Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180992

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't, don't, don't, don't, don't.	Yapma yapma yapma. Sakın çıkarma. Sakın çıkarma.	White Irish Drinkers-1	2010
Don't take it out. Don't take it...	Çıkarma çıkarma.	White Irish Drinkers-1	2010
No, no, no, no, no.	Hayır hayır hayır.	White Irish Drinkers-1	2010
Shh, it's all right.	Yok birşey. Sadece bir fırtına.	White Irish Drinkers-1	2010
I'm not gonna let anything happen to you.	Sana birşey olmasına izin vermem.	White Irish Drinkers-1	2010
Don't leave me here.	Beni burada bırakma. Hiçbir yere gitmiyorum.	White Irish Drinkers-1	2010
Nothing bad is ever gonna happen to you.	Asla başına kötü birşey gelmeyecek.	White Irish Drinkers-1	2010
Eternal rest grant unto him, oh, lord,	Ebedi istirahatgahına uğurlarken tanrının ebedi ışığı üzerinde olsun.	White Irish Drinkers-1	2010
May his soul and the souls of all the faithfully departed	Ruhu tanrının rahmetine kavuşsun ve huzur içinde yatsın.	White Irish Drinkers-1	2010
Into your hands, oh, lord,	Kardeşimiz Daniel'i Tanrının ellerine ...	White Irish Drinkers-1	2010
we humbly entrust our brother, daniel.	...naçizane şekilde emanet ediyoruz.	White Irish Drinkers-1	2010
In this life, you embraced him with your tender love.	Bu hayatında onu şefkatli sevginle kucakladın.	White Irish Drinkers-1	2010
Deliver him now from every evil	Onu bütün kötülüklerden esirgedin...	White Irish Drinkers-1	2010
don't take away my son, please.	Evladımı götürmeyin lütfen.	White Irish Drinkers-1	2010
Don't take away my boy.	Oğlumu almayın.	White Irish Drinkers-1	2010
It should be me.	Ben ölmeliydim.	White Irish Drinkers-1	2010
It should be me, danny.	Ben ölmeliydim Danny.	White Irish Drinkers-1	2010
Please, give me back my little boy.	Lütfen oğlumu bana geri ver.	White Irish Drinkers-1	2010
Come on, pat.	Hadi Pat.	White Irish Drinkers-1	2010
It will be all right, pat.	Geçecek Pat.	White Irish Drinkers-1	2010
We got you.	Yanındayız.	White Irish Drinkers-1	2010
Tell you the truth, I had a lot more fun	Doğrusunu söylemek gerekirse...	White Irish Drinkers-1	2010
last time I was here.	...en son burada olduğumda daha eğlenceliydi.	White Irish Drinkers-1	2010
I'm glad I got to see you before you leave.	Gitmeden seni gördüğüme sevindim.	White Irish Drinkers-1	2010
I'm not going to l.A..	L.A.'ye gitmiyorum.	White Irish Drinkers-1	2010
They gave that job to somebody else.	İşi başkasına verdiler.	White Irish Drinkers-1	2010
Shit. Shauna, I'm sorry.	Lanet olsun. Shauna, çok üzüldüm.	White Irish Drinkers-1	2010
So you hook up somewhere else.	Sen de başka yere gidersin.	White Irish Drinkers-1	2010
All the experience you got, all the places you've been,	Onca tecrüben ve gittiğin yer varken sorun olmaz herhalde.	White Irish Drinkers-1	2010
I never been anywhere, brian.	Ben daha önce hiçbir yere gitmedim Brian.	White Irish Drinkers-1	2010
Never really been out of brooklyn,	Brooklyn dışına hiç çıkmadım, artık çıkmayacağım da.	White Irish Drinkers-1	2010
Come on out now.	Dışarı gel.	White Irish Drinkers-1	2010
You're not scared anymore?	Artık korkmuyor musun?	White Irish Drinkers-1	2010
It's all right.	Artık geçti.	White Irish Drinkers-1	2010
He got it out of his system.	Artık kendine geldi.	White Irish Drinkers-1	2010
Just make sure you're both asleep	O dönmeden önce ikiniz de uyusanız iyi edersiniz.	White Irish Drinkers-1	2010
Can I... Can I get you something?	Birşey ister misin?	White Irish Drinkers-1	2010
How's pop?	Babam nasıl? Uyuyor.	White Irish Drinkers-1	2010
Camp rockaway.	Rockaway Kampı.	White Irish Drinkers-1	2010
You know, let him get some fresh air,	Ağaçlar falan, temiz hava alsın diye.	White Irish Drinkers-1	2010
Your father saved up for it all year,	Baban bütün sene para biriktirdi ama Danny...	White Irish Drinkers-1	2010
No way.	Mümkünatı yoktu.	White Irish Drinkers-1	2010
Took him to the bus anyhow.	Bir şekilde onu otobüse götürdüm.	White Irish Drinkers-1	2010
I was determined.	Çok kararlıydım.	White Irish Drinkers-1	2010
He he he held on to me.	Bana...bana sarıldı.	White Irish Drinkers-1	2010
He he begged me not to make him go.	Onu göndermemem için bana yalvardı.	White Irish Drinkers-1	2010
He even promised he'd be good all summer.	Bütün yaz uslu duracağına söz verdi.	White Irish Drinkers-1	2010
So I took him back home.	Ben de onu eve geri getirdim.	White Irish Drinkers-1	2010
I don't know if I did it for him or for me,	Bunu onun için mi yaptım kendim için mi bilmiyorum...	White Irish Drinkers-1	2010
but I couldn't bring myself to put him on that bus,	...ama bir türlü onu o otobüse bindiresim gelmedi.	White Irish Drinkers-1	2010
