptal ediyor.	Why We Fight-1	2005
He used to say weapons take food from the hungry and shelter from the homeless.	Silahların aç insanlardan yemek ve evsiz insanlardan barınak aldığını söylerdi.	Why We Fight-1	2005
So he was fighting with the Pentagon all the time.	O yüzden Pentagon ile sürekli savaşıyordu.	Why We Fight-1	2005
For asking how much is Congress giving to.	Kongre'nin kaç para ödediğini sorduğu için.	Why We Fight-1	2005
I don't think we should pay one cent for defense more than we have to.	Bence savunma için zorunda olduğumuzdan bir kuruş daha fazla ödememeliyiz.	Why We Fight-1	2005
Eisenhower saw a starting to build programme after programme, that was just out of control.	Eisenhower kontrolden çıkmışçasına program ardına program geliştiriyordu.	Why We Fight-1	2005
And his own ability to shape national security policy was being hemmed in by these forces, he couldn't control.	Ve ulusal güvenlik politikasını yeniden tasarlama yeteneği...	Why We Fight-1	2005
And he was the President.	Ve o Başkan'dı.	Why We Fight-1	2005
On at least one occasion Eisenhower was heard to say by those in the room,	En azından bir keresinde Eisenhower'ın şu sözleri söylediğine şahit olunmuştur:	Why We Fight-1	2005
"God help this country when somebody sits at this desk, who doesn't know as much about the military as I do."	'Tanrı bu masada ordudan benim kadar anlamayarak...	Why We Fight-1	2005
January 17, 1961 Presided Eisenhower's farewell address to the American people.	17 Ocak 1961. Başkan Eisenhower'ın Amerikan halkına veda konuşması.	Why We Fight-1	2005
My fellow Americans, this evening I come to you with message of leave taking and farewell.	Amerikalı dostlarım, bu gece size bir veda ve ayrılık mesajı ile geldim.	Why We Fight-1	2005
And to share a few final thoughts with you, my countrymen.	Ve siz değerli vatandaşlarım ile birkaç düşüncemi paylaşmak için geldim.	Why We Fight-1	2005
We have been compelled to create a permanent armaments industry of vast proportions.	Büyük oranda kalıcı cephane endüstrisi oluşturmak zorunda bırakıldık.	Why We Fight-1	2005
3,5 million men and women are directly engaged in the defense establishment.	3.5 milyon kadın ve erkek, savunma sanayisi ile doğrudan ilgili durumdalar.	Why We Fight-1	2005
The total influence, economic, political, even spiritual...	Bunun ekonomik, politik ve hatta ruhani etkileri...	Why We Fight-1	2005
is felt in every city, every state house, every office of the federal government.	...tüm şehirlerde, tüm evlerde ve hatta federal devletin tüm bürolarında görüldü	Why We Fight-1	2005
We recognize the imperative need for this development.	Bu oluşumun kaçınılmaz gerekliliğinin farkındayız.	Why We Fight-1	2005
In the councils of government we must guard against, the acquisition of unwanted influence,	Devlet konseyinde, istenmeyen etkilerin kazanılmasına karşı korunmalıyız.	Why We Fight-1	2005
whether sort or unsort by the military industrial complex.	Bu ister askeri endüstriyel kompleksi olsun ya da olmasın.	Why We Fight-1	2005
The potential for the disastrous rise of misplaced power exists and will persist.	Yanlış yerleştirilmiş gücün yok edici potensiyeli vardır ve artarak var olmaya da devam edecektir.	Why We Fight-1	2005
You have to realise, this is one of the greatest presidents, great military leaders on his way out the door.	Bunun tüm zamanların en iyi Başkanlarından, en iyi...	Why We Fight-1	2005
At the end of his second term he says "By the way, watch out for the military industrial complex".	İkinci konuşmasının sonunda der ki:	Why We Fight-1	2005
People know that he invented the phrase 'military industrial complex'	İnsanlar onun 'askeri endüstriyel kompleksi' terimini yarattığını biliyor.	Why We Fight-1	2005
But very rarely you see the whole thing and realise how utterly straightened his warning was.	Ama onun uyarısının ne derecede güçlü...	Why We Fight-1	2005
I think it's one of the most profound statements ever made by an American President.	Bence bu bir Amerikan Başkanı tarafından yapılan en derin açıklamalardan birisi.	Why We Fight-1	2005
Just like George Washington gave his warnings about foreign tackles and things like that.	Bu tıpkı George Washington'un yabancı rakipler ve bunun gibi şeylere yönelik söylediklerine benziyor.	Why We Fight-1	2005
My dad was giving his warning against this military industrial complex, get out of hand.	Babam, artık kontrolden çıkmış...	Why We Fight-1	2005
We must never let the wait of this combination endanger our liberties or democratic processes.	Bu birleşimin özgürlüklerimizi ve demokrasiyi ele geçirmesi için asla beklememeliyiz.	Why We Fight-1	2005
BLUE ANGELS AIR SHOW Pensacola, FL	MAVİ MELEKLER HAVA GÖSTERİSİ Pensacola, Florida	Why We Fight-1	2005
CELEBRATE FREEDOM AIR SHOW Camden, SC	ÖZGÜRLÜK KUTLAMASI HAVA GÖSTERİSİ Camden, Güney Carolina	Why We Fight-1	2005
Today, the United States spends more on defense than on all other discretionary parts of the federal budget combined.	Günümüzde Birleşik Devletler, savunma için...	Why We Fight-1	2005
President has asked Congress for 401,7 billion dollars for fiscal year 2005.	Başkan 2005 mali yılı için Kongre'den 401.7 milyar dolar istedi.	Why We Fight-1	2005
Our country spends more on defense than all of the other 18 members of NATO plus China and Russia.	Ülkemiz savunma için, NATO'nun 18 üyesinin yanısıra...	Why We Fight-1	2005
From my point I think numbers almost are distracting.	Bana soracak olursanız bu rakamlar neredeyse dikkatleri dağıtıyor.	Why We Fight-1	2005
2003 AUSA Defense Show Washington, DC	2003 Birleşik Devletler Savunması Vakfı Gösterisi, Washington DC	Why We Fight-1	2005
This is the medium machine gun, 7.62 mm over a 450 rounds per minute.	Bu orta büyüklükte bir makineli tüfek, dakikada 450 tur atan bir 7.62 mm'lik.	Why We Fight-1	2005
I'm here to see hit to kill technology, I'm not familiar with it.	Burada öldürmek için vur teknolojisini görmek için varım. Pek aşina değilim.	Why We Fight-1	2005
It's a missile that goes up and shoots a tactical ballistic missiles out of the sky.	Gökyüzündeki taktik balistik füzeleri vurmak için yükselen bir füze.	Why We Fight-1	2005
These are my two daughters.	Bunlar benim kızlarım.	Why We Fight-1	2005
President Eisenhower's concern about the military industrial complex, his words have unfortunately come true.	Başkan Eisonhower'ın askeri endüstriyel kompleksine...	Why We Fight-1	2005
He was worried that priorities are set by the what benefits corporations...	O, önceliklerin ülkenin çıkarları yerine...	Why We Fight-1	2005
is opposed to what benefits the country.	...şirketlerin çıkarlarını koruyacak şekilde belirlenmesinden korkuyordu.	Why We Fight-1	2005