Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177758

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I may need a new ficus.	Yeni bir bitkiye ihtiyacım olabilir.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
I'm glad you came with me.	Benimle geldiğine sevindim.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
You needed to get out of the house.	Evden çıkmaya ihtiyacın vardı.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
No, what I need is to be loved again.	Hayır, benim ihtiyacım olan şey, tekrar sevilmek.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Uh, well, I think a good first step	Bence bunun olması için en iyi adım,…	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
is to stop urinating in the potted plants.	…saksı çiçeklerine işemeyi kesmen olacak.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Jake, your dad's here!	Jake, baban geldi!	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Charlie, I was so sorry to hear about you and Chelsea.	Charlie, Chelsea’yle olanlara çok üzüldüm.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
I know that breakups can be	Ayrılıkların çok zor olabileceğini biliyorum.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Unless you're kicking out your husband of 12 years.	12 yıllık kocanın kıçına tekmeyi basıyorsan, o ayrı tabii.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
That seemed remarkably easy.	Gerçekten çok kolay görünüyordu.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
You know the part that I don't understand, Judith,	Anlayamadığım kısım ne, biliyor musun Judith?	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
is how somebody can tell you that they love you one day,	Birisinin sana, bir gün seni sevdiğini söylerken,…	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
then turn around and break your heart the next.	…ertesi gün kalbini kırabilecek kadar değişmesi.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Well, relationships are complicated.	İlişkiler karmaşıktır.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
People drift apart.	İnsanlar ayrı düşer.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Nobody's to blame.	Kimse suçlanamaz.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
You blamed me.	Sen beni suçlamıştın.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
It was your fault.	Senin suçundu.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
I tried to change,	Değişmeye çalıştım,…	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
tried to become the man she wanted me to be,	…olmamı istediği adam olmaya çalıştım,…	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
but it wasn't enough.	…ama yetmedi işte.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Oh, I'm sure there's a part of her	Eminim ki, bir tarafı seni hala çok seviyordur.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Is there a part of you that still loves me very much?	Senin, beni hala çok seven bir tarafın var mı?	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Your uncle's very upset about his breakup.	Amcan, yaşadığı ayrılık dolayısıyla çok üzgün.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Oh, yeah, that sucks.	Evet, berbat bir şey.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Sure. Cool.	Tabii. Süper.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Let's go, crybaby.	Hadi gidelim ağlak bebek.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Yeah, hey, kind of busy here.	Selam da, burada biraz meşgulüm.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
I can see that.	Onu görebiliyorum.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Hi, I'm Jake's Uncle Charlie.	Merhaba, ben Jake'in amcası Charlie.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
So what's the deal, Nicole?	Ee, olay nedir, Nicole?	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Are you tutoring our little genius here?	Bizim küçük dahimize özel ders mi veriyorsun?	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
No, we're dating.	Hayır, biz çıkıyoruz.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Oh. Dating?	Çıkıyorsunuz demek?	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Listen, Nicole, I love this kid,	Dinle, Nicole, bu çocuğu seviyorum…	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
and I don't want to see him get hurt.	...ve onun incindiğini görmek istemiyorum.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
I'm not gonna hurt him.	Onu incitmeyeceğim.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Oh, really? So you like him just the way he is?	Gerçekten mi? Yani onu olduğu gibi seviyorsun, öyle mi?	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
You don't want to change him at all?	Onu değiştirmeyi hiç istemiyorsun?	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Uncle Charlie...	Charlie amca...	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
I got your back here, buddy.	Arkanı kolluyorum dostum.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
'Cause let me tell you something.	İzin ver, sana bir şey söyleyeyim.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
This here is a lump of clay.	Bu çocuk, kilden bir çömlek.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
And you know what it's gonna be five, ten, 20 years from now?	Bundan 5, 10 hatta 20 sene sonra ne olacak biliyor musun?	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
A larger, more bitter lump of clay.	Daha büyük ve kötü bir kilden çömlek olacak.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Whoa, whoa, whoa. I'm not done.	Dur, dur, dur. Henüz bitirmedim.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
So if you're gonna dump him, dump him now.	Yani eğer onu terk edeceksen, şimdi terk et.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Don't wait till he falls in love with you	Sana aşık olup da, evlilik teklif etmesini ve…	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Okay, enjoy yourselves!	Pekala, siz eğlenmenize bakın!	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