and to this day, I'm sorry I didn't.	Bugün bindirmediğim için pişmanım.	White Irish Drinkers-1	2010
It would have been so good for him,	Bu onun için çok iyi olacaktı.	White Irish Drinkers-1	2010
would have given him a chance to see what he could do	Ona dışarıda bir dünya olduğunu görme şansı verecekti.	White Irish Drinkers-1	2010
The thing is, he wasn't strong enough to go.	Ama o gidecek kadar güçlü değildi.	White Irish Drinkers-1	2010
And I should have been strong enough to make him go.	Onu gönderecek kadar güçlü olmalıydım.	White Irish Drinkers-1	2010
The stones come to brooklyn.	Stones Brooklyn'e gelecekmiş.	White Irish Drinkers-1	2010
Pretty fucking stupid, huh?	Ne kadar salakça, değil mi?	White Irish Drinkers-1	2010
Hey, it could have happened.	Gelebilirlerdi de.	White Irish Drinkers-1	2010
No, it couldn't.	Hayır gelmezlerdi.	White Irish Drinkers-1	2010
Think they'll ever find whitey?	Sence Whitey'i bir daha gören olur mu?	White Irish Drinkers-1	2010
He really pulled it off.	Gerçekten iyi sıyrıldı.	White Irish Drinkers-1	2010
He rented all the equipment, the whole nine yards.	Adam bütün o ekipmanı kiraladı.	White Irish Drinkers-1	2010
Even jimmy cheeks thought the stones were coming.	Çirkin Jimmy bile Stones'un geleceğini sandı.	White Irish Drinkers-1	2010
Everybody's wondering if you knew.	Herkes eğer bilseydin ne yapardın onu merak ediyor.	White Irish Drinkers-1	2010
I probably should have, but...	Bilmeliydim ama...	White Irish Drinkers-1	2010
I always believed everything he said.	Adam ne derse inanıyordum.	White Irish Drinkers-1	2010
Are you going back to pittsburgh tomorrow?	Pittsburgh'a yarın mı döneceksin?	White Irish Drinkers-1	2010
Yeah, classes start next week, so...	Evet, dersler haftaya başlıyor.	White Irish Drinkers-1	2010
How long you think it will take to get there?	Oraya gitmen sence ne kadar sürer?	White Irish Drinkers-1	2010
They even have travel agents in pittsburgh?	Pittsburgh'da da seyahat acenteleri var mı?	White Irish Drinkers-1	2010
I wouldn't worry.	Ben olsam üzülmezdim.	White Irish Drinkers-1	2010
I have a feeling people in pittsburgh	Bence Pittsburgh'da yaşayan insanlar arada sırada...	White Irish Drinkers-1	2010
We've got a stop to make.	Şurada bir durmamız lazım.	White Irish Drinkers-1	2010
Been a long time since I've seen you around here.	Seni buralarda görmeyeli bayağı oldu.	White Irish Drinkers-1	2010
I just came by to tell you I'm leaving.	Sadece buralardan gideceğimi söylemeye geldim.	White Irish Drinkers-1	2010
Yeah, your mother told me.	Annen söylemişti.	White Irish Drinkers-1	2010
Going to school to draw pictures.	Resim çizmek için okula gidecekmişsin.	White Irish Drinkers-1	2010
Gonna try.	Deneyeceğim.	White Irish Drinkers-1	2010
Any good at it?	İyi misin bari? Öyle görünüyor.	White Irish Drinkers-1	2010
Make a living with it?	Geçinmeni sağlar mı peki? Bilmiyorum.	White Irish Drinkers-1	2010
You, uh, need any money or anything?	Para falan lazım mı?	White Irish Drinkers-1	2010
No, I just came to say good bye.	Hayır, sadece hoşçakal demek için gelmiştim.	White Irish Drinkers-1	2010
I guess you said it.	Az önce dedin galiba.	White Irish Drinkers-1	2010
That's for my brother.	Bu ağabeyim içindi.	White Irish Drinkers-1	2010
Maybe you're adopted.	Belki de evlatlıksındır. Bilemiyorum.	White Irish Drinkers-2	2010
Fuck you, flanagan.	Siktir oradan Flanagan.	White Irish Drinkers-2	2010
Some guy named pete?	Dur tahmin edeyim, Pete adında biri mi?	White Irish Drinkers-2	2010
Irish drinkers.	...İrlandalı Ayyaşlarız.	White Irish Drinkers-2	2010
Aww, come on.	Hadi ama. Şaka takılıyorduk oğlum ya.	White Irish Drinkers-2	2010
oh I got into a fistfight	Okulun ilk günü...	White Irish Drinkers-3	2010
on my first day of school	...biriyle yumruklaştım.	White Irish Drinkers-3	2010
oh I came home with a fat lip	Eve patlak bir dudak...	White Irish Drinkers-3	2010
and a blackened eye to boot	...ve mor gözle döndüm.	White Irish Drinkers-3	2010
oh it seems the local bullyboy	Anlaşılan okulun en azman çocuğu...	White Irish Drinkers-3	2010
oh he didn't like me much	...beni pek sevmedi.	White Irish Drinkers-3	2010
when he knocked me down I got right up	Beni yere serdiğinde hemen kalktım ayağa...	White Irish Drinkers-3	2010
oh what else could I do	...ne yapacaktım başka?	White Irish Drinkers-3	2010
oh I came home to my old man, told me what I had to do	Eve gelip ne yapacağımı sordum babama.	White Irish Drinkers-3	2010
'cause tomorrow that same bullyboy	Çünkü o azman çocuk...	White Irish Drinkers-3	2010
be waitin' there for you	...yarın yine bekleyecekti beni orada.	White Irish Drinkers-3	2010