Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177760

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm just trying to be polite.	Nazik olmaya çalışıyorum.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Did you ever consider that maybe she doesn't want to see him?	Onu görmek istemeyebileceğini düşündün mü hiç?	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Watch your tone, mister.	Ses tonuna dikkat et bayım.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Sorry the place is a mess, we're still decorating.	Dağınıklığın kusuruna bakma, hala dekore etme aşamasındayız.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
I'm decorating, he's critiquing.	Ben dekore ediyorum, o eleştiriyor.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
What, I can have opinions.	Ne yani, fikrimi söylüyorum.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
He wants me just to shup up and be pretty.	Öylece susup, şirin olmamı istiyor.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
So, listen,	Dinle,...	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
I'm sorry things didn't pan out with you and Chels.	...Chels ile sonunuzun mutlu bitmediğine üzüldüm.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Relationships can be a lot of work.	İlişkiler çok emek istiyor.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Even if you've known someone for 40 years.	Karşındakini 40 yıldır tanıyor olsan bile.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
People get set in their pigheaded ways.	İnsanlar çok dik kafalı.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
You want to get something off your chest, hmm,	Eğer içini dökmek istediğin bir konu varsa,...	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
I'm right here.	...ben hemen yanındayım.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
You really want to open this kettle of fish now?	Bu konuya girmek istediğine emin misin?	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Oh, yeah, let's open it up, open it up.	Evet, girelim. Girelim hadi.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
I'm just saying that two grown men should be able to pick out	Sadece diyorum ki, iki yetişkin adam, istediği sandalyeyi...	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
a club chair without it turning into Iwo freakin' Jima!	...olay lanet Iwo Jima savaşına dönmeden seçebilmeli.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Well, I'm not the one that thinks that everything	Kıçının değdiği her yer, deriden yapılmış olmalı...	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Lucky for you!	Ne şanslısın!	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
CHELSEA: Come on, Skipper.	Hadi, Skipper.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Charlie? I'm sorry to drop in like this.	Charlie. Böyle habersiz geldiğim için üzgünüm.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
I just really needed to see you.	Seni gerçekten görmem gerekiyordu.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Uh, why don't we go in the other room	Yan odaya geçip, ikisini...	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
and leave these two alone? Fine, fine.	...başbaşa bırakmaya ne dersin? Peki, peki.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
There's no law that says we can't order the area rug later	Ortadaki halıyı sonra sipariş edip, önce iki sandalye...	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
and get two club chairs.	...alamayacağımızı söyleyen bir kanun yok ya.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
You see, right there.	Bak, işte bu.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Okay, well,	Pekala, şöyle ki,...	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
I don't know how to say this,	...bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum,...	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
except just to say it.	...ama söylemeliyim.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
I still love you very much, and I miss you like crazy.	Seni hala çok seviyorum ve deliler gibi özlüyorum.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
I miss you too, Charlie.	Ben de seni özlüyorum, Charlie.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Then what are we doing?	O zaman şu anda ne yapıyoruz?	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Taking some time to figure out	Beraber olup olamayacağımızı anlayabilmek için...	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
if we're meant to be together.	...biraz ara veriyoruz.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
And how the hell are we supposed to do that?	Peki bunu nasıl yapacağız?	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
I guess we should start dating other people.	Sanırım başkalarıyla çıkmaya başlamalıyız.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
I'm not ready to see other people.	Başkalarıyla çıkmaya hazır değilim.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
I don't know that I am either, but I think we have to try.	Ben de hazır olup olmadığımı bilmiyorum, ama bence denemek zorundayız.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Chelsea, I can't even think about dating right now.	Chelsea, şu anda birileriyle çıkmayı düşünemiyorum bile.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Can I tell you something	Sana, ayrıldıktan sonra...	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
I've learned about myself since we split up?	...kendimle ilgili keşfettiğim bir şey söyleyeyim mi?	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Sure, but first, marry me. No.	Tabii, ama önce, evlen benimle. Hayır.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Okay, just checking.	Tamam, deniyordum.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Probably some legal complications, anyway.	Zaten biraz yasal zorluk olabilir.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
What? Nothing, nothing.	Ne? Hiç, hiçbir şey.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
I've learned that I shouldn't have tried to change you.	Seni değiştirmeye çalışmamam gerektiğini öğrendim.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
