Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180989

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hit me.	Vursana.	White Irish Drinkers-1	2010
Go ahead. Hit me.	Durma vur hadi.	White Irish Drinkers-1	2010
Hey, you didn't knock me down, all right?	Beni yere yıkamadın tamam mı? Ayağım kaydı.	White Irish Drinkers-1	2010
You remember that.	Bunu unutma, beni yere yıkamadın.	White Irish Drinkers-1	2010
So what.	Ne olmuş yani.	White Irish Drinkers-1	2010
My old man hit me ten times harder	Benim babam bana on kat sert vururdu da yıkılmazdım.	White Irish Drinkers-1	2010
Whitey won't show up till noon, so we're good till then.	Whitey sabaha kadar gelmez.	White Irish Drinkers-1	2010
Get some blankets and shit from the house,	Evden battaniye falan getir.	White Irish Drinkers-1	2010
and we got soap and all in the men's room.	Tuvalette de sabun var.	White Irish Drinkers-1	2010
Have to give that one a ten, huh?	On üzerinden bir eder ha.	White Irish Drinkers-1	2010
North.	Kuzeyliler işte.	White Irish Drinkers-1	2010
You know I haven't been in here since I was a kid?	Çocukluğumdan beri buraya gelmedim biliyor musun?	White Irish Drinkers-1	2010
Old man used to take me.	Babam eskiden getirirdi.	White Irish Drinkers-1	2010
I remember we saw the dirty dozen.	Dirty Dozen filmini izleyişimizi hatırlıyorum.	White Irish Drinkers-1	2010
He loved that one, pop.	Babam onu severdi.	White Irish Drinkers-1	2010
Remember, he used to take us on walks	Eskiden bizi Brooklyn Köprüsünün karşısına yürüyüşe...	White Irish Drinkers-1	2010
Yeah, yeah, and we'd take the train back, right?	Evet evet, dönüşte de trenle dönerdik değil mi?	White Irish Drinkers-1	2010
First car, so we could look down the tracks.	İlk vagonda giderdik ki rayları görebilelim.	White Irish Drinkers-1	2010
I don't know why he hits you and not me.	Neden sana vurup da bana vurmadığını bilmiyorum.	White Irish Drinkers-1	2010
Who knows?	Kim bilir ki? Muhtemelen kendi de bilmiyordur.	White Irish Drinkers-1	2010
That's just the way it is. That's all.	Böyle gelmiş böyle gider.	White Irish Drinkers-1	2010
I keep having this dream.	Bunun hayalini kurup duruyorum.	White Irish Drinkers-1	2010
He hauls off to let me have it,	Bana vurmak için elini kaldırıyor, ben de ona bir tane geçiriyorum.	White Irish Drinkers-1	2010
I hit him so fucking hard.	Çok pis çakıyorum ama. Bana bakıyor ve buna inanamıyor.	White Irish Drinkers-1	2010
And I hit him again.	Sonra bir daha vuruyorum. Boylu boyunca yere seriliyor.	White Irish Drinkers-1	2010
He looks up at me...	Yerden bana bakıyor...	White Irish Drinkers-1	2010
Knows he can never hit me again.	Bana bir daha vuramayacağını biliyor artık.	White Irish Drinkers-1	2010
Maybe someday I'll have the balls to do it.	Belki birgün bunu yapacak cesareti bulurum.	White Irish Drinkers-1	2010
What's whitey charging for the stones?	Whitey Stones biletlerini kaçtan satacak?	White Irish Drinkers-1	2010
$50...Cash at the door, no advance.	50 dolar. Kapıda nakit. Veresiye yok.	White Irish Drinkers-1	2010
What you got here, like, 600 seats?	Kaç kişilik burası, 600 var mı? Aşağı yukarı. Neden sordun?	White Irish Drinkers-1	2010
That's 30 grand cash just sitting here that night.	30.000 papel o gece kuzu kuzu burada yatıyor olacak.	White Irish Drinkers-1	2010
No way, danny. No.	Olmaz Danny. Olmaz. Bunu yapabiliriz.	White Irish Drinkers-1	2010
You know where the money's gonna be.	Para nerede olacak biliyorsun. Nasıl alacağımızı da biliyorsun.	White Irish Drinkers-1	2010