I mean well.	Niyetim iyiydi.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
You think maybe it's time to go back to your shrink?	Psikiyatristine tekrar gitme zamanın gelmemiş mi sence de?	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Why? She's just another woman that wants to change me.	Niye? O da, beni değiştirmek isteyen bir başka kadın işte.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Well, you have to do something.	Ama bir şeyler yapmak zorundasın.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
If I can't have Chelsea,	Eğer Chelsea benim olmayacaksa,…	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Ah, yes.	Tabii.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Death by lap dance.	Kucak dansından ölürsün.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Hey, Lord.	Selam Tanrı'm.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
It's Charlie.	Ben Charlie.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
I know it seems like I only call on you when my ass is on fire,	Biliyorum, sadece başım dertteyken seni anıyor gibi görünüyorum,…	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
but, well, let's face it,	…ama kabul edelim ki,…	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
that's how you made me.	…beni bu hale sen getirdin.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Anyway, I'm just hurting real bad since Chelsea left,	Her neyse, Chelsea gittiğinden beri çok canım yanıyor…	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Even with the help of your blessed wine,	Kutsal şarabının yardımıyla bile,…	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
I can't get through the day.	…günün sonunu getiremiyorum.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
So, anything you can do would be much appreciated.	O yüzden elinden ne geliyorsa, gerçekten minnettar olacağım.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
I like a little buzz before I pray.	Dua etmeden önce kafamın güzel olmasını severim.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
(whispers): Thanks.	Teşekkürler.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Come on, Charlie, answer the phone.	Hadi, Charlie, aç şu telefonu.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Ugh, damn it.	Kahretsin!	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Uh, Charlie, it's me again.	Charlie, yine ben.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
It has been three days.	Üç gün oldu.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Please call and let us know you're okay.	Lütfen arayıp, bize iyi olduğunu söyle.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Nah, he'll turn up.	Hayır, çıkıp gelecektir.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
May be broke and riddled with gonorrhea,	Belki beş parasız ve bel soğukluğuna yakalanmış olarak döner,…	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
but he'll find his way home.	…ama evinin yolunu bulacaktır.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
No, I I don't think this is a typical bender.	Hayır, bunun öyle her zamanki gibi alemlere dalma olduğunu sanmıyorum.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
He really cared for Chelsea.	Chelsea’ye gerçekten önem veriyordu.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
You know, he put her in his will.	Biliyorsunuz, Chelsea’yi vasiyetine koymuştu.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Anything happens to him, she gets everything.	Charlie’ye bir şey olursa, her şeyi o alacak.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
So, like if he swam out in the ocean and drowned, for instance,	Yani, mesela okyanusta yüzmeye çıkıp, boğulsa,…	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
she gets the house?	…evi Chelsea mi alacak?	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
The house, the Mercedes,	Evi, mercedesi,…	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
the bank accounts, music royalties.	…banka hesaplarını, şarkılarının telif haklarını.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Man, I just can't catch a break.	Tanrı'm, hiç rahat edemeyeceğim.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Hey, look what someone threw away.	Bakın, birileri dışarıya ne atmış.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Uh, put that back outside.	Koy onu tekrar dışarı.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
And wash your hands.	Ellerini de yıka.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Welcome to your new home, baby.	Yeni evine hoş geldin bebeğim.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
I want you to meet the love of my life,	Hayatımın aşkıyla tanışmanızı istiyorum;…	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Mrs. Charlie Harper.	…bayan Charlie Harper.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Better put me down. I'm not wearing panties.	Beni yere indirsen daha iyi olur. İç çamaşırı giymedim.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
I told you he'd come home with gonorrhea.	Sana, eve belsoğukluğu ile döneceğini söylemiştim.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
All right, who's who?	Pekala, bunlar kim?	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Well, this is my brother Alan.	Bu benim kardeşim Alan.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Alan, Betsy.	Alan, bu Betsy.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Call me Alan.	Bana Alan de.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
He doesn't look like such a mooch.	Çok da beleşçi biri gibi durmuyor.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
Okay, well, this is my mom Evelyn,	Tamam, bu annem Evelyn,…	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010
and she doesn't look like such an Antichrist.	…o da pek şeytanın yavrusu gibi durmuyor.	Two and a Half Men Tinkle Like a Princess-1	2010