What you need is someone who loves you for you.	Seni, sen olduğun için seven birine ihtiyacın var.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
No, no, no, no, no, no. I need to be changed.	Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Değiştirilmem gerekiyordu.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
There's something seriously wrong with me.	Bende çok büyük bir sorun var.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Please, Chelsea, take me back and turn me into someone else.	Lütfen, Chelsea, beni tekrar sevip, başka birine çevir.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
That wasn't a very good argument, was it?	Pek de iyi bir tez olmadı, değil mi?	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Well, that's the best I got.	Elimden gelenin en iyisi buydu.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Okay, I guess I should get going.	Tamam, sanırım gitmeliyim.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Say goodbye to your dad for me.	Babana hoşça kal dediğimi ilet.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
They're a really cute couple.	Çok tatlı bir çift olmuşlar.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
It's a little weird for me.	Benim için biraz garip.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Well sure, you're probably used to seeing your dad	Ee tabii, sonuçta babanı hep annenle görmeye alışmışsındır.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
with your mom and not a big, handsome black guy.	Kocaman ve yakışıklı bir siyahi ile değil.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
He is handsome.	Yakışıklı adam.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Hey, Chels...	Hey, Chels...	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
I just want you to know that if by chance you should	Sadece bilmeni isterim ki, eğer bir ihtimal,...	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
do something crazy and stupid	...çılgınca ve aptalca bir şey yaparsan...	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
like running off and marrying some stranger,	...mesela kaçıp, hiç tanımadığın biriyle evlenirsen,...	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
I would forgive you and take you back with open arms.	...seni affederim ve sonuna kadar açık kollarımla kabul ederim.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Seriously, I wouldn't hold it against you at all.	Cidden, bunu sana karşı kullanmam.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
TOM (giggling): Stop it, Ed!	Kes şunu, Ed!	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Your beard tickles!	Sakalın gıdıklıyor!	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Come on, Skipper, time for another walk.	Hadi, Skipper, bir yürüyüş daha yapalım.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Uh, Charlie, we've got a little problem.	Charlie, küçük bir problemimiz var.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
This is Besty's husband.	Bu Besty'nin kocası.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Want to catch me up?	Neler olduğunu anlatmak ister misin?	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Calling him Betsy's husband didn't do the trick?	Ona Betsy'nin kocası demem kafanda ışık yakmadı mı?	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
She never said anything about being married.	Evli olduğuna dair bir şey dememişti.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
She never does.	Hiç demez.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
This has happened before?	Bu, daha önce de oldu mu?	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Oh, yes. Any time I find her wedding ring	Evet. Ne zaman alyansını boş kutunun içinde bulsam,...	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Why do you put up with it?	Neden katlanıyorsun ki?	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Hey, look at me.	Şu halime bak.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
I'd rather share a girl like Betsy	Bir kutu eski porno dergiyle özel bir ilişki yaşamaktansa,...	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
That would be sad.	Üzücü olmalı.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
BETSY: Hey, baby.	Merhaba bebeğim.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Charlie, I'm really sorry.	Charlie, çok üzgünüm.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
I was less than honest with you.	Sana karşı pek dürüst olmadım.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Sure, let's call it less than honest.	Tabii, "pek" dürüst olmadın diyelim.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
I did enjoy our honeymoon.	Balayımızdan çok zevk aldım.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
We stayed at Bellagio.	Bellagio'da kaldık.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
I'll make it up to you in the car.	Arabada bunu telafi edeceğim.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Oh, Betsy, I'm the luckiest guy in the world.	Betsy, ben dünyadaki en şanslı adamım.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
I guess I'm not married.	Sanırım evli değilim.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
I guess not.	Sanırım değilsin.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Going back to church?	Kiliseye geri mi döneceksin?	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
That means I just got three days of unbelievable sex	Şu demek, hiçbir yükümlülüğüm olmadan ya da taahhütte...	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
with no obligations and no commitment.	...bulunmadan, üç gün boyunca inanılmaz seks yaptım.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Please don't make me slap you again.	Lütfen kendine tekrar tokat attırtma.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Nah, go ahead.	Hayır, at.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
I think I got one more coming.	Sanırım bir tane daha yiyecektim.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
I'm happy that things worked out for you.	İşlerin senin açından yoluna girmesine sevindim.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Oh, hey, did I tell you I won 18 grand in Vegas?	Sana Vegas'ta 18 bin dolar kazandığımı söylemiş miydim?	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010