This is whitey we're talking about here.	Whitey'den bahsediyoruz. Whitey aileden mi ki? Biz aileyiz.	White Irish Drinkers-1	2010
Shit, danny.	Lanet olsun Danny. Ne yapacaksın?	White Irish Drinkers-1	2010
You gonna stay here the rest of your life?	Ömür boyu burada mı oturacaksın?	White Irish Drinkers-1	2010
You gonna be an audience?	Seyirci mi olacaksın?	White Irish Drinkers-1	2010
You gonna be the guy who watches what other people do?	Milletin yapıp ettiklerini izleyen adam mı olacaksın?	White Irish Drinkers-1	2010
We can get out of here and go somewhere	Buradan defolup gidebiliriz ve gidip gerçek hayatlar yaşarız.	White Irish Drinkers-1	2010
not just see if we can get through a fucking day	Sadece görmekle kalmayız ayrıca her allahın günü...	White Irish Drinkers-1	2010
You really think that it's possible?	Gerçekten bunun mümkün olduğuna inanıyor musun?	White Irish Drinkers-1	2010
Yeah, and we've got to take it.	Evet, ve tek yapmamız gereken o parayı almak.	White Irish Drinkers-1	2010
No one's gonna give it to us.	Kimsenin onu bize vereceği yok.	White Irish Drinkers-1	2010
I need this, brian.	Buna ihtiyacım var Brian.	White Irish Drinkers-1	2010
You need it.	Senin de var.	White Irish Drinkers-1	2010
I don't know much about this kind of thing.	Böyle şeylerden pek anlamam. En iyisi bu dediler.	White Irish Drinkers-1	2010
As long as your father burns bills,	Hazır baban faturaları yakarken ben de sat anasını dedim.	White Irish Drinkers-1	2010
I want you to tell danny to come back home.	Danny'e eve gelmesini söylemeni istiyorum.	White Irish Drinkers-1	2010
Danny's leaving.	Danny gidiyor.	White Irish Drinkers-1	2010
Me too.	Ben de gidiyorum.	White Irish Drinkers-1	2010
He hurt him bad, ma.	Babam canını fena yaktı.	White Irish Drinkers-1	2010
I won't let him do that anymore.	Bir daha yapmasına müsaade etmem.	White Irish Drinkers-1	2010
What are you gonna do, reason with him?	Ne yapacaksın, oturup konuşacak mısın?	White Irish Drinkers-1	2010
Look, your father's not easy.	Baban zor birisi. Bunu biliyorum.	White Irish Drinkers-1	2010
But there's good in there.	Ama içinde iyilik var.	White Irish Drinkers-1	2010
I know you don't see it, but I do.	Bunu göremiyorsunuz biliyorum ama var.	White Irish Drinkers-1	2010
I remember things,	Hatırladığım şeylerden, sizin bilemeyeceğiniz şeylerden...	White Irish Drinkers-1	2010
things that happened before you were born.	...siz daha doğmadan önce olan şeylerden.	White Irish Drinkers-1	2010
Thing are not all one way, brian.	Herşeyin iki yüzü vardır Brian.	White Irish Drinkers-1	2010
He knows how hard it is out there.	Dışarıda hayatın zor olduğunu biliyor.	White Irish Drinkers-1	2010
He's trying to teach your brother how to be a man,	Sana ve ağabeyine nasıl erkek olunacağını öğretmeye çalışıyor.	White Irish Drinkers-1	2010
You really believe that, ma?	Sen gerçekten buna inanıyor musun anne?	White Irish Drinkers-1	2010
Why do you stay with him?	Neden onunla yaşıyorsun?	White Irish Drinkers-1	2010
I don't need anybody feeling sorry for me.	Kimsenin benim için üzülmesine ihtiyacım yok.	White Irish Drinkers-1	2010
I made my choice, like the church says,	Ben tercihimi yaptım. Kilisede dedikleri gibi...	White Irish Drinkers-1	2010
for better or for worse.	...iyi günde kötü günde.	White Irish Drinkers-1	2010
I don't see anyone from the church here	Ben kiliseden sarhoş dönen başka kimse tanımıyorum.	White Irish Drinkers-1	2010
Don't talk that way about your religion.	Dinin hakkında böyle konuşma.	White Irish Drinkers-1	2010
And watch what you say about him.	Ayrıca baban hakkında söylediklerine dikkat et. O hala senin baban.	White Irish Drinkers-1	2010
He doesn't like to keep cash in the box office.	Parayı gişede tutmayı sevmez.	White Irish Drinkers-1	2010
He always moves it to his office in the back of the theater.	Her zaman salonun arka tarafındaki ofisine götürür.	White Irish Drinkers-1	2010
Who takes care of it?	Kim ilgilenir? Genelde ben.	White Irish Drinkers-1	2010
He'll probably have me taking it back there	Muhtemelen her on dakikada bir bana parayı arkaya götürtecek.	White Irish Drinkers-1	2010
What's near the office, doors, a window?	Ofisin yakınında pencere veya kapı var mı?	White Irish Drinkers-1	2010
There's a door right next to the stairs that go backstage.	Sahne arkasının hemen yanında bir kapı var.	White Irish Drinkers-1	2010
Can you make sure that's open?	Açık kalmasını sağlayabilir misin?	White Irish Drinkers-1	2010
So the concert starts at 9:00, so by 10:00,	Konser 9'da başlayıp 10'da bitiyorsa bütün bu zaman...	White Irish Drinkers-1	2010
all the cash that's gonna be there,	...boyunca o kadar para orada olacak yani değil mi?	White Irish Drinkers-1	2010
So by 10:00, you've got to make sure	O zaman saat 10'da Whitey'in sahne arkasında olmadığından...	White Irish Drinkers-1	2010
I'll get through the door, find the office, grab the cash.	Ben kapıdan girip ofisi bulup paraları kapacağım.	White Irish Drinkers-1	2010
You meet me back here at 10:30.	10.30'da burada buluşalım.	White Irish Drinkers-1	2010
You should at least say good bye to mom.	Hiç değilse annemle vedalaşsaydın.	White Irish Drinkers-1	2010
Look at me, danny.	Bana bak Danny.	White Irish Drinkers-1	2010
I'm sorry what he did to you.	Sana yaptıkları için üzgünüm. Ben iyiyim.	White Irish Drinkers-1	2010
What kind of trouble are you in?	Başını nasıl bir belaya bulaştırdın?	White Irish Drinkers-1	2010
Look, I've got to give something to pop.	Babama birşey vermem gerek. Sonra da buradan gideceğim.	White Irish Drinkers-1	2010
He's sleeping it off.	Sızıp kaldı.	White Irish Drinkers-1	2010
You don't want to wake him.	İnan bana onu uyandırmak istemezsin.	White Irish Drinkers-1	2010
Let me make you guys something to eat, okay?	Durun size yiyecek birşeyler hazırlayayım.	White Irish Drinkers-1	2010
I've got some sloppy joes on the stove, okay?	Islak hamburger hazırlıyordum. Hemen hazır ederim.	White Irish Drinkers-1	2010
Go just sit down,	Siz geçin oturun, hemen getiriyorum tamam mı?	White Irish Drinkers-1	2010
Brian, you got a phone call before.	Brian, seni biri aradı. Beni mi?	White Irish Drinkers-1	2010
Yeah, some guy, lynn burger or lam burger	Evet bir adam, Lynn Burger mi Lam Burger mi neydi...	White Irish Drinkers-1	2010
or some kind of "burg"... Carnegie dally.	...öyle burgerli birşey. Carnegie Dally'den.	White Irish Drinkers-1	2010
From carnegie mellon?	Carnegie Mellon'dan mı? Neyse işte.	White Irish Drinkers-1	2010
I wrote his number down on the napkin holder.	Numarası orada, peçetelikte.	White Irish Drinkers-1	2010
Tell pop this is the money I owe him.	Söyle babama, bu ona borcum olan para.	White Irish Drinkers-1	2010
Just put it down and let it cool off.	Bırakın da soğusun biraz.	White Irish Drinkers-1	2010
You need the iceberg that sunk the titanic	Bunu soğutmak için Titanik'i batıran aysberge ihtiyacımız var.	White Irish Drinkers-1	2010